Das Wort Seil bedeutet "Seil, Seil oder Schnur". Dieser Begriff stammt aus der aztekischen Sprache Nahualt, die in der präkolumbianischen Zeit weit verbreitet war.
So entstanden unter anderem Begriffe wie "Schokolade", "Chili" oder "Seil".
Etymologie des Wortes Mecate
Viele der Wörter, die auf Spanisch mit -cate enden, stammen von nahualt. Dies ist eine aztekische Sprache, speziell vom Nahua-Stamm, die in der präkolumbianischen Zeit in der Region Anahuac verwendet wurde und seit dem 7. Jahrhundert vor Christus gesprochen wird.
Der Nahualt hat in mehreren mexikanischen Staaten überlebt; Die Anzahl der Sprecher ist jedoch auf etwas mehr als eine Million gesunken.
Trotzdem hat Spanisch viele Wörter von Nahualt geerbt, wie Mecate, Schokolade, Chili, Itacate und Avocado.
Der Begriff Mecate stammt von der Nahualt-Stimme "Mecatl", ein Wort, das aus der Mischung zweier anderer stammt: "Metl", Pita Plant und "Catl", be; das heißt, "was ist in der Pita-Pflanze".
Ursprünglich wurde der Begriff verwendet, um eine Schnur aus Pita-Fasern (eine typische mexikanische Pflanze mit großen, lanzettlichen Blättern) oder Cabuya (Pflanze der Gattung Agave) zu bezeichnen.
Ebenso wurde Seil als Schnur bezeichnet, mit dem die Enden einer Hängematte gebunden wurden (Leinwand, die zwischen zwei Bäumen oder Pfosten gespannt ist, um darauf zu liegen).
Früher hatte der Begriff in Mexiko und speziell in Yucatán eine andere Bedeutung, nämlich eine quadratische Maßeinheit, die einem Zehntel Morgen entsprach, dh etwa 400 Quadratmetern.
Diese Bedeutung des Begriffs wird in bestimmten ländlichen Gebieten Mexikos immer noch verwendet. Heute wird dieses Wort verwendet, um von jeder Art von Seil zu sprechen.
Der Begriff wurde ab dem 16. Jahrhundert in Spanisch auf dem Gebiet des heutigen Mexiko verwendet und von dort auf andere spanische Kolonien ausgeweitet.
In unseren Tagen wird das Wort "Seil" in Mittelamerika, Venezuela und den Philippinen (die auch eine Kolonie Spaniens waren) verwendet.
Auf der anderen Seite kommt das Wort "Seil" in lateinamerikanischen Redewendungen vor, wie zum Beispiel:
1 - "Es ist alles Seil!". Mexikanischer Ausdruck, der "großartig" oder "ausgezeichnet" bedeutet.
2 - "Mein Herz schlägt wie ein Esel ohne Seil." Ausdruck von Mérida, Venezuela, was bedeutet, dass Sie sehr aufgeregt oder verliebt sind.
3 - "Ziehen Sie jemandes Seil". Ausdruck, der in Lateinamerika verwendet wird, um übertriebenes Beharren auszudrücken, das manchmal ärgerlich ist (Schmeichelei), um die Gunst der geschmeichelten Person zu erlangen.
4 - "Gehen Sie wie ein Esel ohne Seil." Ausdruck, der in Südamerika verwendet wird, um „ohne Kontrolle“ zu sagen.
Verweise
- Seil. Abgerufen am 18. Mai 2017 von spanishdict.com.
- Seil. Abgerufen am 18. Mai 2017 von ¡spanishcentral.com.
- Seil. Abgerufen am 18. Mai 2017 von merriam-webster.com.
- Was bedeutet Seil? Abgerufen am 18. Mai 2017 von definition.net.
- Seil. Abgerufen am 18. Mai 2017 von es.oxforddictionaries.com.
- Seil Zügel. Abgerufen am 18. Mai 2017 von en.wikipedia.org.
- Hängematte. Abgerufen am 18. Mai 2017 von en.wikipedia.org.