WOHER KOMMT DAS WORT SCHOKOLADE? - KULTURVOKABULAR - 2025

Haben Sie sich jemals gefragt, woher das Wort Schokolade kommt? Der Name dieses Produkts hat eine lange Geschichte, die Sie unten verstehen können. Eine beträchtliche Anzahl von Wörtern aus den indigenen Sprachen des amerikanischen Kontinents ging ins Spanische und über Spanisch viele Male in andere europäische Sprachen über.

Als die spanischen Eroberer auf dem amerikanischen Kontinent ankamen, fanden sie eine große Anzahl von Pflanzen, Tieren sowie natürlichen und kulturellen Produkten, die ihnen bisher unbekannt waren und die offensichtlich benannt werden mussten. Diese Namen stammen normalerweise aus den Sprachen, die von den Bewohnern dieser Gebiete gesprochen werden.

Die spanischen Eroberer lernten Schokolade (genauer gesagt Kakao) durch die Azteken kennen, die wiederum die Geheimnisse ihrer Ausarbeitung von der alten Maya-Zivilisation lernten, die sie von den Olmeken erhielt.

Die drei Völker konsumierten es in Form eines Getränks. Die präkolumbianischen Einwohner Mexikos bereiteten Xocolatl ("xocol": bitter und "atl": Wasser) aus Cacahuatl (Kakao) durch Zugabe von kaltem Wasser und kräftigem Mischen zu.

Die Flüssigkeit wurde dann in einen Behälter gegossen, wodurch der Schaum erzeugt wurde, der als das raffinierteste Merkmal des gesamten Sinneserlebnisses angesehen wurde.

Christoph Kolumbus brachte Kakaomandeln aus Neugier nach Europa, aber es war Hernán Cortés, der zuerst ihren möglichen kommerziellen Wert erkannte. Spanien war das erste europäische Land, das Kakao verwendete und vermarktete, nachdem es ihn viele Jahre lang monopolisiert hatte.

Herkunft des Wortes Schokolade

Bildquelle: "Kurs zum Kakaoanbau" von Gustavo A. Enríquez, Seite 7.

Von indianischen Sprachen bis Spanisch

Es ist bekannt, dass Schokolade vom amerikanischen Kontinent stammt und dass dieses Wort in Europa vor der Entdeckung des spanischen Reiches nicht bekannt war. Die wichtigsten indianischen Sprachen, die lexikalische Elemente zum Spanischen beigetragen haben, sind die folgenden:

• Nahuatl, die Sprache des Aztekenreiches . Aus dieser Sprache sind Wörter (zusätzlich zu Schokolade) wie Tomate, Avocado, Cacahuete (Erdnuss in Mexiko), Chicle, Kojote, Ozelot, Bussard, Tamale und viele andere ins Spanische übergegangen.
• Quechua, die Sprache des Inka-Reiches . Aus Quechua kommen Wörter wie Vicuña, Guanaco, Kondor, Puma, Kartoffel, Kartoffel, Kumpel, Pampa usw.

Von diesen beiden Sprachen ist Nahuatl auf Spanisch stärker vertreten, da es die am weitesten verbreitete Sprache des Aztekenreiches war, zu der Mexiko und ein Großteil Mittelamerikas gehörten und das im gesamten Reich als allgemeine Sprache verwendet wurde.

Zeitleiste des Wortes Schokolade

Die Ureinwohner des amerikanischen Kontinents verwendeten Kakao als Zutaten für Speisen und Getränke sowie Samen als Münzen. Kakao in Spanien spielte auch die Rolle von Nahrungsmitteln und Währungen, aber das Wort Schokolade begann in der semantischen Welt, die sich auf Nahrungsmittel und Getränke bezog, zu dominieren.

Ende des 16. bis Mitte des 17. Jahrhunderts wird das Wort Schokolade in populären Werken in Europa verwendet, aber noch nicht als allgemein gebräuchliches Wort. Zuvor wurde die Nahuatl-Sprache weiterhin verwendet, um viele Arten von Getränken zu definieren, die aus Kakao hergestellt wurden.

Ende des 17. Jahrhunderts und bis Anfang des 19. Jahrhunderts wurde das Wort Schokolade von den Europäern für verschiedene Lebensmittel und Getränke verwendet. Das Wort Schokolade erscheint erst im Jahr 1590 im Wörterbuch der spanischen Königlichen Akademie nach dem Buch "Natur- und Moralgeschichte Indiens" von José de Acosta.

Dieses Wort ist ein lexikalischer Indigenismus, der ins Spanische aufgenommen wurde, weil die unbekannten Elemente des neuen Kontinents (des amerikanischen Kontinents) benannt werden müssen. Indigenismen sind die Stimmen, die aus präkolumbianischen Sprachen stammen, die nach einer Anpassung an die Sprache auf Spanisch angekommen sind.

Die aktuelle Verwendung und Bedeutung des Wortes Schokolade

Obwohl es mehr Gewissheit über die Herkunft des Wortes Kakao gibt, ist es nicht so sehr mit dem Wort Schokolade. Dieses Wort hat viele Hypothesen und einige sehr unterschiedliche.

Die einzigen Daten, die mit allen Theorien, Hypothesen und Annahmen übereinstimmen, sind, dass "Schokolade" die Ableitung der Sprachen der Einwohner Mexikos aus der präkolumbianischen Zeit ist.

Heute bezieht sich das Wort Schokolade auf jedes Produkt, das Kakao enthält. Dies ist auf die große Bedeutung zurückzuführen, die Kakao aufgrund seines Handels dank Hernán Cortés für die Wirtschaft der Kolonialzeit hatte.

Derzeit wird die Untersuchung des Ursprungs und der Chronologie der Eingliederung des Wortes Schokolade in die spanische Sprache (sowie die Quelle seiner strukturellen Veränderungen in Form und Bedeutung) diskutiert.

Das Wörterbuch der Royal Spanish Academy definiert das Wort Schokolade als: "Paste aus gemahlenem Kakao und Zucker, zu der im Allgemeinen Zimt oder Vanille hinzugefügt werden."

Daher stammt das Wort Schokolade aus mittelamerikanischen Sprachen und wurde im Laufe der Zeit von den Spaniern an ihr eigenes Sprachsystem angepasst, das später in viele andere Sprachen oder Sprachen integriert wurde.

Lexikalische Familie des Wortes Schokolade

Die lexikalische Familie oder Wortfamilie ist eine Reihe von Wörtern, die dieselbe Wurzel haben. Aus dem Wort Schokolade ist die Wurzel also "Schokolade" und ihre Wortfamilie oder Derivate sind:

• Chocolatera: Behälter, in dem die Schokolade serviert oder zubereitet wird.
• Chocolatería: Ort, an dem Schokolade hergestellt oder verkauft wird.
• Chocolatier: Person, die Schokolade zubereitet oder verkauft.
• Schokoriegel: Praline.

Diese Wörter sind die Vereinigung einer Wurzel und mindestens eines abgeleiteten Elements, das ein Suffix oder ein Präfix sein kann. Die Art und Weise der Bildung der aufgelisteten Wörter folgt den Verfahren des spanischen Sprachsystems. In allen Fällen werden diese durch Suffixierung abgeleitet.

Aufnahme des Wortes Schokolade in andere Sprachen

Von den indianischen Sprachen bis zum Spanischen leitet sich das Wort Schokolade ab. Dies wurde wiederum in verschiedene Arten von Sprachen integriert:

• Deutsch: Schokolade
• Dänisch: Chokolade
• Französisch: Schokolade
• Niederländisch: Schokolade
• Indonesisch: Coklat
• Italienisch: Cioccolato
• Polnisch: Czekolada
• Schwedisch: Choklad

Das Wort Schokolade wurde in viele andere Sprachen aufgenommen. Sowohl in der englischen als auch in der portugiesischen Sprache wird das Wort gleich geschrieben, aber natürlich variiert seine Aussprache je nach Sprache.

Verweise

1. Coe, S. & Coe, M. (2013). Die wahre Geschichte der Schokolade. London, Großbritannien: Thames and Hudson.
2. Amerikanisches Erbe. (2007). Spanische Wortgeschichten und Mysterien: Englische Wörter, die aus dem Spanischen kommen. Boston, USA: American Heritage Dictionaries.
3. J. Hualde & A. Olarrea & A. Escobar (2002). Einführung in die spanische Sprachwissenschaft. Cambridge, Großbritannien: CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS.
4. López und López, M. (2010). DIE SCHOKOLADE. SEIN URSPRUNG, SEINE HERSTELLUNG UND SEINE NÜTZLICHKEIT: SCRIPTIVA-ERINNERUNG AN DIE ERSTE SCHOKOLADENFABRIK DES ESCORIAL. Kalifornien, USA: MAXTOR.
5. Clarke, W. Tresper. Seitenlichter in der Geschichte von Kakao und Schokolade. Brooklyn, NY, Rockwood and Co. 1953 8 Seiten. Siehe Intern. Choc. Rev. 8 (7): 179-183. Juli 1953.
6. Walter Baker & CO. Die Schokoladenpflanze (Theobroma cacao) und ihre Produkte. Dorchester, Mass., USA, 1891. 40 pp.
7. Hernández Triviño, Ascensión. (2013). Schokolade: Geschichte eines Nahuatlismus. Nahuatl Culture Studies, 46, 37-87. Abgerufen am 31. März 2017 von scielo.org.mx.