WOHER KOMMT DAS WORT SQUINCLE? - KULTURVOKABULAR - 2025

Das Wort escuincle kommt vom Begriff itzcuintli (aus Náhualt, einer Sprache, die von den Azteken gesprochen wird) und bedeutet wörtlich Hund. Im modernen Mexiko hat das Wort Escuincle die Bedeutung von Hund und Kind. Wörterbücher aus der Kolonialzeit beziehen sich jedoch nicht auf die letztere Bedeutung, so dass die Verwendung im Sinne eines Kindes als viel jünger angesehen wird.

Insbesondere in seiner Bedeutung als Hund bezieht sich das Wort Squincle abwertend auf einen mageren, haarlosen Straßenhund. Das Wort wird auch verwendet, um sich auf eine Hunderasse zu beziehen, die in vorspanischen Zeiten existierte, von den Azteken hoch geschätzt wurde und die heute als xoloiztcuintle oder xolo (es wird auch als mexikanischer haarloser Hund oder aztekischer Hund bezeichnet) überlebt.

Laut Chronisten aus der Zeit der Eroberung, die sich auf den seltsamen haarlosen Hund aus Mesoamerika beziehen, wurden die meisten Tiere mit Fell geboren, aber es wurde von den Eingeborenen mit einem Harz namens Oxilt entfernt, einem medizinischen Extrakt aus dem Harz von Kiefer.

Dieselben Chronisten beschrieben das Tier als einen Haushund, der nicht bellte, ohne Fell war und sich mit Jagd und Verfolgung auskannte. Es hatte kleine erhobene Ohren und dünne, scharfe Zähne.

Schulmythologie in der aztekischen Mythologie

Für die Azteken war der Schurke in zweierlei Hinsicht wichtig. Aus mythologischer Sicht glaubten sie, dass das Tier die Fähigkeit hatte, seine Meister nach Mictlán, der Welt der Toten, zu führen.

Sie stellten sie mit unterschiedlichen Merkmalen dar: manchmal als untersetzte Tiere und manchmal als Skelett und mit faltenartigen Fleckenmustern.

Einige Darstellungen waren weniger naturalistisch und viel grotesker, wie ein Schielen mit sprießendem Geweih oder Halbtransformationen vom Hund zum Menschen. Im Nationalen Museum für Anthropologie in Mexiko-Stadt wird eine Keramikfigur einer Puppe ausgestellt, die sich vom Hund zur Schlange verwandelt.

Xólotl, aztekischer Gott

Squincles wurden auch mit den Leichenritualen der Azteken in Verbindung gebracht. Sie wurden als Abgesandte von Xolotl gesehen, dem monströsen Todesgott, der einem Hund ähnlich war. Demnach wurden einige Hunde geopfert, als ihre Herren starben und mit ihnen begraben wurden.

Die Interpretation der Kolonisten

Einige spanische Chronisten aus der Zeit der Eroberung beschrieben auch Opfer dieser Tiere für den Gott des Regens. In Zeiten, in denen es kaum regnete, wurden Tiere in Prozession zum Tempel ihres Gottes getragen.

Die Tiere wurden auf verschiedene Weise getötet: Einige wurden mit Pfeilen durchbohrt, andere wurden erstickt und andere wurden auf Felsen geworfen, nachdem sie ihre Herzen entfernt hatten, die dann gekocht wurden.

Das Kind und der Mensch

Andere mythische mexikanische Berichte, die nach der Eroberung zusammengestellt wurden, legen die enge Beziehung zwischen Schurken und Menschen nahe. Einer dieser Mythen berichtet, dass die Götter einmal Menschen mit einer schrecklichen Flut bestraft hatten. Die überlebenden Menschen hatten auf die Fischerei als einzige verfügbare Nahrungsquelle zurückgreifen müssen.

So verärgerte der Rauch, der beim Kochen des Fisches entstand, die Götter, die Menschen enthaupteten und sie auf magische Weise in Spieße verwandelten.

Diese Aufzeichnungen und die archäologischen Funde von Objekten, die das Skelett auf unterschiedliche Weise darstellen, legen nahe, dass die Azteken dieses Tier als heilig oder übernatürlich betrachteten.

Neben dieser heiligen Bedeutung befriedigte der Escuincle auch eines der grundlegendsten Bedürfnisse der alten Mexikaner: das Essen. Es ist bekannt, dass sie diese Hunde gezüchtet haben, um sie als Nahrung zu konsumieren.

Sie fütterten sie mit Mais und als sie fett waren, töteten sie sie und bereiteten sie in einer grünen Sauce zu. Die Schriften der Zeit beziehen sich darauf, dass der Geschmack dem von Spanferkel ähnlich war. Sie aßen dieses Tier im Allgemeinen, wenn religiöse Feste oder besondere Opfer abgehalten wurden.

Die Squincles verschwanden nach der Eroberung fast und die überlebenden Exemplare wurden im mexikanischen Westen zurückgelassen.

Das Interesse an dieser Hunderasse tauchte Mitte des 20. Jahrhunderts wieder auf, als die Asociación Canófila Mexicana ein Komitee von Spezialisten ernannte, um die Existenz der Rasse zu retten, zu fördern und zu verbreiten.

Die Ursprünge des Wortes Schielen als Kind

Das Wort escuincle wird auch im weiteren Sinne verwendet, um sich auf Menschen zu beziehen, insbesondere auf Raubvogelkinder, ein Begriff, der typisch für die allgemeine Sprache des mexikanischen Spanisch ist.

Der Grund für die Verwendung des Wortes mit der Bedeutung des Kindes ist nicht genau bekannt, was es war. Einige schlagen vor, dass es in Verbindung mit der ursprünglichen Bedeutung verwendet wird.

Einige Wissenschaftler schlagen vor, dass das Wort Schielen, das in seiner Bedeutung für Kind verwendet wird, als das eines frechen, nervigen oder schelmischen Kindes bezeichnet wird. In der Zwischenzeit versichern andere, dass das Wort auch für Erwachsene gilt, wenn sie sie mit Verachtung oder als kleine Jungen behandeln wollen.

Das Wort hat eine gewisse abwertende Konnotation, unabhängig davon, ob es sich um einen Jungen oder einen Erwachsenen handelt. In diesem Sinne sind die Wörter Brat oder Pelado gleichbedeutend mit Escuincle.

Da sich das Wort escuincle auf einen Hund mit der besonderen Eigenschaft des fehlenden Pelzes bezog, wird angenommen, dass diese Eigenschaft mit der von Kindern in Verbindung gebracht wurde, die auch keine Gesichts- oder Körperbehaarung haben.

Eine andere Hypothese legt nahe, dass es aufgrund seiner spielerischen und fröhlichen Natur im Vergleich zu Hunden mit Kindern in Verbindung gebracht wurde.

Es wird angenommen, dass die Assoziation der Bedeutung mit der abfälligen Konnotation von escuincle, wenn auf ein schmutziges oder zerzaustes Kind Bezug genommen wird, daran liegt, dass das Wort auch einen schmutzigen streunenden Hund definiert.

Verweise

1. Moreira F. (s / w) Atlacatl: Ein fabrizierter Prinz des fabrizierten Land- und Nation-Gebäudes in El Salvador. Online-Artikel. Von akademia.edu wiederhergestellt.
2. Máynez P. (2000) "Chamaco, Chilpayate und Escuincle". In der vertrauten Rede von Mexiko. In Nahualt Culture Studies. 31 S. 423-431 Von ejournal.unam.mx wiederhergestellt.
3. Valdez R und Mestre G. (2007). Xoloitzcuintle: Vom Rätsel bis zum 21. Jahrhundert. Mexiko, MX: ArtenACIÓN Ediciones. Von books.google.co.ve wiederhergestellt.
4. Zolov, E (2015). Kultiges Mexiko: Eine Enzyklopädie von Acapulco bis Zócalo: Eine Enzyklopädie von Acapulco bis Zócalo. Von books.google.co.ve wiederhergestellt.
5. Bertran, M. (2016). Unsicherheit und Alltag: Ernährung und Gesundheit in Mexiko-Stadt. Mexiko, MX: Editorial UOC. Von google.co.ve wiederhergestellt.
6. Carbonero, P (1990). Sprechen Sie über Sevilla und Sie sprechen Amerikanisch. Sevilla, ES: Veröffentlichungen der Universität von Sevilla. Von google.co.ve wiederhergestellt.