YAQUI-SPRACHE: HERKUNFT, EIGENSCHAFTEN, WÖRTER - KULTURVOKABULAR - 2025

Die Yaqui-Sprache ist eine der indigenen Sprachen Mexikos, die dank eines 2003 veröffentlichten Gesetzes als Landessprache anerkannt wurde. Historisch gesehen wurde sie von Yaqui-Gemeinden verwendet.

Das Wort Yaqui, ja, ist eine Anpassung des Begriffs Hiaki an das Spanische, was das richtige Wort in ihrer eigenen Sprache ist. Yaqui bedeutet Menschen, die laut sprechen, obwohl diese indigenen Gemeinschaften ihre Sprache oft als Hiaknooki bezeichnen, dessen Bedeutung auf Spanisch die Yaqui-Sprache ist.

Yaquis-Gruppe zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Quelle: über Wikimedia Commons.

Dieser Dialekt ist Teil der Cahítas, die indigene Gruppen waren, die sich in Gebieten nordwestlich von Mexiko niederließen. Diese Gemeinschaften hatten eine große Anzahl verschiedener Sprachen, aber im Laufe der Zeit blieben nur die kahitische Sprache (die die Hauptsprache war) und die Yaqui übrig.

Darüber hinaus leitet sich die Yaqui-Sprache (und damit die Cahita) von den Utonahua-Dialekten ab.

Diese Sprache wird heute noch gesprochen, wenn auch in geringerem Maße; es ist im mexikanischen Bundesstaat Sonora üblich. Eine Volkszählung zu Beginn des 21. Jahrhunderts ergab, dass nur etwa 5% der Einwohner Yaqui sprechen konnten.

Ursprung

Historikern zufolge begannen die ersten Siedlungen von Yaqui-Gruppen vor Tausenden von Jahren dank der Migrationen aus Asien durch die Beringstraße. Es war eine der Gemeinden weiter nördlich des Gebiets, das heute als Mexiko bekannt ist.

Ihre Hauptsprache war Cahita, aber jede Gemeinde war für die Entwicklung ihrer eigenen Sprache verantwortlich. Dank dieser Dynamik wurde Jiak Nokpo geboren, der heute als Yaqui bekannt ist.

Diese indigenen Gruppen mussten sich viele Jahre lang Kriegen stellen, selbst während der Eroberung der Spanier. Zu allen Zeiten wurden sie als unabhängiges Gebiet betrachtet.

Gegenwärtig wird angenommen, dass es in Mexiko mehr als 30.000 Yaquis und in einigen Gebieten der Vereinigten Staaten fast 10.000 gibt.

Name

Im Laufe der Zeit haben sich die Verweise auf indigene Gruppen der Yaqui geändert. Hiaki ist der Weg, es in Ihrer eigenen Sprache zu sagen. Der Begriff Yaqui stammt eher aus jüngster Zeit. Es wurde auf verschiedene Arten geschrieben: Hiakim, Kiaki oder Jiaqui.

In der etymologischen Untersuchung des Wortes wird angenommen, dass es die Vereinigung von Hia mit Baqui ist und dass es Menschen bedeutet, die laut sprechen oder schreien.

Eigenschaften der Yaqui-Sprache

Das Alphabet der Yaqui-Sprache hat nur 20 Buchstaben: fünf davon sind Vokale und die anderen 15 sind Konsonanten. Alle Silben und Artikulationen des Dialekts sind dank ihnen aufgebaut.

Sowohl die Vokale als auch die Konsonanten der Yaqui-Sprache können einfach oder doppelt dargestellt werden. das heißt: Aa, Ee, Tt usw.

Doppelkonsonanten treten nur auf, wenn sie sich in der Mitte eines Wortes befinden. Im Fall von Vokalen können sie alle doppelt sein und sind im Grunde die gleichen wie auf Spanisch (a, e, i, o, u).

Die Yaqui haben einige Begriffe oder Ausdrücke des Kastilischen in ihre Sprache aufgenommen, hauptsächlich dank der Kolonialisierung der Spanier.

Es ist eine Sprache, die zwischen weiblichen und männlichen Begriffen unterscheidet. Das heißt, es gibt exklusive Wörter, die das Geschlecht berücksichtigen.

Die Yaqui-Sprache wurde als sehr kompliziert in der Aussprache angesehen. Trotzdem ist die Zahl der Menschen, die es sprechen und versuchen, es zu bewahren, immer noch hoch. Wie bei zwei der Sprachen, die aus den germanischen Sprachen (Englisch und Deutsch) geboren wurden, setzen die Yaquis beim Schreiben ihrer Wörter keine Akzente.

Wörter in Yaqui und ihre Bedeutung

Ein sehr wichtiges Ereignis für die Yaqui-Sprache war die Erstellung eines Wörterbuchs, mit dem die Wörter dieses Dialekts ins Spanische übersetzt werden konnten. Die Initiative kam von vier Studenten der Universität von Sonora: Crescencio Buitimea, Zarina Estrada, Aarón Grageda und Manuel Silva.

Das erste Mal, dass die Zusammenstellung von Wörtern aus dieser Sprache veröffentlicht wurde, war 2016, um die Sprache dieser indigenen Gemeinschaft zu bewahren.

Es wurde vom Bildungsprojekt des Yaqui-Stammes, Lehrern, der Sprachabteilung der Universität von Sonora und indigenen Völkern, die die Sprache sprechen, unterstützt. Auch das Pocket Yaqui Dictionary. Jiak noki - Spanisch / Spanisch-jiak noki stützte sich auf frühere Wörterbücher indigener Sprachen.

Wörter aus dem Spanischen angepasst

Im Laufe der Zeit und insbesondere aufgrund des Einflusses der spanischen Eroberung auf den amerikanischen Kontinent begann die Yaqui-Gemeinschaft, einige für Spanisch typischere Wörter oder Aussprachen anzunehmen. Obwohl das gleiche mit Englisch und mit der Nahuatl-Sprache geschah.

Im speziellen Fall von Spanisch gibt es zwei Fälle, in denen der Yaquis und seine Worte untersucht werden müssen. Einerseits gibt es Wörter, die an die gewohnheitsmäßigen Phoneme der Eingeborenen angepasst wurden, aber es gibt auch Begriffe, die genau gleich ausgesprochen werden.

Zum Beispiel sagen die Yaqui Lios, Lakkron, Kabaanso oder Alawasi, um sich auf Gott, einen Dieb, eine Kichererbse oder einen Alguacil zu beziehen. Es ist offensichtlich, dass die Schrift und die Aussprache viele Ähnlichkeiten aufweisen. Dies kann in etwa 20 von Yaquis verwendeten Begriffen geschehen.

Die Wörter, die in beiden Sprachen gleich sind, sind: Alba, Fleck, Klebeband (obwohl es in Yaqui sinta geschrieben ist, da das c kein Konsonant ist, der im Alphabet dieser indigenen Gruppe vorhanden ist) und Serum.

Wörter aus dem Englischen angepasst

Das gleiche passiert mit Englisch, wenn auch in geringerem Maße. Die Yaqui haben den Begriff Suichi in ihre Sprache aufgenommen, um sich auf Schalter oder Druckknöpfe zu beziehen. Englisch sprechende Personen verwenden den Wortschalter, um über dieses Objekt zu sprechen.

Wörter aus Nahuatl angepasst

Eine andere Sprache, die Yaqui stark beeinflusst hat, ist Nahuatl. Es ist eine Sprache von großer Bedeutung in Mexiko seit dem 5. Jahrhundert nach Christus.

Von hier aus werden Wörter wie Taskari, Tekipanoa oder Totoi geboren, um Tortilla, Arbeit und Henne zu sagen.

Risiko

Die UNESCO ist für die Ermittlung des Risikos verantwortlich, dass die verschiedenen Sprachen der Welt verschwinden oder von einer Gruppe von Einwohnern verwendet werden.

Der Fall Yaqui wurde bereits von den Vereinten Nationen untersucht und ist eine der mehr als 2.500 analysierten Sprachen. Die UNESCO legt sechs Risikostufen fest, und der Yaqui befindet sich in der ersten Gefährdungsstufe, die von seiner Verwundbarkeit spricht.

In diesem Sinne stellt die UNESCO fest, dass die Yaqui-Sprache nur in sehr persönlichen Bereichen verwendet werden darf und daher gefährdet ist. Zum Beispiel, dass Gemeinschaften nur auf diese Weise in ihren Häusern kommunizieren.

Um das Aussterben zu verhindern (wie es seit den 1950er Jahren bei mehr als 200 anderen Sprachen der Fall war), müssen die Yaqui-Gemeinschaften mehr mit dieser Sprache kommunizieren und eine Ausweitung ihrer Verwendung fordern.

Laut der Volkszählung von 2000 wird Yaqui von fast 12.000 Menschen gesprochen.

Verweise

1. Cruz, Gerardo Lopez und Jose Luis Moctezuma Zamarron. Linguistik und Soziolinguistik. Universität von Sonora.
2. Estrada Fernández, Zarina. Yaqui-Spanisch Wörterbuch und Texte. Univ. Of Sonora, 2004.
3. Guzmán Betancourt, Ignacio et al. Studium der Hispanischen Linguistik und Philologie zu Ehren von José G. Moreno De Alba. Nationale Autonome Universität von Mexiko, 2003.
4. Die Tradition heute. Iberoamerikanische Universität, Abteilung für Briefe, 2001.
5. Moctezuma Zamarrón, José Luis. Von Pascolas und Venados. 21. Jahrhundert, 2001.