BUTAQUERA: BEDEUTUNG UND HERKUNFT - LITERATUR - 2025

Butaquera ist eine argentinische Redewendung, die als abfällige Qualifikation für Frauen dient, die daran interessiert sind, mit einer Person mit einem Fahrzeug zu fahren, nur aus Gründen des Komforts oder um anzugeben.

Dieser Ausdruck ist im Jugendjargon weithin bekannt, obwohl er auch häufig im Bereich von Auto- oder Motorradfans verwendet wird. Tatsächlich wird angenommen, dass es ein Antonyme von „fierrera / o“ ist, einer leidenschaftlichen Person zu diesem Thema.

Deshalb gibt es auf Facebook Seiten und Gruppen, die Frauen in Argentinien ermutigen, ihre Affinität zur Welt der Motoren aufrechtzuerhalten.

Auf der anderen Seite weisen einige Experten darauf hin, dass die Entstehung des Wortes auf die Flexibilität der Sprache und den Wunsch zurückzuführen ist, neue Formen der Kommunikation und Interaktion zu finden. Daher ist dieser Ausdruck nur ein Beispiel für den Reichtum des Spanischen in Argentinien .

Bedeutung und Herkunft

Die zwei häufigsten Bedeutungen dieses Wortes sind:

-Despensive Qualifikation für eine Frau, die sich für einen Mann mit Auto oder Motorrad interessiert, so dass es fast immer möglich ist, sie als Begleiterin zu sehen. Dies geschieht nur zum Zwecke des Trostes oder der Einbildung gegenüber anderen.

- In einem weniger aggressiven Kontext wird auch die Person informiert, die dem Fahrer normalerweise hilft und ihn begleitet, in der Regel eine Frau. Dieses Wort wird häufiger verwendet, wenn es sich um Personen handelt, die sich auf einem Motorrad bewegen.

In beiden Fällen ist sogar das Verb „butaqueo“ zulässig, das sich auf die Begleitung oder Suche nach einer Person mit einem Fahrzeug bezieht.

An dieser Stelle sollte erwähnt werden, dass es sich nach der allgemeinen Verwendung des Ausdrucks eher um einen abfälligen Begriff oder eine Beleidigung handelt, obwohl dies vom Kontext des Gesprächs abhängt.

Ursprung

Wie bei vielen Redewendungen im Allgemeinen ist es schwierig, einen Ausgangspunkt für die Geburt dieses Wortes zu finden, insbesondere aufgrund von Änderungen in der Umgangssprache.

Einige Internetnutzer bestätigen jedoch, dass der Ausdruck im Bereich „Eisen“ oder unter den Anhängern von allem, was mit Autos und Motorrädern zu tun hat, geboren wurde.

Anscheinend diente es zunächst dazu, die Frauen der Fahrer zu qualifizieren, die an den Rennen oder Autoausstellungen teilnahmen und lieber im Sessel neben dem Fahrer saßen. Daher wird angenommen, dass der Ausdruck von dort abgeleitet ist.

Dies führte dazu, dass es im Laufe der Zeit in einem abfälligen Ton und in einem viel breiteren Kontext verwendet wurde, bis es in die Volkssprache eindrang. In der Tat geben einige Linguisten an, dass die Jugendbevölkerung es so übernommen hat, dass es auch Teil ihres Jargons ist.

Kuriositäten

Einige interessante Aspekte in Bezug auf das Thema können hervorgehoben werden:

-Es gibt Webseiten und Abschnitte auf Facebook, in denen Frauen dazu ermutigt werden, das Autofahren zu üben, mit der Absicht, den allgemeinen Gedanken, dass es sich um „Butaqueras“ handelt, beiseite zu legen.

Tatsächlich gibt es in dem oben genannten sozialen Netzwerk "Nein zu den Butaqueras, ja zu den Fierreras", einen Raum, in dem Fotos und andere Arten von Inhalten gezeigt werden, die die Liebe von Frauen zur Welt des Autofahrens hervorheben.

In ähnlicher Weise ist Autoblog.com.ar eine Seite, die sich mit Autos, Motorrädern und Wettbewerben befasst und gleichzeitig weiblichen Redakteuren Raum bietet, ihre Geschichten auf dem Asphalt zu erzählen. Natürlich aus der Sicht einer Person, die über das technische Wissen zu diesem Thema verfügt.

-Während erwähnt wurde, dass das Wort mit der Automobilwelt zu tun hat, ist es auch im üblichen Jargon populär geworden. In einem solchen Ausmaß, dass der Ausdruck im Text des Liedes, Butaquera del Interpreter, El Villano erscheint.

Daraus wird folgendes Fragment extrahiert: „… Butaquera, Butaquera. Sie kämpfen, um zu sehen, wer zuerst aufsteigt. Butaquera, Butaquera, derjenige, der einsteigt, muss abgedeckt werden. “

- Laut Internetnutzern wird in bestimmten Regionen des Landes der Ausdruck „Arsch auf Rädern“ verwendet, der in bescheidenen Umgebungen offenbar mehr oder weniger beliebt ist.

- Im Allgemeinen werden Frauen auf diese Weise klassifiziert. Es ist jedoch ein Ausdruck, der auch für das männliche Geschlecht verwendet wird.

Anwendungsbeispiele

- "Ich bin aus Eisen und gehe immer mit meinem kleinen Mädchen im Sessel."

- „Ein Kind fährt und ein Mädchen sitzt hinten. Das macht ein Sessel “.

- „Sie ist mit einem Kind mit einem Motorrad zusammen. Es ist ein kompletter Sessel “.

- „Nicht viele Damen lieben Eisen. Einige von ihnen werden sogar mit Sesseln verwechselt. “

- "Die Sitze sind bloße Ornamente."

- "Es ist nicht gut, Frauen Butaqueras anzuregen."

Einige argentinische Redewendungen

"Butaquera" ist ein Ausdruck, der bereits Teil der Volkssprache ist und sogar von jungen Menschen übernommen wurde. Daher können andere für diesen Jargon charakteristische Redewendungen und Phrasen erwähnt werden:

- "Bardero": Der Person wird gesagt, dass sie sich immer um andere kümmert.

- "Nieri und Pieri": Sie sind gleichbedeutend mit Freunden.

- „Punkt“: Dies ist der Name der Person, mit der Sie Gelegenheitssex haben.

- "Du bist unbeschreiblich": Dies ist ein Hinweis darauf, dass eine Person besonders unerträglich ist.

- "Carbure": Es wird gesagt, dass es darum geht, zu viel über eine bestimmte Angelegenheit nachzudenken, bis man sich darüber überwältigt fühlt. In derselben Situation impliziert dies Besorgnis und emotionales Unbehagen.

- "Giraffe sein": Laut einigen Internetnutzern ist es ein weit verbreitetes Wort, insbesondere im mündlichen Ausdruck, das sich auf zu durstig bezieht.

- "Chamuyar": Es ist der Austausch, den man zu unwichtigen Themen hat, aber mit dem Hauptziel, die Aufmerksamkeit der anderen Person zu erregen oder auf sich zu ziehen.

- "Und Sie, wer sponsert Sie?": Es ist eine Art Vorwurf an Menschen, die sich ständig bemühen, von anderen wahrgenommen zu werden. Dies tut er übrigens durch Lob und Komplimente.

- "Es ist jeder": eine abfällige Qualifikation gegenüber einer Person oder einem Objekt.

- "Was für ein Ball": Es ist eine Variante von "ein Ball" und dient dazu auszudrücken, dass eine Situation eine Lüge ist oder dass es eine Lüge gibt.

Verweise

1. Was bedeutet es zu blockieren? (sf). Auf Ask.fm. Abgerufen: 10. Juli 2018. In Ask.fm von ask.fm.
2. Was bedeutet es für ein Mädchen, ein "Sessel" zu sein? (2016). In Taringa. Abgerufen: 10. Juli 2018. In Taringa de tainga.net.
3. Sessel. (sf). Im argentinischen Wörterbuch. Abgerufen: 10. Juli 2018. Im argentinischen Wörterbuch ofdictionaryargentino.com.
4. Sessel. (sf). In TuBabel. Abgerufen: 10. Juli 2018. In TuBabel de tubabel.com.
5. Das neue Wörterbuch des jungen Mannes. (2014). In Diario Veloz. Abgerufen: 10. Juli 2018. In Diario Veloz de diarioveloz.com.
6. Jugendsprache / Argentinien. (sf). In Wikilengua del español. Abgerufen: 10. Juli 2018. In Wikilengua del español von wikilengua.org.
7. Die Millionen-Dollar-Frage: Wo sind die Argentinier vom Land? (2013). In AutoBlog.com.ar. Abgerufen: 10. Juli 2018. In AutoBlog.com.ar. von autoblog.com.ar.
8. Butaquera Texte. (sf). Auf Música.com. Abgerufen: 10. Juli 2018. In Música.com de musica.com.
9. Mini-Leitfaden zum Verständnis der seltenen Art, von argentinischen Teenagern zu sprechen. (2015). In Matador. Abgerufen: 10. Juli 2018. In Matador de matadornetwork.com.
10. Nein zu den Ständen, ja zu den Eisenhütten. (sf). Auf Facebook. Abgerufen: 10. Juli 2018. Auf Facebook unter web.facebook.com.