PARAPHRASE: TYPEN, EIGENSCHAFTEN UND BEISPIELE - LITERATUR - 2025

Die Paraphrase ist eine Wiederholung der Bedeutung eines Textes oder einer Passage mit anderen Worten. Das Wort entstand im antiken Griechenland, wo es "zusätzliche Art, sich auszudrücken" bedeutete.

Eine Paraphrase erklärt einfacher und mit leicht verständlicherer Sprache, was ein komplexerer Text sagt. Es wird nicht aus einer anderen Sprache übersetzt, sondern in einfachen Worten auf eine Weise erklärt, die besser verstanden wird, damit jemand mit weniger Informationen sie verstehen oder an eine andere Kultur anpassen kann.

Zum Beispiel kann "das Signal war rot" in "der Zug durfte nicht passieren, weil das Signal rot war" umschrieben werden.

Ein weiteres Beispiel: "Die Rakete explodierte aus Stickstoff." Ihre Paraphrase könnte lauten: "Die Rakete explodierte, weil sie zu viel Stickstoff enthielt, was zu einer unkontrollierbaren chemischen Reaktion führte."

Eigenschaften der Paraphrase

Bevor eine Paraphrase effektiv ausgeführt wird, müssen die folgenden Hauptmerkmale der Paraphrase berücksichtigt werden:

Die Authentizität

Die Paraphrase sollte alle wichtigen Ideen aus der Originalquelle enthalten, nicht nur Teile davon. Der Bau sollte unter Verwendung aller Schlüsselideen abgeschlossen sein.

Objektivität

Die Paraphrase sollte keine persönlichen Meinungen enthalten, sondern objektiv die Ideen oder Gedanken der authentischen Quelle widerspiegeln.

Präzision

Die Paraphrase sollte die Ideen, den Ton und die Betonung der Originalquelle auf das diskutierte Thema genau widerspiegeln.

Ausarbeitung

Für die korrekte Ausarbeitung einer Paraphrase müssen die folgenden Schritte ausgeführt werden:

1- Lesen Sie den Originaltext, um sich mit dem Thema zu befassen, und kennen Sie dessen Bedeutung und Absicht.

2- Erkennen Sie die Hauptidee oder das Hauptkonzept (da es das Gesagte zusammenfasst) und die Nebenideen oder -konzepte (die das Gesagte ergänzen). Wenn die Hauptidee gelöscht wird, kann der Text nicht verstanden werden.

3- Finden Sie ein Wort oder einen Wortschatz, mit dem Sie nicht vertraut sind. Verwenden Sie Synonyme für schwierige Wörter.

4- Ersetzen Sie die ursprünglichen Wörter und Ideen durch andere, indem Sie ihre eigene Schrift und Sprache zuschreiben. Es ist auch wichtig, eine ungefähre Anzahl von Wörtern aus dem Originaltext beizubehalten.

5- Identifizieren Sie die Quelle im Text (Autor, Jahr, Seite).

6- Wenn Sie Phrasen oder Wörter verwenden, die denen des Originaltextes eigen und genau sind, stellen Sie sicher, dass diese in Anführungszeichen gesetzt werden.

7- Behalten Sie den ursprünglichen Ton des Textes bei; das heißt, wenn es humorvoll, spannend usw. ist.

8- Stellen Sie sich vor, Sie schreiben eine „Übersetzung“ des Originaltextes.

9- Lesen Sie die Paraphrase und führen Sie den entsprechenden Vergleich mit dem Originaltext durch.

Andere Paraphrasierungstipps

- Legen Sie den Originaltext beiseite.

- Überprüfen Sie ihre wörtliche Paraphrase und überprüfen Sie die Sätze und Wörter in ihrem eigenen Stil.

- Überprüfen Sie die Anzahl der Wörter in den beiden Versionen.

- Überprüfen Sie die Bedeutung Ihrer kostenlosen Paraphrase, indem Sie sie vorlesen.

- Vergleichen Sie die freie Paraphrase mit dem Original, um zu überprüfen, ob Informationen ausgelassen oder geändert wurden.

- Stellen Sie sicher, dass die Verwendung von Originalphrasen, -sätzen oder -wörtern durch den Autor ordnungsgemäß zitiert (in Anführungszeichen) und ihm zugeschrieben wird.

Arten von Paraphrasen

Mechanische Paraphrase

Eine mechanische Paraphrase ist eine Paraphrase, bei der die ursprünglichen Wörter des Textes durch Synonyme oder in anderen Fällen durch ähnliche Ausdrücke ersetzt werden.

Daher bleibt in mechanischen Paraphrasen die gesamte Struktur der ursprünglichen Schrift erhalten; Die Syntax bleibt nahezu gleich.

Es ist wichtig zu beachten, dass, obwohl die Idee darin besteht, einige Wörter durch ihre Synonyme oder äquivalente Phrasen zu ersetzen, das Wichtigste darin besteht, die gleiche Struktur des Originaltextes beizubehalten, da es darum geht, einen neuen Text zu erstellen, der vollständig auf dem Originaltext basiert.

Beispiele für mechanische Paraphrase

- Originaltext : Miguel de Cervantes, "Der Scheidungsrichter".

"MARIANA. Weil ich weder ihre Unverschämtheiten erleiden noch darauf achten kann, all ihre Krankheiten zu heilen, die ohne Nummer sind; und meine Eltern haben mich nicht als Gastfreundin oder Krankenschwester erzogen.

Eine sehr gute Mitgift habe ich diesen Korb mit Knochen an die Macht gebracht, der die Tage meines Lebens verzehrt hat; Als ich in ihre Macht kam, leuchtete mein Gesicht wie ein Spiegel, und jetzt habe ich sie mit einem Friesstab oben drauf.

Deine Gnade, Richter, lass mich ruhen, wenn du nicht willst, dass ich hänge; Schau, schau dir die Furchen an, die ich auf diesem Gesicht habe, von den Tränen, die ich jeden Tag vergieße, um mich mit dieser Anatomie verheiratet zu sehen. "

Paraphrase :

«MARIANA: Weil ich ihre Unvorsichtigkeit nicht länger ertragen kann und nicht immer darauf achten kann, ihre Krankheiten zu heilen, die viele sind; Nun, meine Eltern haben mich nicht zum Arzt oder zur Krankenschwester erzogen.

Meine gute Mitgift blieb dieser Knochensack, der die besten Tage meines Lebens verbracht hat; Als ich ihn heiratete, war mein Gesicht sauber und glänzend, und jetzt ist es trocken und faltig.

Richter, scheiden Sie sich, wenn Sie nicht wollen, dass ich hänge. Schau auf die Furchen in meinem Gesicht, auf die Tränen, die ich jeden Tag weine, weil ich mit diesem Mann verheiratet bin ».

- Originaltext: „Das Haus war bereits unbewohnt. Zwei Männer warteten auf Pedro Páramo, der sich ihnen anschloss, um ihren Weg fortzusetzen. “

Paraphrase : „Das Haus war bereits leer. Mehrere Männer warteten auf Pedro Páramo, der sich mit ihnen traf, um die Reise fortzusetzen. “

Konstruktive Paraphrase

In konstruktiver Umschreibung wird der Inhalt des Textes vollständig geändert, wobei die gleichen Hauptideen wie im Originaltext beibehalten werden. Die beiden Texte haben die gleichen Ideen, werden aber auf völlig unterschiedliche Weise gesagt.

Eine konstruktive Paraphrase ist also, wenn die Phrase oder der Text unter Beibehaltung der Hauptidee überarbeitet wird, obwohl die Struktur unterschiedlich ist.

Beispiele für konstruktive Paraphrasen

- Originaltext : "Wer viele kleine Quetschungen abdeckt".

Paraphrase: "Wenn wir unsere Bemühungen in mehrere Bereiche aufteilen, werden wir in keinem Bereich auffallen können."

- Originaltext : „Das Haus war bereits unbewohnt. Zwei Männer warteten auf Pedro Páramo, der sich ihnen anschloss, um ihren Weg fortzusetzen. “

Paraphrase: „Das Gebäude war bereits leer. Pedro Páramo schloss sich den Männern an, die darauf warteten, dass er die Reise antrat.

Übersetzungsparaphrase

Diese Paraphrase tritt auf, wenn ein Text in seiner Originalsprache in eine andere Sprache übersetzt wird. Im Allgemeinen handelt es sich bei den meisten Übersetzungen um Übersetzungsparaphrasen, da bestimmte Redewendungen, Wörter und Syntax geändert werden müssen, damit der Text mit seinen Hauptideen in der neuen Sprache verstanden werden kann.

Wenn eine Übersetzung von einer Sprache in eine andere (z. B. von Englisch nach Spanisch) vorgenommen wird, kann dies Anpassungen oder kleine Änderungen mit sich bringen, die dem Konzept der spanischen Sprache entsprechen.

Beispiel

- Originaltext : Song "Und ich liebe sie", The Beatles.

"Ich gebe ihr meine ganze Liebe

das ist alles was ich mache

und wenn du meine Liebe gesehen hast

du würdest sie lieben

Ich liebe sie … "

Paraphrase:

"Ich gebe ihm meine ganze Liebe

das ist alles was ich mache

und wenn du meine Geliebte sehen musst

du würdest sie auch lieben.

Ich liebe sie".

Paraphrase des Verstehens

Verständnisparaphrasen werden verwendet, um ein bestimmtes Thema in den Worten der Paraphrase zu erklären.

Man kann sagen, dass es durchaus üblich ist, eine Zusammenfassung zu erstellen oder ein kompliziertes Thema zu erklären.

Es wird verwendet, um einen komplexen Text oder ein Thema auswendig zu lernen. Kurz gesagt, es geht darum, etwas in eigenen Worten zu erklären.

Beispiel für eine Verständnisumschreibung

- Originaltext : Satz von Pythagoras.

"In einem rechtwinkligen Dreieck ist die Summe des Quadrats der Beine gleich dem Quadrat der Hypotenuse."

Paraphrase: „In den Dreiecken, die einen rechten Winkel haben, entspricht diese Summe dem Ergebnis der Multiplikation des Maßes der längsten Seite mit sich selbst, wenn das Maß jeder kleineren Seite, das als Bein bezeichnet wird, mit sich selbst multipliziert und die beiden Ergebnisse addiert werden , Hypotenuse genannt “.

Umgangssprachliche Paraphrase

Umgangssprachlich wird Paraphrase auch verwendet, wenn ein literarisches Fragment oder ein Text oder Lied auf eine Situation oder Person angewendet wird und diese in einen ähnlichen Kontext wie das Zitat gestellt werden.

Beispiel

- Originaltext : umgangssprachlicher Ausdruck, der lokale Eigenheiten enthält.

"Es war so sehr die Arbeit im Büro, dass wir schon wie das Lied waren:" … und sie gaben uns zehn und elf, zwölf und eins und zwei und drei, und als wir im Morgengrauen arbeiteten, fand uns der Mond … "

Paraphrase: "Es war so viel Arbeit, dass Stunden vergingen, ohne es zu merken, und wir wachten mit der Arbeit auf."

Beispiele für Paraphrasen

1- "Sein Leben verging während mehrerer Jahre großer Veränderungen für Frauen."

Maria lebte in einer Zeit vieler liberaler Reformen für Frauen.

2- „Giraffen wie Akazien und Grasblätter; Sie können 75 Pfund Essen pro Tag konsumieren. "

Eine Giraffe kann jeden Tag bis zu 75 Pfund Akazienblätter und Gras essen.

3- "Jede Reise nach Italien muss einen Besuch in der Toskana beinhalten, um die exquisiten Weine zu probieren."

Machen Sie unbedingt eine Weinprobe in der Toskana, wenn Sie Italien besuchen.

4- "Die weltweite Verbreitung der Sprache ist nicht nur für ihre Lehrer und Schüler ein Problem."

Die Sprache hat sich auf der ganzen Welt verbreitet und ist daher für viele Menschen auf der ganzen Welt relevant.

5- "Es wird angenommen, dass es aufgrund der Bedingungen, unter denen sie auftreten, einen Unterschied zwischen Experimentieren und Beobachten gibt."

Beobachtung und Experimentieren können als unterschiedlich angesehen werden, da sie unter verschiedenen Umständen entstehen.

6- "Der Mann, der mich geboren sah, ist ein ausgezeichneter Arzt."

Der Arzt, der meine Entbindung besucht hat, hat große Fähigkeiten.

7- "Unsere Vorlieben werden durch die Art und Weise geprägt, wie wir die Welt sehen."

Unsere Neigungen werden durch die Art und Weise beeinflusst, wie unser Gehirn auf die Welt reagiert.

8- "Die Menge erzählte Hiranya Varma, was mit seinem Freund passiert war, und er, der seine Ratten rief, kam ihnen zu Hilfe."

Dank der Menge wurde Hiranya Varma sofort über die Situation informiert, die seinem Partner widerfahren war, und von den Ratten unterstützt, kam er ihnen zu Hilfe.

9- "April ist wie ein Kind, das beim Gehen lächelt"

Ein lächelndes Kind, das geht, ist die Essenz des Frühlings.

10- "Lebensstil wie Ernährung und Gewicht werden als wichtige Faktoren bei der Diagnose von Brustkrebs anerkannt."

Es wird heute angenommen, dass Faktoren im täglichen Leben wie Gewicht und Ernährung die Diagnose von Brustkrebs beeinflussen.

11- In diesem ersten schrecklichen Moment gefror sein Blut sofort. Vor seinen Augen schwamm das gesamte Universum wie ein dunkler Nebel um ihn herum. "

Der bloße Anblick des Zusammenbruchs seiner Welt war vor ihm vorhanden; umgeben von Dunkelheit zittert vor Angst.

12- "Wir versuchen zu verstehen, wie Menschen ihre Zeit schätzen."

Heute versuchen wir zu verstehen, wie andere Menschen ihre verfügbare Zeit bewerten.

13- "Es ist wichtig zu wissen, dass andere Menschen anders handeln können als wir."

Bewundernswert ist die makroökonomische Vielfalt der Einstellungen, die bei allen Menschen sichtbar sind.

14- "Er war traurig über die schlechten Nachrichten."

Die Nachricht bedrückte ihn.

15- "Ich arbeite Teilzeit und habe ein gutes Gehalt, aber mein Chef macht mich verrückt."

Obwohl ich für meinen Teilzeitjob ziemlich gut bezahlt werde, verstehe ich mich nicht mit dem Manager.

16- "Zur Universität zu gehen ist ziemlich schwierig, aber es lohnt sich."

Der Besuch einer Hochschule kann eine Herausforderung sein. Am Ende lohnt es sich jedoch.

17- "Die Decke der Cystinkapelle wurde von Michelangelo gemalt."

Michelangelo malte die Decke der Cystine-Kapelle.

18- "Das Leben beginnt am Ende unserer Komfortzone."

Die besten Dinge im Leben liegen oft außerhalb unserer Komfortzonen.

19- "Jeder Geist ist eine Welt."

Jeder Einzelne hat seine eigenen Gedanken und Ideen, die sich in seinem Gehirn und in seinem Geist bilden. Deshalb sieht jeder Mensch die Welt anders.

20- "Im letzten Sommer hat der Tornado die Stadt vollständig zerstört."

Vor einiger Zeit verursachte ein Sturm in der ganzen Stadt großen Schaden.

21- "Wir müssen an den drei großen bestehenden Problemen arbeiten."

Wir sollten uns auf die Lösung der drei größten Probleme konzentrieren, mit denen wir derzeit konfrontiert sind.

22- "Es schien, als hätte eine Katze seine Zunge gefressen"

Er war sehr ruhig.

23- "Die Summe des Quadrats der Beine eines rechtwinkligen Dreiecks ist gleich dem Quadrat der Hypotenuse"

Wenn die Maße jeder kürzeren Seite (Beine) eines Dreiecks mit rechten Winkeln mit sich selbst multipliziert werden und die beiden Ergebnisse addiert werden, entspricht diese Operation der Multiplikation der Maße der längsten Seiten (Hypotenusen) von sich.

24- "Die Niagarafälle werden jedes Jahr von Tausenden von Touristen besucht."

Jedes Jahr besuchen Tausende von Menschen die Niagarafälle.

25- "Der Mensch war nie größer als 1 Meter und 67 Zentimeter, aber auf dem Gebiet der amerikanischen Literatur ist William Faulkner ein Riese."

Obwohl er nicht sehr groß war, hatte der Schriftsteller William Faulkner einen großen Einfluss auf die Literatur.

Bedeutung

Die Verwendung von Paraphrasierung ist ein wertvolles Element für das Lehren und Lernen, da der Originaltext respektiert wird, der Inhalt jedoch erweitert werden kann, um ihn verständlicher und didaktischer zu gestalten.

Es kann als Studien- und Forschungsstrategie nützlich sein. Darüber hinaus ist es ein Mittel für Schüler, ihr Schreib- und Leseverständnis zu üben und zu verbessern.

Es ermöglicht die Erweiterung des Wortschatzes sowie die Entwicklung der Fähigkeit zur Interpretation und Erstellung. Die Paraphrase wird als Methode zum Reduzieren von Texten zusammen mit der Zusammenfassung, der Synthese und der Übersichtstabelle betrachtet.

Bei der Durchführung einer Forschungsarbeit ist es hilfreich, in eigenen Worten auszudrücken, was die verschiedenen Autoren zum Forschungsthema gesagt haben (unter Verwendung der Paraphrasiertechnik). Dies zeigt, dass sie verstanden wurden.

Es ist vorteilhaft, diese Ressource bei Übersetzungen von einer Sprache in eine andere zu verwenden, um die Freiheit zu haben, in eigenen Worten auszudrücken, was aus dem zuvor Gelesenen oder Gehörten verstanden wurde.

Dies vermeidet wörtliche Übersetzungen, die oft schwierig und bedeutungslos sind, indem sie eine verzerrte Bedeutung ausdrücken oder nicht in der ursprünglichen Nachricht enthalten sind.

Wichtig ist, dass zwischen Plagiat und Paraphrase eine feine Linie besteht. Wenn der Wortlaut der Paraphrase dem Wortlaut des ursprünglichen Inhalts zu nahe kommt, handelt es sich um ein Plagiat.

Die Hauptideen sollten erscheinen, aber das Schreiben der Paraphrase sollte immer von der Person erfolgen.

Verweise

1. Paraphase Beispiele. Von examples.yourdictionary.com wiederhergestellt
2. Paraphase. Von wikipedia.org wiederhergestellt
3. Beispiele für Paraphasing, wiederhergestellt aus examples.yourdictionary.com
4. Was ist Paraphasierung? Von study.com wiederhergestellt
5. Paraphasen schreiben. Von writingcenter.unc.edu wiederhergestellt
6. Paraphrase. Von wikipedia.org wiederhergestellt.
7. Paraphrase. Von EcuRed wiederhergestellt: ecured.cu
8. Allgemeine Regeln für die Paraphrasierung. Vom Schreibzentrum der Youngstown State University abgerufen: web1.boun.edu.tr
9. Beispiele für Paraphrasierung. Aus Ihrem Wörterbuch abgerufen: examples.yourdictionary.com.
10. Paraphase. Abgerufen am 10. Juli 2017 von dictionary.com
11. Was ist Paraphrasierung? Abgerufen am 10. Juli 2017 von study.com
12. Paraphrase. Abgerufen am 10. Juli 2017 von wikipedia.org
13. Paraphrase. Abgerufen am 10. Juli 2017 von dictionary.cambridge.org
14. Beispiele für Paraphrasierung. Abgerufen am 10. Juli 2017 von examples.yourdictionary.com
15. Paraphrase. Abgerufen am 10. Juli 2017 von merriam-webster.com
16. Paraphrasierung: Was ist Paraphrasierung? Abgerufen am 10. Juli 2017 von lo.unisa.edu.au
17. Was ist eine Paraphrase? Abgerufen am 10. Juli 2017 von mitpressjournals.org