SPRACHLICHE SORTEN ECUADORS - KULTURVOKABULAR - 2025

Die Sprachvarianten Ecuadors sind insgesamt elf, zusätzlich zu Spanisch als Amtssprache. Diese sprachlichen Unterschiede zeigen sich in der vielfältigen indigenen Bevölkerung, die es trotz der Jahrhunderte und des Einflusses anderer Nationen geschafft hat, ihre angestammten Sprachen am Leben zu erhalten.

Die Sprache und ihre Sprachvarianten sind in jedem Land einzigartig, in dem sich die Sprache von selbst ernährt und aufgrund der Merkmale jeder Region, des Einflusses benachbarter Gebiete, fremder Länder und der Entfernung zwischen den Völkern wächst.

Quelle: pixabay.com

Im Falle Ecuadors ermöglichte die Anwesenheit einer beträchtlichen Anzahl differenzierter indigener Stämme in verschiedenen Regionen des Landes die Bildung völlig unterschiedlicher Sprachen.

Die spanische Eroberung fügte wiederum die fremde Zutat hinzu, die notwendig ist, um Ecuador sprachlich zu dem zu machen, was es heute ist, so dass es nicht verwunderlich ist, dass es sogar indigene Wörter gibt, die durch den Einfluss des Spanischen geschaffen wurden.

In Ecuador gesprochene Sprachen

Die ecuadorianische Verfassung legt eine konzeptionelle Unterscheidung fest, indem Kastilisch unter dem Begriff "Amtssprache" und indigensprachige Sprachen als "Ahnensprachen" bezeichnet werden.

Die Völker, die diese angestammten Sprachen sprechen, gelten als indigene Nationen.

Diese sind in drei Gebieten Ecuadors verteilt: Costa, Sierra und Amazonien. Die Namen dieser Nationen und die Sprache, die sie sprechen, sind unten aufgeführt.

Wie zu sehen ist, gibt es zwei Nationen und zwei Kichwa-Sprachen, die der Sierra und die des Amazonas. Unter Linguisten besteht immer noch kein Konsens darüber, wie die Namen von Sprachen geschrieben werden.

Aus diesem Grund kann es vorkommen, dass beispielsweise die Sprache Epera Pedede auch in offiziellen Aufzeichnungen wie Zia Pedee enthalten ist. oder dass der Wao Terero auch unter dem Namen Wao Tedero oder Wao Tededo erwähnt wird. Und so ist es auch mit den meisten indigenen Sprachen Ecuadors

Andere Sprachen, die in Ecuador gesprochen werden, wenn auch in geringerem Maße, sind Englisch, Französisch und Portugiesisch, da Einwanderer im Land anwesend sind.

Die einflussreichsten Ahnensprachen

Die Popularität und Durchdringung der ecuadorianischen Stammsprachen ist ungleichmäßig. Einige bleiben stärker in dem Kollektiv aktiv, das sie spricht, während andere vom Aussterben bedroht sind.

Derzeit fallen zwei dieser Sprachen in der Gruppe der Ahnensprachen aufgrund der Anzahl der Personen auf, die sie noch verwenden.

Die ecuadorianische Verfassung besagt, dass Spanisch die offizielle Sprache ist, aber zusätzlich dazu, dass die Sprachen Kichwa und Shuar als offizielle Sprachen der interkulturellen Beziehungen akzeptiert werden .

Das Gesetz besagt auch, dass die anderen angestammten Sprachen für indigene Völker in den Gebieten, in denen sie leben, und in den gesetzlich festgelegten Bedingungen von offiziellem Nutzen sind.

Kichwa

Die Kichwa hat Wurzeln in der Quechua-Sprache und wird von 1,2 Millionen Menschen benutzt. Die höchste Konzentration von Sprechern dieser Sprache findet sich in der Region Chimborazo Highland.

Einer der Gründe, die zur Erhaltung dieser Sprache beigetragen haben, war das Interesse, sie in den Lehrplan für öffentliche Bildung aufzunehmen. Dieser Vorschlag war seit den 40er Jahren des letzten Jahrhunderts in Gesprächen und Reformen und heute ist es endlich eine Tatsache.

Shuar

Die andere Sprache der Vorfahren, Shuar, wird von 35.000 Menschen im Amazonasgebiet gesprochen. Die Sprache wurde dank katholischer Missionare, die ein Öffentlichkeitsarbeitsprojekt durchführten, entlarvt.

Derzeit ist die Shuar-Sprache der Vorfahren auch Teil des öffentlichen Lehrplans.

Beispiel für Sorten

Unten sehen Sie einige Wörter aus den beiden vorherrschenden Ahnensprachen und deren Übersetzung ins Spanische:

Kichwa:

Achik Mama: Patin

Ampana: Gähnen

Añanku: Ant

Apamuna: Bring

Aparina: Laden

Asina: Lach

Bacha: Zeit

Chari: Kalt

Churi: Sohn

Hampatu: Frosch

Kalak: Schwach

Kana: Sein / Sein

Kawchuna: Twist

Khuyana: Liebe

Kuchi: Schwein

Kuntur: Condor

Kushma: Sack

Kuyka: Regenwurm

Mama: Mutter

Ñaupana: Fortschritt

Shuar:

Aents: Person

Aka-íruni: Würmer

Akankem: Streitwagen

Akáru: Schrotflinte

Apachich: Opa

Ayum: Hahn

Chinkími: Palme

Chiú: Frucht des Feldes

Esékmatai: Decke

Ete: Wespe

íjiu: Palme

Japimiuk: Besen

Jempe: Kolibri

Katip: Maus

Kinkiapatin: Celeste

Kúk: Schwein

Mukusa aents: Afroamerikaner

Pinchuchink: Spatz

Pirat: Sittich

Púshu: Kaffee

Tote Sprachen

Die ecuadorianische Verfassung unterstreicht die Bedeutung des Staates für die Achtung und Förderung der Erhaltung der angestammten Sprachen. Diese Überlegung hat jedoch das Aussterben einiger von ihnen nicht gestoppt.

Zuvor hatte Ecuador 13 Stammsprachen, aber bis 2017 wurden zwei von ihnen für tot erklärt: Zápara und Andoa, nach dem Tod der letzten Menschen, die es sprachen.

Aufgrund solcher Situationen wurden Maßnahmen ergriffen, um die neun indigenen Sprachen zu erhalten, die nicht die gleiche Beliebtheit wie Kichwa und Shuar genießen.

Im Januar 2019 kündigte die ecuadorianische Regierung beim Start des „Internationalen Jahres der indigenen Sprachen“ Fortschritte bei der Erhaltung der Sprachen der Vorfahren an.

Der stellvertretende Außenminister Ecuadors, Andrés Terán, gab an, dass Ecuador derzeit daran arbeite, das Bewusstsein für die Bedeutung der Erhaltung indigener Sprachen zu schärfen.

Derzeit gibt es ein Archiv der Sprachen und Kulturen Ecuadors, das für den Schutz von gedrucktem und audiovisuellem Material zu den verschiedenen indigenen Sprachen Ecuadors zuständig ist.

Für die Erhaltung einer Sprache ist es jedoch wichtig, nicht nur die Beweise ihrer Existenz zu bewahren, sondern sie auch zu ermutigen, damit sie von ihren ursprünglichen Völkern gesprochen wird, und zu verhindern, dass sie ihre Ahnenspur in der Zeitleiste verliert.

Verweise

1. Datei der Sprachen und Kulturen Ecuadors. Entnommen aus: flacso.edu.ec
2. Giovanna Averos. (2016) Der ecuadorianische Andenkastilier. Entnommen aus: akademia.edu
3. Führer Brasis Lanche Obaco und Gabriel Estuardo Ceballos. (2017) Sociolinguistica: Soziolekte in Manabí, Ecuador und ihr Platz in der Geschichte der Linguistik. Entnommen aus eumed.net
4. Ana Teresa Estrella. (2007) Studie des Lexikons von Ecuador. Entnommen aus: e-spacio.uned.es
5. Lucía Meseant (2001) Indigene Kulturen und Sprachen Ecuadors. Wissenschaftliches Institut für Kulturen. Entnommen aus: icci.nativeweb.org
6. Patricia Naula Herembás. (2019) Artikel. "Ecuador förderte den Erhalt der Sprachen." Herausgegeben von Diario El Tiempo. Entnommen aus: eltiempo.ec
7. Jorge Gómez Rendón (2010) Das sprachliche Erbe Ecuadors. Entnommen aus: magazine.arqueo-ecuatoriana.ec