Das Wort Puebla bedeutet Stadt oder Gemeinden und sein Ursprung stammt aus dem alten Kastilischen. Dieses Wort wurde verwendet, um die Stadt zu benennen, die heute um 1531 als Puebla de Zaragoza bekannt ist.
Der Ursprung dieses Wortes war schon immer umstritten, denn obwohl es dem lateinischen Wort Stadt zugeschrieben wird, fällt es nicht zusammen. Viele haben auch versucht, es Nahuatl zuzuweisen, aber es scheint auch keine Korrespondenz zu geben.
Puebla, Mexiko
Die erste Aufzeichnung der Konfession Puebla de Ángeles für die antike vorspanische Stadt Cuetlaxcoapan stammt aus dem Aufsatz von Fray Toribio de Benavete.
Vielleicht interessieren Sie sich auch für die Traditionen und Bräuche von Puebla.
Geschichte und Kontroverse
Der von Fray Toribibio de Benavete verfasste Aufsatz erzählte die Geschichte einer neuen Eroberung Spaniens mit der Gründung der Stadt Puebla de Ángeles oder Angelópolis.
Dieser Hinweis auf Engel stammt aus der Legende, dass das Schachbrett der Stadt von Engelwesen gezeichnet wurde, obwohl es in Wirklichkeit von Benavete selbst ausgehend von einer neu-hispanischen Utopie gezeichnet wurde, die ein ideales Jerusalem wiederherstellen wollte.
330 Jahre lang wurde die heutige Puebla de Zaragoza die Stadt der Engel genannt. Es war Benito Juárez, der 1862 beschloss, den Namen der Stadt in Puebla zu ändern, in Anlehnung an die erste Bezeichnung für Fray Benavete, und in Zaragoza, als Tribut an General Ignacio Zaragoza, der 1862 gegen die französische Invasion kämpfte.
Die neue Verwendung des Wortes Puebla zur Benennung dieses Staates durch Benito Juárez reagierte auf einen Akt der Vergeltung gegen die Anhänger von Kaiser Maximilian, stammte jedoch keineswegs aus dem Studium der Etymologie des Wortes Puebla.
Weitersagen
Höchstwahrscheinlich war die Verbreitung des Wortes Puebla auf die Erziehung und Evangelisierung durch den Franziskanerorden zurückzuführen, da Isabel von Portugal diese neue Siedlung selbst als Stadt der Engel bezeichnete und das Wort Puebla wegließ.
Es ist bekannt, dass dieser Orden zusammen mit den Dominikanern für den Spanischunterricht zuständig war und sie auch Nahuatl lernen mussten, um mit diesen neuen Gemeinschaften zu kommunizieren.
Die Absicht, verstanden und integriert zu werden, hatte für diese Orden eine so hohe Priorität, dass sich viele Brüder, wie der berühmte Benavete, Motolinía nannten, ein zusammengesetztes Wort, das in Nahuatl "armer Mann, der trauert" bedeutete.
Dies ist nicht der einzige Fall, in dem die Nahuatl-Sprache verwendet wurde, um Menschen oder Dinge zu benennen, da es unerlässlich war, den Frieden zwischen diesen großen Bevölkerungsgruppen und den neuen Eroberern aufrechtzuerhalten.
Dies ging direkt dazu, Treffpunkte für das Verständnis der Sprache zu finden.
Es ist offensichtlich, dass ein großer Teil der Ortsnamen in der gesamten mexikanischen Region auf der Sprache der indigenen Völker basiert. Dies ist sinnvoll, da viele dieser Städte Jahrzehnte oder Jahrhunderte alt waren.
Es ist widersprüchlich, dass Benavete, wenn er seinen Namen geändert hätte, um ihn an die Nahuatl-Sprache anzupassen, Cuetlaxcoapan als Puebla de los Ángeles oder Angelópolis bezeichnet hätte, daher die falsche Information, dass das Wort Puebla auch aus Nahuatl stammen könnte.
Ausgehend von allen bisherigen Überlegungen wurde schließlich festgestellt, dass Puebla weder aus dem Lateinischen noch aus Nahuatl stammte.
Es ist ein Wort, das dem alten Kastilier gehörte und vom Franziskanerorden verwendet wurde.
Verweise
- Hirschbetg, J. (1978). Puebla de los Ángeles-Stiftung: Mythos und Realität. Mexiko: El Colegio de México: Abgerufen am 10. November 2017 von: jstor.org
- Díaz, M. (2015). Die Ausbildung von Eingeborenen, Kreolen, Geistlichen und der mexikanischen Aufklärung. Abgerufen am 10. November 2017 von: tandfonline.com
- Chamomile, L. (2001). Alte Geschichte von Mexiko. Mexiko: UNAM. Abgerufen am 10. November 2017 von: books.google.es
- Toponymie von Mexiko. Abgerufen am 10. November 2017 von: es.wikipedia.org
- Puebla von Saragossa. Abgerufen am 10. November 2017 von: es.wikipedia.org