AÑAMENGUI: HERKUNFT UND BEDEUTUNG - LITERATUR - 2025

Añamengui , auch bekannt als "añá membí", ist ein Guaraní-Wort, das wörtlich übersetzt "Sohn des Teufels" bedeutet, obwohl es anscheinend als abfälliges Qualifikationsmerkmal verwendet wird und in bestimmten Fällen als Unhöflichkeit interpretiert werden kann.

Dieser Ausdruck ist Teil einer langen Liste von Guaraní-Wörtern, die in einigen Gebieten des südlichen Kegels, insbesondere nördlich von Argentinien und Bolivien, aber in Paraguay noch häufiger vorkommen. Tatsächlich ist es die zweite Amtssprache in diesem Land.

Quelle: Google Bilder

Nach Ansicht einiger Experten ist Guaraní eine angesehene und beliebte Sprache unter den Paraguayern, da angenommen wird, dass es viel stärkere Ausdrücke als Spanisch hat. Auf diese Weise ist es nicht überraschend, dass die Verschmelzung beider Sprachen vorhanden ist.

Der Einfluss von Guaraní ist so groß, dass es heute eine Vielzahl von Websites gibt, die für die Übersetzung und Darstellung der verschiedenen Verwendungen und Bedeutungen einiger Wörter zur Einarbeitung der Benutzer zuständig sind.

Ursprung

„Añamengui“ ist ein Ausdruck, der aus Guaraní stammt, einer indigenen Sprache, die von der Familie Tupí-Guaraní gesprochen wird und im südlichen Kegel angesiedelt ist, insbesondere im Norden Argentiniens, Boliviens, eines Teils Brasiliens und Paraguays.

Für viele Guaraní-Sprecher ist diese Sprache ein Vermächtnis, das sie von den Völkern erhalten haben, die sich in der Region niedergelassen haben. Deshalb haben sie sich bemüht, sie zu bewahren und an zukünftige Generationen weiterzugeben.

Diese Arbeit hat es Guaraní ermöglicht, in Paraguay und Bolivien als Amtssprache genannt zu werden, weshalb es üblich ist, die Mischung aus diesem und Spanisch so häufig zu finden.

Bedeutung

Zwei Hauptbedeutungen können hervorgehoben werden:

-Die wörtliche Übersetzung des Ausdrucks: "Sohn des Teufels."

-Die Interpretation des Wortes gemäß dem Kontext, in dem es verwendet wird: "Schlecht" und bei bestimmten Gelegenheiten: "Sohn von pxxx".

In jedem Fall kann die Bedeutung geringfügig variieren, abhängig von der Intonation des Wortes und dem Kontext, in dem es angewendet wird.

Guaraní Hauptmerkmale

In Anbetracht des Vorstehenden können einige wesentliche Merkmale dieser Sprache hervorgehoben werden:

-Es wird geschätzt, dass diese Sprache von ungefähr 12 Millionen Menschen gesprochen wird.

-Es ist die offizielle Sprache in Paraguay und Bolivien, obwohl sie in anderen Regionen des südlichen Kegels wie Nordargentinien gesprochen wird.

- Der Gebrauch und die Entwicklung von Guaraní haben die Entstehung von zwei Dialekten ermöglicht, die spanische und andere Redewendungen kombinieren: Paraguayisches Guaraní und aktuelles Guaraní. In beiden Fällen werden die genannten von Mestizenbewohnern der beiden Regionen gesprochen.

- Nach Angaben einiger Spezialisten wurde Guaraní von Ureinwohnern gesprochen, die sich im Río de la Plata entlang der Cordillera de los Andes befanden.

- In den städtischen Zentren Paraguays wird eine Art Dialekt namens „Jopará“ gesprochen, der Spanisch kombiniert, aber auf die Struktur und die grammatikalischen Regeln von Guaraní angewendet wird.

- Eine der Daten, die Linguisten überrascht, ist, dass Paraguayan Guaraní trotz fast keiner indigenen Bevölkerung von mehr als 90% der Bevölkerung gesprochen wird, von denen etwas mehr als 20% nur Guaraní sprechen .

-Es wurde die erste indigene Sprache auf dem Kontinent, die eine offizielle Sprache wurde.

- Heutzutage gibt es eine beträchtliche Anzahl von Webseiten, die nach Guaraní übersetzt wurden. Es gibt sogar verschiedene Medien, die diese Sprache verwenden, um ihre Verwendung in der Bevölkerung zu bewahren.

- Dank des Kolonialisierungsprozesses stammen einige Wörter in Guaraní aus dem Spanischen.

Guarani Wörter

Sie können einige Wörter benennen, die Teil dieser Sprache sind:

-Kaigue: Wird verwendet, um Verfall oder Widerwillen auszudrücken. Es gibt sogar eine Variante des Wortes "Kaiguetismo", um die Symptome einer Krankheit zu beschreiben.

-Ka'úre: drückt einen Zustand der Trunkenheit aus.

-Terokei: Es ist ein Zustand der Freizeit, in dem die Person nichts tut. Es sollte beachtet werden, dass es nicht unbedingt "faul" oder "faul" bedeutet.

-Pirevai: Qualifikation für die Person, die schlechte Laune hat, wird auch verwendet, um jemanden zu beschreiben, der einen sehr intensiven Charakter hat.

-Karuvai: Es ist ein Wort, das schlechtes Essen ausdrückt. Das heißt, seine Bedeutung schließt Menschen ein, die keine guten Essgewohnheiten haben, wie diejenigen, die nicht mit gutem Urteilsvermögen essen.

-Ndéra: Wird verwendet, um Beschwerden, Meinungsverschiedenheiten und sogar Überraschungen in jeder Situation auszudrücken.

-Na: Es wird als Partikel verstanden, das anstelle von "Bitte" verwendet wird. Tatsächlich kann es als Suffix für bestimmte Wörter eingefügt werden, um beim Sprechen nicht zu direkt zu klingen.

-Vyrorei: Zahl, die "Zeitverschwendung" oder "Dummheit" anzeigt. Es kann in Sätze aufgenommen werden, um zu sagen, dass eine Person nur Zeit verschwendet.

-Nambré: Es hat ein paar Bedeutungen. Das erste zeigt Sättigung an: "Lass mich in Ruhe", während das andere "etcetera" bedeutet. Nambré wird verwendet, um anzuzeigen, dass mehr Elemente nicht benannt sind, da zu viele vorhanden sind.

Indigene Sprachen auf dem Kontinent

Sie werden als Satz von Originalsprache der ersten Siedler bis zur Ankunft der Spanier, Portugiesen und Engländer während der Kolonialisierung verstanden. Die Vielfalt dieser Sprachen zeigt, dass selbst einige derzeit von der wissenschaftlichen Gemeinschaft nicht klassifiziert werden konnten.

Aus diesem Grund können einige wichtige Funktionen hervorgehoben werden

- Trotz der Vielfalt der Sprachen und Dialekte ist die überwiegende Mehrheit teilweise aufgrund des Kolonialisierungsprozesses verschwunden.

- Andererseits mangelt es den wenigen, die existieren, an Prestige, und ihre Verwendung ist begrenzt, da die Sprachen indogermanischer Herkunft (Englisch, Spanisch und Portugiesisch) überwiegen.

Es wurden Aufzeichnungen gefunden, die darauf hinweisen, dass Quechua, Nahuatl und Guaraní Sprachen gewesen sein könnten, die die Verbindung verschiedener Völker und ethnischer Gruppen auf dem Kontinent ermöglichten.

-Die am häufigsten gesprochene indigene Sprache in Amerika ist Quechua, gefolgt von Quichua und Guaraní an dritter Stelle.

-Es wird geschätzt, dass in der Region ungefähr 1000 indigene Sprachen verbreitet sind, hauptsächlich in Südamerika.

-Es ist wahrscheinlicher, dass indigene Sprachen an abgelegenen Orten mit sehr geringem Zugang gesprochen werden.

-Indigene Sprachen sind sehr unterschiedlich, in der Tat wurde der Schluss gezogen, dass sie keine gemeinsamen Merkmale in ihrer Struktur oder Aussprache haben.

Verweise

1. 11 außergewöhnliche Guaraní-Worte, die Sie stolz machen, Paraguayan zu sein (und Ihnen helfen, als Ausländer zu überleben). (2017). In der Fabrik der Wörter. Abgerufen: 9. Oktober 2018. In der Words Factory von lafabricadelaspalabras.
2. Guarani Sprache. (sf). Auf Wikipedia. Abgerufen: 9. Oktober 2018. In Wikipedia unter es.wikipedia.org.
3. Indigene Sprachen Amerikas. (sf). Auf Wikipedia. Abgerufen: 9. Oktober 2018. In Wikipedia unter es.wikipedia.org.
4. Übersetzung einiger Wörter in Guaraní verwendet. (sf). In Doña Gastona und der Erdachse. Abgerufen: 9. Oktober 2018. In Doña Gastona und der Achse des Landes von gastonaglobal.com.
5. Spanisch-Guaraní Vokabular. (sf). In brasilianischen indigenen Sprachen. Abgerufen: 9. Oktober 2018. In brasilianischen indigenen Sprachen von geocites.ws.