- Bekannte Verse aus der Andenregion Kolumbiens
- 1 - Copla über den Kondor
- 2 - Die Kugel, die mich verletzt hat
- 3 - Lass uns dieses Getränk trinken
- 4 - Ich weine meine geliebte Heimat
- 5 - Auf Wiedersehen, Strohhaus
- 6 - Ich verbringe jeden Tag
- 7 - Die Kröte lief ein Rennen
- 8 - Die Symbole der Anden
- 9 - Der Stock mit dem Stock
- 10 - Bis die Leute sie singen
- Eigenschaften des Coplas von Kolumbien
- Verweise
Die Verse der Andenregion Kolumbiens im Westen des Landes entsprechen den Departements Huila, Antioquia, Boyacá, Caldas, Cauca, Cesar, Chocó, Cundinamarca, Nariño, Norte de Santander, Quindío, Risaralda, Santander, Tolima und Valle de la Cauca.
Das Couplet ist eine Möglichkeit, die Verse so zu organisieren, dass einer mit den folgenden verbunden oder gekoppelt ist. Im Allgemeinen sind die Verse kurz und haben einen satirischen oder humorvollen Ton.
Der Begriff "Copla" wurde ursprünglich verwendet, um den Reim zwischen Versen mit jeweils 16 Silben zu bezeichnen, der die spanische Romanze des fünfzehnten Jahrhunderts darstellte.
Mit der Ankunft der Spanier wurden die Romanzen in Kolumbien eingeführt und einem Anpassungsprozess unterzogen, bis sie zu einer Strophe aus vier Versen mit jeweils acht Silben wurden.
Bekannte Verse aus der Andenregion Kolumbiens
1 - Copla über den Kondor
Verfasser : Susana Luque Gómez
Eleganter Vogel der Anden,
der
mit Ihrem bläulichen Gefieder in den Höhen lebt .
Sie erhöhen unsere Kultur.
Du bist ein Symbol unserer Heimat.
Riesiger Nationalvogel, nicht viele kannten Sie
oder wussten, was Ihr natürlicher Lebensraum war.
2 - Die Kugel, die mich verletzt hat
Autor : Anonym
Die Kugel, die mich traf,
verwundete auch den Kommandanten,
er wurde zum Kapitän
und ich zum Soldaten wie zuvor!
3 - Lass uns dieses Getränk trinken
Autor : Anonym
Lass uns dieses Getränk trinken
das Gebet beginnen
damit die Seele des Verstorbenen
nimm Kraft und Tiezo.
4 - Ich weine meine geliebte Heimat
Autor : Anonym
Ich weine mein geliebtes Land
und wie weit ich davon entfernt bin.
Ich weine auch um den
, der von mir wegschaut.
Republik Kolumbien,
Neues Königreich Granada,
Es gibt Frauen
für alle Nur für mich gibt es nichts.
5 - Auf Wiedersehen, Strohhaus
Autor : Anonym
Auf Wiedersehen, Strohhaus,
von Haufen durchnässt.
Auf Wiedersehen Leben meines Lebens
Wann werden meine Augen dich sehen?
Ein trauriger Abschied
und eine wohlgefühlte Abwesenheit,
wie ein scharfer Dolch
mein Leben nehmen.
Nach oben gingen wir zusammen
teilte die beiden mit,
da waren meine Ohnmachtsanfälle,
als du dich von mir verabschiedet hast.
6 - Ich verbringe jeden Tag
Autor : Anonym
Jeden Tag verbringe ich
wie Reiher in der Lagune,
mit einem gestreckten Hals
ohne Hoffnung.
7 - Die Kröte lief ein Rennen
Autor : Anonym
Lief die Kröte ein Rennen
mit einer alten Schildkröte:
sie bestraften anderthalb Blocks,
Die Kröte gewann am Ohr.
Sie liefen sie wieder
Verdoppelung des Stopps:
den anderthalb Block erreichen,
Die Kröte schlug eine Rolle.
8 - Die Symbole der Anden
Verfasser : Belén Manrique
Sei vorsichtig Freunde
Was ich gekommen bin, um dir zu sagen
Aus der Gemeinde Anden
Heute komme ich, um mit dir zu reden
Heute komme ich, um mit dir zu reden
Aus der Gemeinde Anden
Diese geliebte Stadt
Diese freundliche Stadt
Diese freundliche Stadt
Ist gut vertreten
Auf dem Schild die Flagge
Und seine Hymne gut gesungen
Und seine Hymne gut gesungen
Sehr originelles Lied
Eine süße kleine Flagge
Und sein Schild ohne Gleichen
Und sein Schild ohne Gleichen
Dort beobachten sie
Mit der Krone und dem Kreuz
Und der Obando-Baum
Auf der rechten Seite sehen wir
Ein kleiner Baum von Obando
Und auf der linken Seite eine Hupe
Mit verschütteten Produkten
Da ist die Krone
Von Königin Katia
Eine sehr liebe Frau
Das in dieser Gegend lebte
Die Krone der Königin
Oben drauf
Unten ist geschrieben
Das Gründungsjahr
Und die Farben sagen es mir
Das Blau von Flüssen und Himmel
Pflanzenreichtum
In grün wird gedruckt
Und schlussendlich
Runter auf ein Band
Vorname
Von meiner lieben Stadt
(…)
Ich wünschte es hätte dir gefallen
Was ich dir heute gesagt habe
Aus der Stadt Anden
Die Kaffeestadt.
9 - Der Stock mit dem Stock
Autor : Populäre Copla
Das Rohr, das das Rohr ist,
hat auch seine Schmerzen:
Wenn sie es in die Zuckermühle
geben, brechen sie ihm das Herz.
10 - Bis die Leute sie singen
Autor : Populäre Copla
Bis die Leute sie singen, sind es
die Verse, Verse nicht, und
wenn die Leute sie singen,
kennt niemand ihren Autor.
Eigenschaften des Coplas von Kolumbien
Gegenwärtig weisen die Verse Kolumbiens die folgenden Merkmale auf:
1- Es wird eine Umgangssprache verwendet, die voller Redewendungen und Sprüche ist. Oft drückt die Sprache die Liebe zum Land, die Schönheit kolumbianischer Landschaften, Nostalgie oder die Ironie bestimmter Situationen aus.
2- Die kolumbianische Copla ist voller humorvoller, satirischer und ironischer Inhalte und sogar pikaresk. Ebenso sind die Verse Ausdruck der Weisheit der Völker.
3- Ein Couplet kann aus einer oder mehreren Strophen bestehen. Die Strophen bestehen wiederum aus jeweils vier Versen, von denen der dritte und der vierte Reim. Dieser Reim kann harmonisch oder assonant sein.
4- Die Metrik (Silbenmaß) hat vier mögliche Formen:
a) Alle Verse sind acht Silben (8 - 8 - 8 - 8).
b) Die Zeilen 1 und 3 bestehen aus acht Silben, während die Zeilen 2 und 4 aus sieben Silben bestehen (8 -7 - 8 -7).
c) Vers 1 ist eine Heptasilbe und der Rest besteht aus acht Silben (7 - 8 - 8 - 8).
d) Die Zeilen 1 und 3 sind Heptasilben, während die Zeilen 2 und 4 acht Silben sind (7 - 8 - 7 - 8).
5 - Das Couplet ist ein Ausdrucksmittel für populäre Gefühle. Aus diesem Grund muss die Stimme beim Rezitieren von einer Reihe emotionaler Elemente begleitet werden, die dem Song das Gefühl geben.
6 - In seiner gesungenen Form heißt das Lied "singen", wenn es von Musikinstrumenten begleitet wird.
Verweise
- Bambuco. Abgerufen am 18. Mai 2017 von eyesoncolombia.wordpress.com.
- Was reimt ein Couplet? Abgerufen am 18. Mai 2017 von youngwriters.co.uk.
- VIVA Reiseführer Kolumbien. Abgerufen am 18. Mai 2017 von books.google.co.ve.
- Andenmusik. Abgerufen am 18. Mai 2017 von en.wikipedia.org.
- Nettl, Bruno; Miller, Terry; Stein, Ruth; Williams, Sean; Porter, James; und Reis, Timothy. Die Garland Encyclopedia of World Music Südostasien. Abgerufen am 18. Mai 2017 von books.google.co.ve.
- Anden-Naturregion. Abgerufen am 18. Mai 2017 von en.wikipedia.org.
- Andenregion. Abgerufen am 18. Mai 2017 von colombia.travel.