Der Begriff luscofusco ist ein Wort galizisch-portugiesischen Ursprungs, das Sonnenaufgang, Morgendämmerung, Dämmerung, Dämmerung oder Sonnenuntergang bedeutet. Einige Synonyme im aktuellen Galizisch können "geschlossen da noite", "cerradiña da noite", "geschlossen de noite", "noitiña" oder "xunta da noite" sein.
Der Begriff "luscofusco" ist ein männliches und singuläres Substantiv, das auf Galizisch verwendet wird. Diesem Wort werden normalerweise zwei Bedeutungen zugeschrieben.
Die erste bezieht sich auf die Tageszeit zwischen Nachmittag und Nacht, in der das Sonnenlicht fast vollständig verschwindet, der Umgebung Orangen- und Rottöne verleiht und Objekte gegen das Licht als am Horizont ausgeschnittene Schatten erscheinen lassen. .
Sie schützten sich im Schatten von luscofusco und betraten das Haus. (Sie gingen in den Schatten der Dämmerung in Deckung und betraten das Haus.)
Im Spanischen entspricht die erste Bedeutung des Wortes "luscofusco" der Dämmerung. Einige Synonyme sind: Dämmerung, Dämmerung und Sonnenuntergang.
Die zweite Bedeutung von "luscofusco" bezieht sich auf die Tageszeit zwischen Nacht und Morgengrauen, zu der die ersten Sonnenstrahlen beobachtet werden, so dass Objekte ungenau unterschieden werden können, als wären sie Schatten.
Ao luscofusco, xa die Gallier werden singen, sie verlassen oder platzieren. (Im Morgengrauen, als die Hähne krähen, verließ er den Ort).
Im Spanischen entspricht diese zweite Bedeutung den Begriffen: Sonnenaufgang, Morgengrauen.
Es muss hervorgehoben werden, dass auf Galizisch zwei Mal am Tag (Dämmerung und Sonnenaufgang) ein einziger Begriff verwendet wird, während auf Spanisch zwei verschiedene Begriffe verwendet werden.
Diese beiden Phasen des Tages weisen jedoch mehrere Ähnlichkeiten auf, die die Verwendung eines einzelnen Wortes rechtfertigen.
Zum Beispiel: der geringe Lichteinfall auf der Erdoberfläche, die Tatsache, dass beide Übergangsstadien sind (von Tag zu Nacht, von Nacht zu Tag).
Herkunft des Begriffs
Das Wort "luscofusco" wird derzeit in der galizischen Sprache verwendet, um Dämmerung und Morgengrauen zu bezeichnen.
Es sei darauf hingewiesen, dass es auf Portugiesisch einen ähnlichen Begriff gibt, "lusco-fusco", der mehr oder weniger dieselbe Bedeutung hat.
Die Ähnlichkeit zwischen diesen Begriffen auf Galizisch und Portugiesisch beruht auf der Tatsache, dass diese beiden Sprachen im Mittelalter eine einzige Spracheinheit bildeten, die Galizisch - Portugiesisch genannt wurde.
Die galizisch-portugiesische romanische Sprache wiederum stammte aus dem vulgären Latein, das von den einfachen Leuten gesprochen wurde.
Diese Spracheinheit begann in Galizien und dehnte sich aufgrund der Intervention der christlichen Eroberer nach Portugal aus.
Die Existenz einiger literarischer Texte in dieser Sprache ermöglicht es uns festzustellen, dass sich das galizisch-portugiesische zwischen dem 11. und 12. Jahrhundert entwickelt hat.
Später, im 14. Jahrhundert, trennte sich diese Einheit und es entstanden zwei Sprachen: Galizisch und Portugiesisch, die, obwohl sie sich getrennt entwickelten, immer noch gemeinsame Elemente haben.
Verweise
- Galizische Sprache. Abgerufen am 12. Juni 2017 von en.wikipedia.org.
- Herkunft und kurze Geschichte. Oder Portal da Lingua Galega. Abgerufen am 12. Juni 2017 von lingua.gal.
- Galizisch. Galizischer Kulturrat. Abgerufen am 12. Juni 2017 von consellodacultura.gal.
- Galizisch. Abgerufen am 12. Juni 2017 von orbilat.com.
- Galcianer. Abgerufen am 12. Juni 2017 von everyculture.com.
- Galizisch. Abgerufen am 12. Juni 2017 von donquijote.org.
- Luscofusco. Abgerufen am 12. Juni 2017 von akademia.gal.