Onii-chan ist einer der beliebtesten Ausdrücke im Internet, der aus dem Japanischen stammt und sich auf die Beziehung zwischen jüngerem Bruder und älterem Bruder bezieht. manchmal ausgesprochen ani. Diese Beziehung muss nicht unbedingt kindisch sein, sondern kann auch für freundschaftliche Beziehungen oder für tiefen Respekt und Bewunderung verwendet werden.
Dieses zusammengesetzte Wort besteht aus zwei Begriffen: Onii uo nii, das sich auf einen älteren Bruder oder das Oberhaupt eines Clans bezieht. In Verbindung mit dem Suffix -chan bedeutet dies einen Ausdruck von Liebe oder Zuneigung. Daher kann der Ausdruck als "kleiner Bruder" übersetzt werden, jedoch mit einer bestimmten Besonderheit.
Wenn wir es auf Spanisch bringen, könnte es als Anwendung einer Verkleinerung auf den Namen des betreffenden Themas interpretiert werden; Zum Beispiel: Juancito, Carlitos usw.
Im Allgemeinen sind diejenigen, die diese Art von Qualifikation erhalten, seriöse, verantwortungsbewusste Menschen mit hohen Werten, die auch gegenüber ihren Mitmenschen eine respektvolle Haltung einnehmen.
Bedeutung
Wie oben erwähnt, leitet sich das Wort von zwei gebräuchlichen Ausdrücken ab: onii, was "Bruder" oder "Chef" bedeutet; und das Suffix –chan, das eine Art Verkleinerung ist. Am Ende wird die wörtliche Übersetzung erhalten: «kleiner Bruder».
In dem Fall, in dem Sie die älteren Schwestern affektiv erwähnen möchten, wäre der richtige Ausdruck onee-chan.
Außerdem hat der Begriff onii eine viel tiefere Bedeutung, da er sich nicht nur auf den älteren Bruder bezieht, sondern auch auf eine wichtige Figur, die die Fähigkeit besitzt, der Anführer einer Gruppe oder eines Clans zu sein.
Daher ist ein "älterer Bruder" jemand, der eine Reihe von Tugenden und Werten besitzt, die ihm den Respekt und die Bewunderung anderer einbringen.
Im Laufe der Zeit wurde jedoch festgestellt, dass dieser Ausdruck in Manga und Anime verwendet wurde, was zur Popularisierung dieses Wortes und sogar zur Erlangung anderer Arten von Bedeutungen geführt hat:
-Es wird verwendet, um die platonische Liebe eines Mädchens zu einem Mann auszudrücken, der älter als sie ist.
-Es wird verwendet, um Zuneigung zu einer Person zu zeigen, die körperlich attraktiv ist.
Ursprung
Einige wichtige Fakten über das Aussehen und die Popularität des Wortes können hervorgehoben werden:
-Es wird geschätzt, dass es im August 2007 zum ersten Mal im Urban Dictionary-Portal erschien, als ein Begriff, der sich auf eine Geste der Zuneigung gegenüber einer älteren Person japanischer Herkunft bezieht.
- Im Jahr 2008 begann der Prozess der Verbreitung im Netzwerk durch eine Reihe von Videos, die auf YouTube veröffentlicht wurden und die die Bedeutung des in einigen Animes verwendeten Wortes erläuterten.
-Videos wurden populär und verbreiteten sich schnell unter Internetnutzern. So sehr, dass Einschlüsse des Ausdrucks als Parodien von Zeichentrickserien für Kinder wie My Little Pony entstanden.
-Die Popularität war so groß, dass ein Großteil des auf YouTube veröffentlichten Materials auch auf Facebook-Seiten geteilt wurde, auf denen Benutzer gefragt wurden, was ihre Lieblingsfiguren zum Zeitpunkt der Äußerung dieses Ausdrucks waren.
-Im Jahr 2015 war der Begriff bereits ein wichtiger Bestandteil der im Internet am häufigsten verwendeten Memes, da die meisten von ihnen Mädchen mit Liebesinteressen für starke und attraktive Charaktere zeigten.
Kuriositäten
Hier sind einige interessante Fakten zu diesem Ausdruck:
-Es wird nicht nur als Geste der Zuneigung gegenüber dem älteren Bruder verwendet, sondern auch gegenüber jeder kindlichen und nicht-kindlichen Figur, sodass es auch auf Freunde und sogar Bekannte ausgedehnt werden kann. Das wirklich Wichtige ist, die Bewunderung und Zuneigung hervorzuheben, die Sie für diese Person empfinden.
-Der Anime Oniichan Dakedo Ai Sae Areba Kankeinai yo ne! zeigt die Beziehung von Akito und Akiko, zwei Brüdern, die nach dem Tod ihrer Eltern getrennt wurden und die es später schaffen, sich wieder zu treffen. Diese Produktion unterstreicht die Verwendung dieses Ausdrucks, der auf Akikos Respekt, Liebe und Unterstützung für ihren älteren Bruder Akito hinweist.
- Im Allgemeinen wird angenommen, dass die Charaktere des Onii-Chan-Typs ernster, nerviger oder mit der Tendenz sind, ihre Situation als eine gewisse Überlegenheit gegenüber denen zu nutzen, die jünger als diese sind.
- Im Gegensatz zu dieser ernsteren Figur gibt es den Otouto, eine Person, die als jüngerer Bruder innerhalb der Familie, der Schule und sogar im persönlichen Kontext beschrieben wird. Er wird normalerweise als eine Art Lehrling angesehen, verwöhnt und in gewissem Maße abhängig von dem, der als älterer Bruder auftritt.
- Dank des oben Gesagten ist es möglich, das Wort Kyodai hinzuzufügen, das sich auf die Beziehung zwischen Geschwistern bezieht. Außerdem muss nicht unbedingt eine kindliche Beziehung bestehen, damit dieses Wort verwendet werden kann.
-Es wird nur bei Männern verwendet, da es ein anderes Wort für Frauen gibt.
-Die Bedeutung dieses Wortes liegt hauptsächlich im japanischen Wertesystem und den japanischen Traditionen, die die Rolle des ältesten Sohnes betonen. Er ist die Person, die sich um die Familie und die Eltern kümmert, wenn sie alt werden.
- Laut Urban Dictionary gibt es drei Arten von Suffixen, mit denen unterschiedliche Beziehungsgrade zwischen Freunden und Familie bestimmt werden. Zum Beispiel wird -san am häufigsten verwendet und zeigt auf den älteren Bruder. -chan zeigt dasselbe an, aber mit einer besonderen und affektiven Konnotation; und –sama bedeutet etwas Ähnliches, hat aber eine formalere Komponente.
- In demselben Portal wird dieser Ausdruck als Wort zugelassen, das der Person zugeordnet ist, mit der Sie sexuelle Beziehungen haben.
- Andere relevante Wörter sind: -kun, unter Männern verwendet und informeller als -san; Senpai, der in einem Studienkontext mit den Klassenkameraden verbunden ist, die in einer höheren Klasse oder einem höheren Kurs sind; und -dono, ein alter Ausdruck, der in Samurai-Zeiten verwendet wurde und der höchste Ausdruck des Respekts für den Meister ist.
Verweise
- Was bedeutet onii chan? (2017). In Ask.me. Abgerufen: 25. Mai 2018. In Ask.me von question.me.
- Was ist Onii-Chan, Otouto und Kyoudai? . (2016). In Honey's Anime. Abgerufen: 25. Mai 2018. In Honey's Anime von honeysanime.com.
- Zweifel an japanischen Wörtern. (sf). In der Otaku Zone. Abgerufen: 25. Mai 2018. In der Otaku-Zone von 3djuegos.com.
- Onii-chan. (sf). Kennen Sie Ihr Meme. Abgerufen: 25. Mai 2018. In Know Your Meme von knowyourmeme.com.
- Onii-chan. (sf). Was heißt das? Abgerufen: 25. Mai 2018. En Qué Significa von quesignificala.com.
- Onii-Chan. (sf). Im städtischen Wörterbuch. Abgerufen: 25. Mai 2018. Im Urban Dictionary unter urbandictionary.com.