TSUTOMU YAMAGUCHI: GESCHICHTE, PERSÖNLICHE PERSPEKTIVE - KULTURVOKABULAR - 2025

Tsutomu Yamaguchi (1916-2010) war ein in Japan geborener Übersetzer, Ingenieur und Pädagoge, der von der japanischen Regierung als Überlebender der Atombombenanschläge von Hiroshima und Nagasaki anerkannt wurde. Obwohl bekannt war, dass etwa 100 Menschen von beiden Bombenanschlägen betroffen waren, war er der einzige, den die Regierung als solchen anerkannte.

Die Anerkennung erfolgte in zwei getrennten Ereignissen. 1957 erkannte ihn die japanische Regierung als Hibakusha (von der Explosion betroffene Person) des Nagasaki-Bombenanschlags an. 52 Jahre später, im März 2009, erkannte Japan seine Präsenz in Hiroshima während der Explosion der zweiten Atombombe offiziell an.

Foto von Tsutomu Yamaguchi von Justin McCurry. 25. März 2009. Quelle: Ein wenig taub auf einem Ohr - treffen Sie den Japaner, der Hiroshima und Nagasaki überlebt hat, auf guardian.co.uk.

Laut den Chroniken war Tsutomu Yamaguchi auf einer Geschäftsreise nach Hiroshima, als die Bundesregierung der Vereinigten Staaten von Amerika am 6. August 1945 den ersten Atomangriff startete. Danach kehrte er nach Nagasaki zurück und war dort. als die zweite Explosion am 9. August desselben Jahres stattfand.

Diese beiden nuklearen Detonationen ereigneten sich im Verlauf des Zweiten Weltkriegs. In Hiroshima starben rund 140.000 Menschen und in Nagasaki weitere 70.000. Ebenso wird berichtet, dass ein großer Teil der rund 260.000 Betroffenen und Überlebenden der Explosionen an verschiedenen degenerativen Erkrankungen starb.

Im Jahr 2006 hatte Yamaguchi die Gelegenheit, vor der Generalversammlung der Vereinten Nationen in New York zu sprechen. Dort bat er von seinem Rollstuhl aus das Publikum, für die Abschaffung der Atomwaffen zu kämpfen. Er sagte: "Als Überlebender habe ich die Bombe zweimal erlebt, und ich hoffe aufrichtig, dass es keinen dritten gibt."

Geschichte

Vorherige Tage

Bis 1945 arbeitete der Schiffsingenieur Tsutomu Yamaguchi in der japanischen Stadt Hiroshima. Während der Krieg im Pazifik tobte, war er drei Monate lang im Auftrag. Zu dieser Zeit arbeitete er bei der Firma Mitsubishi Heavy Industries mit Sitz in Nagasaki.

Im selben Jahr, im Mai, war ihr erstes Kind, Katsutoshi, geboren worden und Yamaguchi machte sich große Sorgen um seine Zukunft. Diese Besorgnis spiegelte sich in späteren Erklärungen wider, die er der Presse gab und in denen er behauptete, besorgt darüber zu sein, was er tun würde, wenn das Land besiegt würde und der Feind in sie eindringen würde.

Er erklärte auch, dass er darüber nachdachte, was er mit seiner Frau und seiner Familie tun sollte, als der Feind ankam. Anstatt sich von ihnen töten zu lassen, glaubte Tsutomu Yamaguchi, er solle ihnen Schlafmittel geben und sie töten. Er dachte ernsthaft darüber nach, seine Familie zu töten.

Mit all diesen Bedenken holte sie am Morgen des 6. August 1945 ihre Sachen aus ihrem Zimmer. Er hatte die Arbeitskommission beendet, die ihn in Hiroshima hielt, und bereitete sich darauf vor, nach Nagasaki zurückzukehren, wo sich sein Zuhause und seine Familie befanden.

Hiroshima

In seinen Memoiren erinnert sich Tsutomu Yamaguchi daran, dass am 6. August um 8:15 Uhr der Himmel besonders klar war. Er war auf dem Weg zur Werft, als er das Geräusch eines Flugzeugs hörte. Dann sah er zum Himmel auf und sah die B-29, dann sah er zwei Fallschirme fallen.

Er starrte sie an und plötzlich war es wie ein großer Magnesiumblitz am Himmel. Yamaguchi spürte, wie er durch die Luft flog und von der Explosion ohnmächtig wurde. Als er wieder zu sich kam, war sein erster Gedanke, dass er tot war.

Später in seinen Geschichten erklärte er, dass er zuerst überprüft habe, ob er noch seine Beine habe und ob er sie bewegen könne. Er dachte, wenn er dort bleiben würde, würde er sterben. In dieser Nacht verbrachte Yamaguchi es in einem Luftschutzbunker und am nächsten Tag nahm er einen Zug nach Nagasaki.

Nagasaki

In Nagasaki wurde Yamaguchi in einem Krankenhaus behandelt. Er hatte Trommelfelle und Verbrennungen im Gesicht und an den Armen infolge des Aufpralls der Bombe. An diesem Tag zog er sich nach Hause zurück und am nächsten Tag meldete er sich trotz der Bandagen früh am Morgen bei seiner Arbeit.

Kurz nach 11 Uhr erklärte er seinem Chef seine Erfahrungen in Hiroshima, als eine zweite amerikanische B-29 eine weitere Bombe abwarf (größer als die vorherige). Yamaguchi schaffte es, die Schallwelle zu hören, die der Explosion vorausging, und warf sich zu Boden. Diesmal erlitt er keine Verbrennungen, sondern nur Strahlenexposition.

So gut er konnte, gelang es ihm, nach Hause zu kommen. Seine Familie und sein Zuhause waren gesund und munter, aber das Krankenhaus, in dem er behandelt wurde, lag in Trümmern. Tsutomu Yamaguchi und seine Familie mussten eine Woche in einem von hohem Fieber betroffenen Tierheim verbringen. Am 15. August dieses Jahres erfuhren sie schließlich von der Kapitulation Japans.

Die Tage danach

1957 beantragte Herr Yamaguchi - zusammen mit anderen Überlebenden - beim japanischen Staat den Status eines Nagasaki-Überlebenden. Dies war notwendig, um im Todesfall eine medizinische Versorgung und eine Bestattungsversicherung unter den Bedingungen der Bombe abzuschließen.

Später in diesem Jahr wurde sein Antrag genehmigt. Laut seinen Freunden wollte Yamaguchi diese Zertifizierung wegen Hiroshima nicht beantragen, weil er der Meinung war, dass andere mehr gelitten hatten als er.

Der von der Regierung ausgestellte Ausweis gab an, dass er nur in Nagasaki Strahlung ausgesetzt war, wodurch sein einzigartiger Status als Doppelüberlebender vernachlässigt wurde.

Später, nachdem er sich von seinen Verletzungen erholt hatte, begann er seinen Aktivismus gegen Atomexperimente. Im Zuge dieses Aktivismus schrieb er ein Buch über seine Erfahrungen. Er wurde auch eingeladen, an einem Dokumentarfilm mit dem Titel "Zweimal bombardiert, zweimal überlebt" (zweimal bombardiert, zweimal überlebt) teilzunehmen.

Persönliche Perspektive

The Daily Telegraph (Australien, 6. Januar 2010)

Nachdem die japanische Regierung Yamaguchi seinen offiziellen Status als doppelter Überlebender des Atombombenangriffs bestätigt hatte, gab er dieser australischen Zeitung Erklärungen ab. Im Interview wurde seine Meinung nach seiner zukünftigen Rolle als Hibakusha gefragt.

In diesem Zusammenhang sagte er, dass seine Verantwortung darin bestehe, der Welt die Wahrheit zu sagen. Zum Zeitpunkt seiner Aussagen war Tsutomu Yamaguchi bereits weltweit für seine Gespräche über seine Erfahrungen bekannt. In ihnen drückte er oft seine Hoffnung aus, dass Atomwaffen abgeschafft würden.

The Independent (England, 26. März 2009)

Tsutomu Yamaguchi lebte seine letzten Tage im wiederaufgebauten Nagasaki, wo er mit seiner Tochter Toshiko lebte. Dort drückte er aus, dass er froh sei, dass seine Geschichte Menschen auf der ganzen Welt erreicht habe. In diesem Zusammenhang kommentierte er in einem Telefoninterview, dass er bei seinem Tod wollte, dass die nächste Generation von Hibakusha weiß, was mit ihnen passiert ist.

Yamaguchi erklärte in seinen Aussagen durch seine Tochter, dass er nicht verstehe, dass die Welt die Qual der Atombomben nicht verstehe. Schließlich wurde die folgende Frage gestellt: "Wie können sie diese Waffen weiterentwickeln?"

Die Zeitung Mainichi (Japan, 24. März 2009)

Als die japanische Regierung Yamaguchi als doppelten Hibakusha anerkannte, gab er der Presse in seinem Land Erklärungen ab. In ihnen sagte er, dass seine doppelte Strahlenbelastung eine offizielle Regierungsaufzeichnung sei.

Er sagte, er könne der jüngeren Generation jetzt auch nach seinem Tod die schreckliche Geschichte der Atombomben erzählen.

The Times (London, 25. März 2009)

Tsutomu Yamaguchi sagte auch über seine Eindrücke vom Staat Hiroshima nach der Detonation der Atombombe aus. In diesem Zusammenhang sagte er, dass es überall Kinder zu geben schien, einige rannten und viele humpelten auf dem Weg. Er sah sie jedoch nicht weinen.

Er bemerkte auch, dass ihre Haare verbrannt waren und dass sie völlig nackt waren. Hinter diesen Säuglingen loderten große Feuer. Die Miyuki-Brücke, die sich neben seinem Schlafzimmer befand, stand noch, aber überall waren Menschen, Kinder und Erwachsene verbrannt, einige von ihnen tot und andere starben.

Letztere waren diejenigen, die nicht mehr laufen konnten und gerade ins Bett gegangen waren. Keiner von ihnen sprach. Yamaguchi war neugierig, dass er während dieser Zeit keine menschlichen Reden oder Schreie hörte, nur den Klang der brennenden Stadt. Außerdem berichtete er, dass er unter der Brücke viel mehr Körper gesehen hatte, die wie Holzklötze im Wasser wippten.

Verweise

1. Encyclopædia Britannica, inc. (2018, 9. März). Tsutomu Yamaguchi. Entnommen aus britannica.com.
2. Der Telegraph. (2010, 06. Januar). Tsutomu Yamaguchi. Entnommen aus telegraph.co.uk.
3. Der Unabhängige. (2009, 26. März). Wie ich Hiroshima und dann Nagasaki überlebt habe. Entnommen aus Independent.co.uk.
4. Pardo, A. (2015, 9. August). Tsutomu Yamaguchi: Der Mann, der die beiden Atombomben geschlagen hat. Entnommen von nacion.com.
5. Lloyd Parry, R. (2009, 25. März). Der glücklichste oder unglücklichste Mann der Welt? Tsutomu Yamaguchi, doppeltes A-Bomben-Opfer. Entnommen aus web.archive.org.
6. Pellegrino, C. (2015). Zur Hölle und zurück: Der letzte Zug von Hiroshima. London: Rowman & Littlefield.