Rojaijú , auch bekannt als "rohayhu" oder "rojaijó", ist ein Ausdruck in der Guaraní-Sprache, der dazu dient, ein tiefes Gefühl der Liebe und / oder Zuneigung zu einer anderen Person zu beschreiben.
Es wird geschätzt, dass es aus einer Guarani-Legende stammt, in der zwei Liebende, die ihre Liebe nicht offen bekennen können, es für notwendig halten, ihre Zuneigung öffentlich auszudrücken, ohne jedoch entdeckt zu werden.
Was die Sprache selbst betrifft, so ist Guaraní laut Linguistik-Experten eine der wichtigsten Sprachen im südlichen Kegel, insbesondere in Paraguay, da es sich nach der Verfassung von 1992 um eine Amtssprache handelt, wie in Bolivien seit 2000.
Ebenso ist es nach Latein die am häufigsten verwendete idiomatische Ressource für die Bezeichnung von Fauna und Flora, dank der Fähigkeiten und Kenntnisse der Ureinwohner über den Dschungel während Expeditionen. Dies ist übrigens eine wichtige Ergänzung der Wissenschaft.
Bedeutung
Im Allgemeinen bedeutet der Ausdruck "Ich liebe dich", obwohl einige Experten und Internetnutzer bestätigen, dass er auch verwendet werden kann, um "Ich liebe dich" zu sagen. Wenn Sie jedoch diesbezüglich Effusivität bezeichnen möchten, können die folgenden Ausdrücke gemacht werden:
- "Rohayhu'eterei": Ich liebe dich sehr oder ich liebe dich sehr.
- "Che py'alite guive rohayhu": Ich liebe dich von ganzem Herzen.
- "Bete rohayhu": Wir lieben ihn.
- "Opaite ára che rohayhu": und du wirst immer meine Liebe sein.
Ursprung
Um über den Ursprung dieses Wortes zu sprechen, müssen die Wurzeln der Guaraní-Sprache erwähnt werden, die derzeit von mehr als 10 Millionen Menschen gesprochen wird und seit 1992 als eine der Amtssprachen Paraguays und ab 1992 als Bolivien gilt. 2000.
Es besteht aus den Dialekten der Tupí-Guaraní-Kulturgruppe und hat aufgrund der Lage dieser indigenen Siedlungen die Anpassung bestimmter Ausdrücke an das Spanische ermöglicht. Tatsächlich wird geschätzt, dass diese Sprache Sorten wie Corrientes (in Argentinien gesprochen) und Paraguayan hat.
Auf der anderen Seite ermöglichten Guaraní - wie auch andere indigene Dialekte - die Ausarbeitung von Mythen und Legenden, die die Beständigkeit der Sprache und der Kultur sicherstellten.
Aus diesem Grund geben einige Internetnutzer an, dass das Wort aus der Geschichte zweier Liebender stammt, die den Ausdruck verwendeten, um ihre Liebe offen ausdrücken zu können.
Über die Legende
Es wird geschätzt, dass es zwei Varianten der Geschichte gibt:
-Ein bezieht sich auf ein Paar, das sich verliebt, obwohl die Frau mit einem sehr wichtigen Häuptling des Stammes verheiratet ist, so dass er sie immer beschützt und über sie wacht.
-Der andere hat die Variante, dass die Frau tatsächlich die Tochter des Chefs ist. Dieser Mann wird übrigens als hartherzig und unfähig beschrieben, sich um die Entwürfe anderer zu kümmern.
In beiden Situationen verliebt sich das Paar fast vom ersten Treffen an. Dieses Gefühl scheint mit der Zeit schnell zu wachsen, obwohl beide erkennen, dass sie ihr Bestes geben müssen, um es zu verbergen.
Aus diesem Grund schlug einer von ihnen das Wort "rohayhu" vor, um ihre Zuneigung durch einen Ausdruck zu zeigen, der nur für beide verständlich war, um "Ich liebe dich" zu sagen. Auf diese Weise könnte der andere, wenn einer es sagte, die Absicht hinter diesen Worten verstehen.
Ergebnis
An diesem Punkt wirft die Geschichte zwei letzte Szenarien auf:
-Im vollen Kampf erhält der Mann den Stoß eines Speers, so dass er in einen Fluss fiel, der nicht aus den Wirbeln herauskommen konnte. Die letzten Worte waren "rohayhu", als sein Geliebter ihn sterben sah.
- Der Vater der Frau entdeckte die Liebe, die sie beide hatten, und zögerte nicht, eine schwierige Aufgabe anzuvertrauen: Er musste stehen bleiben und sich bis zur Rückkehr des Häuptlings nicht an einem bestimmten Punkt im Wald bewegen. Der junge Mann blieb länger als die festgelegte Zeit dort.
Der Chef fand bei seiner Rückkehr ein beeindruckendes Bild. Der Mann lebte, aber seine Füße hatten den Boden ergriffen, seine Beine hatten sich miteinander verbunden, und Äste und Blätter tauchten aus seinen Armen auf. Von dort aus entstand einer der am meisten verehrten Bäume der Guaraní-Kultur: der ñandubay.
Sätze in Guarani
Als eine der wichtigsten Sprachen innerhalb der lateinamerikanischen indigenen Gemeinschaft ist es wichtig, einige der am häufigsten verwendeten Phrasen und Wörter zu erwähnen:
- "Pombéro": Geist der Nacht.
- "Alicura": Stein so weiß wie Milch.
- "Maitaporá": Es ist ein Qualifikationsspiel, das dazu dient, die Schönheit eines Jungen oder Mädchens hervorzuheben.
- "Voi potá": Obwohl verstanden wird, dass "rojaijú" Ich liebe dich / Ich liebe dich ist, wird dieses Wort auch verwendet, um mehr oder weniger die gleiche Konnotation zu geben.
- "Ani ndepochy": Sei mir nicht böse.
- "Ejumína ko'ape": Bitte kommen Sie hierher.
- "Che rechaga'úpa ajeve reju": bist du hier, weil du mich vermisst?
- "Nde reju che aju haguégui": Sie und ich kommen vom selben Ort.
- "Ndaikuaái araka'épa ou": Ich weiß nicht, wann es kommen wird.
- "Opyta opytu'u hagua": Er blieb, um sich auszuruhen.
- "Osapukái Mombyry Guive": Rufe aus der Ferne.
- "Aha mbo'ehaópe": Ich werde zur Schule gehen.
- "Rohayhu, roheka, rohecháro ikatu che ñe'a opytu'u": "Ich liebe dich, ich suche dich, vielleicht ruht mein Wesen, wenn ich dich anschaue." (Auszug aus dem Gedicht Rohayhu, Roheka von Lino Trinidad Sanabria).
Kuriositäten
- "Voi potá" ist eine andere Phrase in Guaraní, die eine mehr oder weniger ähnliche Konnotation hat wie "rohayhu".
-Es wird geschätzt, dass der Ursprung des Wortes einer Guarani-Legende zu verdanken ist.
-Das Guaraní wird von fast 90% der Bevölkerung in Paraguay gesprochen. Die Bedeutung ist so groß, dass es sogar Online-Wörterbücher, Seiten und andere elektronische Quellen gibt, die ins Guaranische und Spanische übersetzt wurden.
-Es wird auch geschätzt, dass es nach Latein die zweite Sprache ist, die für die wissenschaftliche Bezeichnung von Tieren und Pflanzen verwendet wird.
-Obwohl die Schrift "rojaijú" akzeptiert wird, versteht es sich, dass dies die Transkription der Aussprache des Begriffs ist. Tatsächlich ist der Weg, es richtig zu buchstabieren, "rohayhu".
- Laut einigen Experten und Internetnutzern ist „rohayhu“ eines der schönsten Wörter in der Guaraní-Sprache.
Verweise
- Wie sagt man das in Guaraní? Ich liebe dich so sehr. (2016). In HiNative. Abgerufen: 5. Juli 2018. In HiNative von hinative.com.
- 22 Wörter, die Sie in Ihrem Leben brauchen, die aber leider nur in indigenen Sprachen existieren. (2017). In Upsocl. Abgerufen: 5. Juli 2018. In Upsocl von upsocl.com.
- Höflichkeitsbekundungen. (sf). Im Südportal. Abgerufen: 5. Juli 2018. Im Südportal von e-portalsur.com.arg.
- Guaraní. (sf). Auf Wikipedia. Abgerufen: 5. Juli 2018. In Wikipedia unter es.wikipedia.org.
- Guarani Sprache. (sf). Auf Wikipedia. Abgerufen: 5. Juli 2018. In Wikipedia unter es.wikipedia.org.
- Rojaijú. (sf). Auf Daniel Rucks Blog. Abgerufen: 5. Juli 2018. In Daniel Rucks 'Blog auf danielrucks.com.
- Rohayhu, Roheka (Ich liebe dich, ich suche dich) - Gedichte von Lino Trinidad Sanabria. (sf). Im Portal Guaraní. Abgerufen: 5. Juli 2018. In Portal Guaraní portalguaraní.com.