10 GEDICHTE IN MAYA UND IHRE ÜBERSETZUNG INS SPANISCHE - LITERATUR - 2025

Die Gedichte in Maya sind Texte, die wie die anderen lyrischen Beispiele versuchen, Gefühle, Ideen, Liebe und philosophische Gedanken auszudrücken. Die Maya verwenden auch Poesie, um ihre religiösen Rituale und spirituellen Werte zu reflektieren.

Die Maya-Poesie zeichnet sich durch Musikalität aus. Dieses Element wird dank der Sprache selbst erstellt. Insbesondere Vokale (die einfach oder doppelt sein können) sind an der Schaffung von Rhythmus und Zeit in der Arbeit beteiligt.

Kopie des Gemäldes von Bonampak in Chetumal. Dies ist eine künstlerische Kopie eines Wandgemäldes im Tempel der Wandmalereien in Bonampak, einer archäologischen Stätte der Maya.

Es gibt verschiedene Zusammenstellungen von Maya-Gedichten, darunter "Die Lieder von Dzitblaché". Dieser Text wurde im 18. Jahrhundert verfasst und enthält Werke aus dem 15. Jahrhundert (vor der Ankunft der Europäer).

Sie könnten auch an dieser Liste von Rätseln in Maya interessiert sein.

Gedichte in Maya mit ihrer spanischen Übersetzung

1- In K'aba

In K'abae

tikin o'tel

chi'il chi 'chi'chi'al

u chá'acha'al tumén u dzay máako'ob

Dzok in pitik u nóokil in k'aba '

je bix u podzikúbal kan tu xla nur

(…)
In K'abae

cha takan ti 'paalal.

In K'abae

tatak'cha'tan tumén p'ek.

Bejlae mina'an in k'aaba.

Tené aluxén tan in sosok'ik u tzotzel u pool yáamaj.

Mein Name

Mein Name

Es ist eine ausgestopfte Haut

dass von Mund zu Mund gebissen wird,

es wird von den Reißzähnen der Menschen zerkaut.

Ich habe mich von den Kleidungsstücken meines Namens befreit

wie die Schlange ihre Haut vergießt.

(…)

Mein Name

Es ist ein Kaugummi, den Kinder nicht haben können.

Mein Name wurde mit Verachtung abgelehnt.

Ich habe also keinen Namen mehr.

Ich bin ein Geist, der mit den Haaren der Liebe spielt.

2- Nach Yáamaj

Mischen Sie máak ku yuk'ul tin luuch,

máak ku jupik und k'ab ichil in lauch mischen

mischen máak ku janal tin laak.

A yámae júntuul tzayam kóil peek 'ch'apachtán tumen máako'ob.

Nájil naj ku páatal yéetel u xtakche'il jool naj.

Ihr laakal máak yojel dzok u chíiken a yáamaj.

Deine Liebe

Niemand trinkt aus meiner Kantine

niemand schiebt ihre Hand in meinen Brotkorb,

niemand isst von meinem Teller.

Deine Liebe ist ein tobender Hund, der von allen anderen weggeschoben wird.

In jedem Haus sind die Türen für Sie geschlossen.

Und die Leute wissen, dass deine Liebe mich gebissen hat.

3- Bei xsum li waam

Bei xsum li waam,

k'ajo 'laatuulanil …

Jo 'jun li mukuy naq narupik

chi ru li loq'laj choxa laach'ool

chan chan tawi 'li tuuxil noq'

ut li xnaq 'laawu nalemtz unk jo'

junaq li ch'ina 'usil uutz' u'uj.

(…)

Ut li waam napsik'ok sa 'xna'aj

naq nakatwil, xb'aan naq maa'ani chik

junaq jo 'laa'at, jo'kan naq nakatinra

ut nank'e e laaloq'al.

Mein Seelenverwandter

Mein Seelenverwandter,

wie empfindlich du bist …

wie eine fliegende Taube

durch den heiligen Himmel, dein Herz

wie ein Baumwollknopf,

deine Augen leuchten wie

die schönste Blume.

(…)

Mein Herz springt in seinen Käfig

wenn er dich sieht, weil sonst niemand da ist

wie du, und deshalb liebe ich dich

und ich lobe dich.

4- Bin in tzuutz a chi

Bin in tz'uutz 'a chi

Tut yam x cohl

X ciichpam zac

Und ein und ein Au Ahal

Ich werde deinen Mund küssen

Ich werde deinen Mund küssen

unter den Getreidefeldpflanzen,

funkelnde Schönheit,

du musst dich beeilen.

5- Tz'utz'a chi tu caapcool hok che

Tz'a ex a hatz'uutz nokeex;

tz'ooc u kuchul kin h cumec olil;

xeech u tzou tzotzel a pol;

tz'a u lemcech ciichcelmil a nok

tz'a hatz'utz xanaab;

ch'uuicinzah a nuucuuch tuup

dein Tupel zu Xicin;

tz'a malob ooch ';

tz'a u keexiloob axe ciichpan caal;

tz'a, uu baakaal

hop men hop hop tu nak a kab.

t kailbelt caa i laac ciichpameech hebiix maix maace

uay dein t cahil,

H 'Tz'iitbalcheé.

Küss deine Lippen am Zaun

Zieh deine schönen Kleider an;

dass der Tag des Glücks gekommen ist:

entwirre deine Haare;

zieh deine attraktivsten Klamotten an

und dein prächtiges Leder.

Hängen Sie die Ranken an Ihre Lappen.

Legen Sie einen guten Gürtel an.

Dekorieren Sie Ihren Hals mit Girlanden

und lege helle Bänder

In deinen Armen.

Du wirst dich herrlich sehen,

Nun, es gibt niemanden mehr, der schöner ist

in der Stadt Dzitbalché.

6- Coox c'kam nicte

Cimaac olailil

so c kayiic

Ihre Männer bin cah

C'Kam C'Nicte.

Tu lacailil x chuup x loob bayen

chen chehlah chehlameec u yiich

tut ziit u puucziikalil

tut tz'uu u tzem.

Kaution x Tumen?

nimm dein Rad

t'yolal u tz'iic

u zuhuyil colelil ti u yaacunah

Kayeex Nicteil!

Lass uns die Blume empfangen

Lass uns mit Freude singen

weil wir die Blume erhalten werden.

Alle Damen

sie tragen ein Lächeln auf ihren reinen Gesichtern;

ihre Herzen

spring auf ihre Brüste.

Welches ist der Grund?

Weil sie es wissen

dass sie ihre Jungfräulichkeit geben

zu denen, die sie lieben.

Lass die Blume singen!

7- Kay nicte

X'ciih x'ciichpan u

tz 'u likil yook kaax;

Ihr bin u hopbal

Ihr Chumuc kann caan

tux cu ch'uuytal u zazicunz

Yookol Cab Tu Lacal Kaax

chen cici u tal iik u utz'ben booc.

U tz 'u kuchul

Chumuc Caan

Chen Zact'in Cab u Zazilil

Joch deinen Lacal Baal.

Das Lied der Blume

Der faszinierendste Mond

es ist im Wald gestiegen;

es wird brennen

in der Mitte des Himmels aufgehängt

das Land, die Wälder zu beleuchten,

auf alle scheinen.

Süß ist die Luft und das Parfüm.

Glück ist in jedem Menschen zu spüren.

8- U yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che

Hach chiichanen caa cim in na

caa cim in yum.

Ay ay in Yumen!

Kannst du nicht in deinem Kab?

t yicnal in laak

miix maac und ein t in uay und okol cab.

Ay ay in yumilen!

Cu man cap'el kin

cu cimil zehn in laak

Zinn t'uluch c p'ate in

Zinn t'uluch summen. Ay Ay!

Das Trauerlied der armen Mutterlosen

Ich war sehr jung, als meine Mutter starb,

als mein Vater starb,

Ja, mein Herr!

Von Freunden erzogen,

Ich habe keine Familie auf dieser Erde.

Ja, mein Herr!

Vor zwei Tagen sind meine Freunde gestorben

mich unsicher lassen,

verletzlich und allein, oh, oh

9- H'kay Baltz'am

Kin kuilancail t cah nahlil.

U caah h tip'il t zazilil I kin tut haal caan

t cu bin u bin bey nohol

bai t xaman bey t lakin bey xan t chikin,

tumtal u zazil yokol cabilil

eh hook chen tiul tz'iic.

Das Lied vom Troubadour

An diesem Tag gibt es eine Party in den Villen.

Die Morgendämmerung wird am Horizont beobachtet,

Süd Nord Ost West,

Licht kommt auf die Erde, Dunkelheit geht.

Kakerlaken, Grillen, Flöhe und Motten

Sie fliehen in ihre Häuser.

10- Ch'och'ojLäj Ja '

Ri ch'och'ojläj ja 'sind' k'aslemal

Rech ri k'aslemal nujel taq 'q'ij

Usipam kanöq qtat chi qech

Uluq'ob'al xuquje nim kumano.

Ri ch'ojch'ojläj ja 'kujutzuqu

Wa quk'ya 'etz'ab'alil re k'aslemal

Kuk'iysaj le che '

Xuquje 'du winäq.

Ch'ojch'ojläj ja 'rech kaj

Ch'ojch'ojläj ja 'rech qtat

Rech le plo xuquje le chü'uti'n täq ja '

Xuquje 'rech unimal loq'b'äl k'u'x.

Klares Wasser

Klares Wasser ist Leben

jeden Tag leben können.

Es ist ein Geschenk, das der Schöpfer uns gibt,

seine Liebe und große Wunder.

Klares Wasser speist.

Es ist ein Symbol für Fruchtbarkeit.

Lässt Pflanzen wachsen

und der ganzen Menschheit.

Klares Wasser vom Himmel.

Klares Wasser vom Schöpfer.

Von den Meeren und Bächen,

und von seiner unermesslichen Liebe.

Verweise

1. Briceida Cuevas Cob: Maya-Gedichte. Abgerufen am 26. September 2017 von zocalopoets.com
2. Dzitbalche. Abgerufen am 26. September 2017 von red-coral.net
3. Maya Angelou. Abgerufen am 26. September 2017 von memorhunter.com
4. Maya-Gedichte. Abgerufen am 26. September 2017 von hellopoetry.com
5. Sprache und symbolische Darstellung im zeitgenössischen Maya. Abgerufen am 26. September 2017 von revista-filologicas.unam.mx
6. Gedichtlesung in Englisch, Spanisch, Maya. Abgerufen am 26. September 2017 von yucatanexpatlife.com
7. Montemayor, Carlos. Worte des wahren Volkes. Abgerufen am 26. September 2017 von books.google.com