- Die Konstruktion von Sprüchen
- Erste schriftliche Aufzeichnung von "Der Hund tanzt für Geld"
- Ergänzende Sätze des Sprichworts, Varianten und Synonyme
- Verweise
Das Sprichwort "Der Hund tanzt um Geld" spielt auf die Macht an, die Geld im menschlichen Verhalten und Willen ausübt.
Der Hund wird genommen, um diese Handlung zu veranschaulichen, da er dem Menschen am nächsten und am abhängigsten ist und nach dem Willen seines Herrn und immer gegen eine Belohnung trainiert werden kann.
Die Paremiologie (eine Disziplin, die Sprüche und Sprichwörter studiert) konnte den Ursprung des Sprichworts nicht spezifizieren.
Es wird geschätzt, dass es aus Spanien stammen kann und aus einem Datum nahe dem Jahr 1830 oder sogar aus früheren Jahrhunderten stammt.
Die Konstruktion von Sprüchen
Aus einer Reihe von Überlegungen, die in täglichen Gesprächen wiederholt wurden und auf kollektive Weisheit anspielten, wurden Phrasen und Sprichwörter in populären Bildern zusammengefasst, die dazu dienten, alles von Aberglauben bis zu moralischen und pädagogischen Ideen über alle Aspekte des Lebens zu verstärken.
Um menschliche Handlungen zu veranschaulichen, ob schlecht oder gut, wurden Sätze verwendet, die verschiedene Tiere umfassten, da ihr Verhalten von jedem Individuum klar verstanden werden konnte.
Sprüche basieren auf mündlichen Überlieferungen aus Erfahrungen in so unterschiedlichen Bereichen wie Medizin, Gastronomie, Religion und Agronomie.
Der zweite Ursprung der Existenz von Sprüchen liegt in der Literatur, Gedichten, biblischen Phrasen und Geschichten, die in die Gesellschaft eingedrungen sind.
Als charakteristisches Merkmal in allen Sprüchen würde die Konstruktion der Phrase aus Parallelen, der Antithese, der Ellipse und dem Rhythmus bestehen, um ein geeignetes Wortspiel zu erreichen.
Erste schriftliche Aufzeichnung von "Der Hund tanzt für Geld"
Das Sprichwort "Der Hund tanzt für Geld" stammt aus mündlicher Überlieferung und wurde vermutlich in Spanien gebaut. Es gibt eine lange Tradition in diesem Land, die aus dem 15. Jahrhundert stammt, und sogar arabische Überlegungen aus dem 11. und 12. Jahrhundert.
Die Autoren populärer alter Gedichte und Lieder sind im Allgemeinen schwer zu identifizieren, im Falle eines Sprichworts ist die Erkennung seines Ursprungs normalerweise unsicherer, da je kürzer die Phrase ist, desto schneller wird sie reproduziert und ihr Ursprung wird vergessen.
Im Fall von "Der Hund tanzt für Geld" gibt es eine Aufzeichnung der Komödie eines Aktes, der von Luis de Eguílaz geschrieben und 1830 in Cádiz präsentiert wurde und genau diesen Titel trägt.
Diese moralisierende Komödie wurde von diesem Dramatiker geschrieben, als er gerade 14 Jahre alt war.
Dies deutet darauf hin, dass der Satz keine unveröffentlichte Schöpfung war, sondern bereits populär gemacht wurde und einen idealen Titel für ein moralistisches Werk darstellte.
Ergänzende Sätze des Sprichworts, Varianten und Synonyme
"Der Hund tanzt für Geld" ist der Ausdruck, der bis zu seiner heutigen Verwendung populär geworden ist. Aber es gibt Aufzeichnungen mit anderen Varianten wie: "Für Geld tanzt der Hund und für Brot, wenn sie es ihm geben."
Aus dem gleichen Sprichwort gibt es ähnliche und synonym Sätze wie:
- Der Hund tanzt für Geld und nicht für das Geräusch, das der Blinde ihm macht.
- Für Geld tanzen Sie den Affen (Kuba)
- Die können für Silber tanzen (Argentinien)
- Wenn Sie möchten, dass der Hund Ihnen folgt, geben Sie ihm das Brot.
Verweise
- Tejero, E. (1997). Geografische Paremiologie in der Gemeinschaft von Madrid. Madrid: Parämie. Abgerufen am 12. Oktober 2017 von: cvc.cervantes.es books.google.es
- Mendizábal, M. (2005). Mexikanisches populäres Sprichwort. Mexiko: Selektor. Abgerufen am 12. Oktober 2017 von: books.google.es
- Sevilla Muñoz, J. (1988). Auf dem Weg zu einer konzeptionellen Herangehensweise an die französischen und spanischen Paremien. Madrid: Editorial Complutense. Abgerufen am 12. Oktober 2017 von: books.google.es
- Carbonell Basset, D. (2002). Pan-Hispanic Dictionary of Sayings. Barcelona: Herder.
- Sawicki, P. (2002). Kastilische Sprüche über Tiere. Madrid: Complutense Slavistics. Abgerufen am 12. Oktober 2017 von: books.google.es