DIE 7 BELIEBTESTEN NAHUATL-SONGS (MIT ÜBERSETZUNG) - KULTURVOKABULAR - 2025

Die Lieder in Nahuatl sind unter den Azteken sehr verbreitet. Die meisten Menschen, die diese Sprache sprechen, leben derzeit in Zentralmexiko. Diese Sprache wird von etwa 1,5 Millionen Menschen gesprochen.

Es gibt zahlreiche Dialekte dieser Sprache. Das klassische Nahuatl war ab dem 7. Jahrhundert n. Chr. Die offizielle Sprache des Aztekenreiches in den meisten Teilen Mesoamerikas. Bis zur spanischen Eroberung im 16. Jahrhundert.

Heute werden die Sprachen dieser Familie hauptsächlich in einigen ländlichen Gemeinden gesprochen, insbesondere in den Gebieten Puebla, Veracruz, Morelos, Oaxaca, Tlaxcala, Hidalgo und Morelos.

Die 7 beliebtesten Lieder in Nahuatl und ihre Übersetzung ins Spanische

1- In Adelita

Ne ajkopa kampa nepa nochi kouta kalyetoya nochi in takat ka ni tepos uan se suapil tekitijke tojtokaya kuali ki nekia ni ueyi takat.

Kualtsin suapil yejua in Adelita

in suapiltsin ton ne takat ki nekia kachi kualtsin suapil amo moui kuali ki nekia in ueyi takat. Mokakia, kijtouaya yej kemiak kinekiaaa: Ta Adelita kineki nech tasojtas nik temoskia tech taltsin uan tech euyat Ta Adelita kineki nech tasojtas ta Adelita yejua kein suatsin noch kouilias se kuali kueytsitsin kampa ni kuikas maj kuatsin maj mijto. Uan niman tamij kampa nepa mo kiktijte nochin takamej senualjke tech nin chantsin uan keman kachi mo miktiaya ne takame mo kepaya in takame ka nin tepos.

Die Adelita

Auf der Spitze des steilen Gebirges folgten ihnen ein Regiment und eine tapfere junge Frau, die sich in den Sergeant verliebt hatten. Beliebt bei den Truppen war Adelita, die Frau, die der Sergeant vergötterte. Sie war nicht nur mutig, sondern auch hübsch, dass sogar der Oberst sie respektierte. Und man konnte es sagen hören, derjenige, der sie so sehr liebte: Und wenn Adelita mit jemand anderem ging, würde sie ihr auf dem Landweg und auf dem Seeweg, auf dem Seeweg, in einem Kriegsschiff, wenn auf dem Landweg, in einem Militärzug folgen. Und wenn Adelita meine Frau sein wollte und Adelita bereits meine Frau wäre, würde ich ihr ein Seidenkleid kaufen, um sie zum Tanzen in die Kaserne zu bringen. Und nachdem die grausame Schlacht vorbei war, kehrte die Truppe mit der Stimme einer schluchzenden Frau in ihr Lager zurück. Das Gebet wurde im Lager erhört.Und als der Sergeant es hörte, aus Angst, seine Geliebte für immer zu verlieren, versteckte er seinen Schmerz unter dem Schal. Er sang so zu seiner Geliebten … Und man konnte ihn sagen hören, wer so sehr starb … Und wenn ich im Krieg sterbe, und meine Leiche Sie werden ihn begraben, Adelita, bei Gott, ich bitte dich, dass du für mich nicht weinen wirst.

2- Im Beruf

Ce papalotl nocuepazquiani
nipatlaniz xoxohchipaz
ce cuicuizcatl nocuepazquiani
ihuan noxopantlan ninehnemi

Cenimialhuitl nocupazquiani
zopelic ninen nechicoz
icuicatzin cahcamate
aquiyenotlazocauh

Ce chapolin nocuepazquiani
ihuan nicuautlatzotzonal
cuaeualtzintzin cuacualcampa
ipan ce capoltic pac

Ye nelli zali occuilton
ye nic mati tiein nicchihua
ihtic nopoxac nochiaz
nohueyhueyitlalliliz

Nohueyhueyitlalliliz

Nohueyhueyitlalliliz

Der Wurm

Ich möchte ein Schmetterling sein
und von Blume zu Blume fliegen,
ich möchte eine Schwalbe sein und in meiner Jahreszeit leben.

Ich möchte eine Biene sein
und den reichen Honig sammeln,
um
den Besitzer meiner Liebe zu seinem kleinen Mund zu bringen .

Ich möchte ein Chapulín sein
und mit meiner Geige spielen,
diesen schönen Mañanitas,
die in einem Kokon sitzen.

Aber ich bin ein kleiner Wurm,
und ich weiß bereits, was ich tun soll,
warte in meinem Kokon auf mich selbst
und werde wachsen, wachsen, wachsen.
Und wachsen wachsen wachsen
und wachsen wachsen wachsen.

3- Nahuatl Frühlingslied

Yecoc xochitl
ma in nequimilolo
ma in necuiltonolo
antepilhuan.
Huel ixtihuitz
cuecuey auf tihuitz
zan xopan nomacicatihuitz
cempohualxochitl
yecoc xochitl
tepepitech.

Die Blumen
sind angekommen , das sind sie Gala,
dass sie Reichtum sind,
oh Fürsten.
Nun, sie zeigen uns, dass ihre Gesichter
kommen, um ihre Krone zu öffnen.
Erst im Frühjahr
erreichen sie ihre Perfektion.
die unzähligen Blumen,
die Blumen erreichten den
Rand des Berges.

4- In Mantel in Amanal

In coatl in amanal
Inin coatl in amanal, amanal
IHCA nan nen panozque
tlein yecama tzitzicuini
tlein tetoca mocahuaz
huaz huaz huaz
Ce mexica Cihuatl
xochicual tlanamaca
xahxoca ahualcoca
ihuan chichilayohtli
ilhuilizli Ihuan chichilayohtli
Ilhuilizliizquilizquil.
Ilhuiliz, ilhuiliz
in Tonantzin tlali

Tzilictic teocuitla
Cualli ni panuz
ihca in keinem pilhuan
tlein nech toca amo mocahuaz
Tlein xochicualli
Tlein chichilayohtli
Tlein cihuazolli
ahxa, ahxa, ahxa

Zur Viper des Meeres

Für die Viper, die Viper
des Meeres, kann das Meer
hier durchgehen.
Die Vorderen rennen viel
und die Hinteren bleiben
zurück, nach, nach, nach.

Ein Mexikaner, dessen Früchte
Pflaumen, Aprikosen, Melonen oder Wassermelonen verkauften.

Eisenkraut, Eisenkraut, Matatenengarten
Eisenkraut, Eisenkraut, die Jungfrau der Höhle.

Die goldene
Glocke ließ mich
mit allen meinen Kindern vorbeikommen,
außer dem im Hintergrund
nach, nach, nach.

Es wird Melone sein, es wird Wassermelone sein, es wird
die alte Frau vom anderen Tag sein, Tag, Tag.

5- In Kuakualkanton

Initin kuakualkantika
Kuikatika in tekutl
Ichpokame kuakualtzitzin

Ichpokame kuakualtzitzin
Tik in kuikame nel nan
Kualli xi ektlahtlachia

Xik ihta yoek tlatlanez
In totome ye inkuika
Ihuan metztle yokalak

Kualtetzin nelli kualkampa
Nemitz onek tlahpaloa
Tinochtin nel tipahpaki

Kanochi zu pakiliztli
Ye huitz in tlaneztika
Ihuan tlahuil tech maktia

Ximehua nelli kualcampa
Xikihta yoek tlahtlanez

Die Mañanitas

Dies sind die Morgen
, an denen König David
den hübschen Mädchen
sang. Wir singen sie hier

Wach auf, mein Gut, wach auf.
Sieh zu, dass es bereits angebrochen ist.
Schon singen die Vögel.
Der Mond ist bereits untergegangen

Wie schön ist der Morgen,
wenn ich komme, um dich zu begrüßen.
Wir alle kommen zusammen
und freuen uns, dir zu gratulieren

Es dämmert bereits
und das Tageslicht gab uns
Aufstehen morgen
Sehen Sie, dass es bereits angebrochen ist

6- Xochipitzahuatl

Xihualacan huan poyohuan
Ti paxalo ti Maria
Timiyahualotzan, Tonantzin Brot
Santa María Guadalupe.

Kleine Blume

Kommen Sie mit allen Begleitern
nach Maria, wir werden
Tonantzin
Santa María Guadalupe umgeben.

7- Icnocuicatl

Moztla … sie
verbrennen nehuatl nionmiquiz
amo sie verbrennen ximocuezo …

nican… occepa
nican nionhualaz Cualtzin Huitzizilin Nimocuepaz.

Zoatzin… sie
verbrennen ticon itaz Tonatiuh,
ica moyolo xionpaquiz

ompa…
ompa niyetoz huan Totahtzin.
Cualtzin tlahuili nimitzmacaz

Lied der Nostalgie

Morgen,
wenn ich sterbe,
möchte ich nicht, dass du traurig bist …

Hier …
Ich werde wieder
in einen Kolibri verwandelt zurückkehren .

Frau …
wenn du zur Sonne schaust,
lächle mit der Freude deines Herzens.

Dort …
Dort werde ich bei unserem Vater sein.
Gutes Licht werde ich dir schicken.

Verweise

1. Nahuatl-Lieder: Icnocuicatl (Lied der Nostalgie). Von ruclip.com wiederhergestellt
2. Nahuatl. Von omniglot.com wiederhergestellt
3. Xochipitzahuatl. Von mamalisa.com wiederhergestellt
4. Mexikanisches Volk - La Adelita. Von lyricstranslate.com wiederhergestellt
5. Lied in Nahuatl: In Occuilton. Von noamoxlikique.blogspot.com wiederhergestellt
6. Die Mañanitas-Nahuatl. Von es.scribd.com wiederhergestellt
7. Zur Viper des Meeres in Nahuatl: im Mantel in Amanal Von vozymirada.blogspot.com wiederhergestellt
8. Nahuatl Frühlingslied. Von miabuelomoctezuma.blogspot.com wiederhergestellt