LUNFARDO: HERKUNFT, EIGENSCHAFTEN UND BEISPIELE - DUDAS - 2024

Das l unfardo besteht aus einem Jargon - oder einer Sprachform -, der hauptsächlich in der argentinischen Stadt Buenos Aires verwendet wird, obwohl seine Verwendung auch in anderen benachbarten Städten wie Rosario und Montevideo (Uruguay) aufgezeichnet wurde.

Ebenso wurde dieser Jargon als „Volkssprache“ definiert, deren Wörter in spanischsprachigen Wörterbüchern nicht zu finden sind. Dies bedeutet, dass der Lunfardo in seiner Struktur keine Kultismen oder andere verfeinerte Begriffe enthält.

Die Autorin María Helena Sarabia stellte in ihrem Text El lunfardo: un slang, der sein Sprachniveau erhöhte, fest, dass lunfardo in den Hafengebieten des 19. Jahrhunderts dank des Kontakts mit italienischen Dialekten und anderem Slang der Einwandererbevölkerung geboren wurde.

Aus diesem Grund ist Lunfardo ein kombinierter Slang, der sich aus Wörtern aus dem Standarditalienischen sowie aus den populären Dialekten anderer Einwanderer und aus dem in Argentinien verwendeten Spanisch zusammensetzt.

Der Lunfardo wurde aufgrund seines Status als Randsprache als "Rede der Unterwelt" eingestuft. Dieser Jargon ist jedoch notorisch weit verbreitet, so dass er in allen Sektoren und Ebenen der argentinischen Gesellschaft zu hören ist und für viele zu einer Quelle des Nationalstolzes wird.

Ursprung

Italienische Einwanderung

Im Jahr 1855 hatte die Gesellschaft in Buenos Aires eine Einwandererbevölkerung von 36%, wobei die Italiener bis zu 11% ausmachten; Diese waren über alle Stadtteile verteilt und waren Wirtschaftsgebieten gewidmet, an die sie sich leicht anpassen konnten.

Die Italiener, die nach Argentinien kamen, kamen hauptsächlich aus dem nordwestlichen Teil der italienischen Halbinsel: Piemont, Ligurien und Lombardei; Dieses letzte Gebiet gab dem Slang den Namen, da das Wort "Lunfa" aus der lombardischen Sprache stammt - in Norditalien gesprochen - und "Dieb" bedeutet.

Andere Theorien besagen, dass Migranten aus der Lombardei als Kriminelle angesehen wurden, da ihre Gesellschaft aus Bankern und Geldgebern bestand. Aus diesem Grund wird Lunfardo auch als "Zunge der Diebe" angesehen.

Morphologische Eigenschaften

Das Lexikon dieses Jargons wird von einer anderen sprachlichen Modalität beeinflusst, die als "Cocoliche" bekannt ist und aus dem ersten Jargon bestand, der verwendet wurde, als die verschiedenen Sprachen in argentinischen Häfen gefunden und gemischt wurden.

Später wurde die Cocoliche eingestellt, um ihrer einfachsten Form Platz zu machen: dem Lunfardo.

Ein Merkmal von lunfardo ist, dass es nicht richtig als Sprache betrachtet werden kann, da eine Sprache alle Elemente eines Satzes enthalten muss. Der Lunfardo hat seinerseits ein Verb, ein Substantiv und ein Adjektiv, enthält aber unter anderem keine Pronomen, Artikel oder Präpositionen.

Beispiele für Wörter

Hier einige Worte aus dem Lunfardo-Lexikon:

Biaba

Es bedeutet "schlagen" und kommt aus dem Italienischen. Dieses Wort wurde wiederum verwendet, um sich auf das Futter von Nutztieren zu beziehen.

Aussehen

Es kommt aus der italienischen "Faccia" und bedeutet "Gesicht".

Laburo

Es ist eines der häufigsten Wörter in Lunfardo. Es kommt aus dem italienischen "lavoro" und bedeutet "Arbeit".

Kind

Es stammt aus dem genuesischen "Pivetto" und bezieht sich auf einen jungen Menschen oder ein Kind.

Verweise

1. Casas, J. (1991) Einige Italianismen in Lunfardo. Abgerufen am 19. September 2019 von Contrastiva: Kontrastiva.it
2. González, D. (2016) Eine Annäherung an die metaphorischen Grundlagen von Lunfardo. Abgerufen am 19. September 2019 von virtuellen Cervantes: cervantesvirtual.com
3. Grayson, J. (1964) Lunfardo, Argentiniens unbekannte Sprache. Abgerufen am 19. September 2019 von JSTOR: jstor.org
4. Lorenzino, G. (2014) Einwanderersprachen, Lunfardo und lexikalische Verbreitung im populären Porteño-Spanisch. Abgerufen am 19. September 2019 von PAPIA, Brazilian Journal of Studies: magazine.fflch.usp.br
5. Lorenzino, G. (2016) Der Lunfardo in der Entwicklung des argentinischen Spanisch. Abgerufen am 19. September 2019 von Scielo: scielo.conicyt.cl
6. Mitchell, L. (2016) Die Ursprünge von Lunfardo: Eine quantitative Analyse des Lexikons. Abgerufen am 19. September 2019 von Open Scholar Ship: openscholarship.wustl.edu
7. SA (sf) Lunfardo. Abgerufen am 19. September 2019 von Wikipedia: es.wikipedia.org