Das Wort Gürtel bedeutet, mit einem Band zu umgeben oder eine Sache oder Person einzuwickeln. Obwohl es auch andere unterschiedliche Bedeutungen hat, je nachdem, in welchem Land Sie es sagen hören. Je nach Fall kann es sich um ein allgemein gebräuchliches Wort handeln, das jedoch auch vulgär oder umgangssprachlich ist.
Das Wörterbuch der Royal Spanish Academy enthält viele Definitionen für "Fajar", da einige der Amerikanismen akzeptiert werden. Im Allgemeinen bedeutet es, ein Objekt oder eine Person eng zu umgeben.
Quelle Pixabay.com
Herkunft und Bedeutung
Im Rio de la Plata lunfardo (der Volksrede Argentiniens und Uruguays) bedeutet "Fajar" auch "jemanden schlagen", sowohl wörtlich als auch metaphorisch, in dem Sinne, dass ihm etwas oder jemand Schaden zugefügt hat, der einem entspricht Schlag oder Schlag.
Auf der anderen Seite bedeutet "shagging" "high werden". Die erste Bedeutung seiner gewalttätigen Bedeutung kommt auch in Mexiko und Kuba vor.
In Kuba und Nicaragua bezieht sich "Fajar" auf Galanterie gegenüber einer Frau, jemandem, der sie umwerben will. Aber im ersten Land ist es auch gleichbedeutend damit, sich in jemanden zu verlieben, um von dieser Person etwas zu profitieren.
In Mexiko bezieht sich "Fajar" auch auf die Liebkosungen und Küsse, die sich die Freunde oder Liebenden gegenseitig geben, aber auch auf die Anstrengung harter und mühsamer Arbeit. Diese Redewendung wird auch in Peru, Venezuela und einigen Ländern Mittelamerikas verwendet.
In Kolumbien bedeutet "Fajar", die Dinge richtig zu machen. Schließlich bedeutet "Fajar" in einigen lateinamerikanischen Ländern auch, Geld zu leihen.
Mit Ausnahme der ersten Definition der RAE überwiegt der Rest in der vulgären Sprache und findet sich kaum in journalistischen, literarischen oder akademischen Texten.
Synonyme
Einige Wörter, die "Wrap" ähnlich sind, wenn sie sich auf das Wrapping einer Person oder eines Objekts beziehen, sind "Pack", "Wrap", "Wrap", "Join" oder "Group".
Wenn Sie sich dagegen auf einen Treffer beziehen, lauten die Synonyme "Treffer", "Herausforderung", "Treffer", "Schlag", "Schlag", "Angriff", "Misshandlung", "Widder", "Prügel". "Schütteln", "schütteln" oder "geben".
Antonyme
In der Zwischenzeit lauten die Wörter, die im ersten Fall im Gegensatz zu "Wrap" stehen, "durcheinander", "fallen lassen", "rückgängig machen", "brechen", "öffnen" oder "auspacken". Wenn Sie das Gegenteil eines Schlags anzeigen möchten, können die Antonyme "streicheln" oder "erweichen".
Anwendungsbeispiele
- «Die Schachtel muss gut verpackt sein, damit sich das Geschirr beim Umzug nicht löst».
- "Wenn deine Mutter kommt und sieht, was du getan hast, wird sie dich ausziehen." (Argentinien).
- "Gestern habe ich gesehen, wie der Vater seinen Sohn für sein schlechtes Benehmen mitten auf dem Platz geschlagen hat."
- "Vor einigen Jahren haben Schmuggler ihre Körper mit Kokain umwickelt, um es in ein anderes Land zu bringen."
- «Zur besseren Kontrolle bündeln Sie die 10-Dollar-Scheine in 100er-Gruppen».
- «Sie haben mein Restaurant mit dem Schlussband gemacht».
- «Gestern habe ich meinen Hund mit einer Zeitung umwickelt, weil er alles gegessen hat, was auf dem Tisch lag».
- «Wenn ich sehe, dass du ihn nicht respektierst, watschele ich dich».
- «In der Metzgerei haben sie mich mit dem Fleischpreis geschlagen». (Argentinien).
- «Ich muss mich mit dem Lernen befassen, um für die Prüfung ruhig sein zu können». (Costa Rica).
- "Ich habe sie gestern gesehen und sie haben sich geküsst." (Mexiko).
- «Juan weiß nicht, was er sonst tun soll. Ich habe Maria lange Zeit gegeben, um sie zu erobern, und sie ist gleichgültig ». (Kuba).
- «Ich habe es Roberto gegeben und konnte den Job bekommen». (Kuba).
- «Sie bleibt die ganze Woche bei ihrer Arbeit. Er ist sehr verantwortlich. (Venezuela).
Verweise
- Wickeln. (2019). Wörterbuch der Royal Spanish Academy. Wiederhergestellt von: dle.rae.es
- Oscar Conde. (1990). "Etymologisches Wörterbuch von lunfardo". Wiederhergestellt von: books.googlee.it
- Guido Gómez de Silva (2019). «Kurzes Wörterbuch der Mexikanismen». Wiederhergestellt von: akademia.org.mx