MIXTEC-SPRACHE: HERKUNFT, GESCHICHTE, MERKMALE, DIALEKTE - KULTURVOKABULAR - 2025

Die Mixtec-Sprache ist eine der am häufigsten gesprochenen indigenen Sprachen in Mexiko, hauptsächlich in den Bundesstaaten Oaxaca, Guerrero und Puebla im Süden des Landes. Nach Angaben des Nationalen Instituts für indigene Sprachen (INALI) wird es derzeit von etwa 500.000 Menschen verwendet und hat etwa 80 Dialekte, die von Stadt zu Stadt unterschiedlich sind.

Mixtec ist eine Tonsprache, was bedeutet, dass dasselbe Wort je nach der Kraft, mit der es ausgesprochen wird, unterschiedliche Bedeutungen haben kann. Andererseits ist es aus phonologischer Sicht durch eine starke Nasentendenz gekennzeichnet.

Die Mixtec-Sprache ist nach Nahuatl und Maya die dritthäufigste indigene Sprache in Mexiko. Quelle: pixabay.com

Infolge von Migrationsprozessen ist diese Sprache neben dem südlichen Teil Mexikos auch im Bundesdistrikt und in anderen Bundesstaaten des Landes und sogar in den USA, hauptsächlich im Bundesstaat Kalifornien, zu finden.

Mixtec gehört zur Sprachfamilie „Ottomangue“, die eine große Gruppe indianischer Sprachen umfasst, die in Mexiko und Nord-Costa Rica gesprochen werden.

Unter ihnen sind die Zapoteken, die Otomí, die Amuzgo, die Cuicateco, die Triqui und die Mazahua. Alle diese Sprachen haben gemeinsame Merkmale in Bezug auf Morphologie, Syntax und Phonologie.

Herkunft und Geschichte der Mixtec-Sprache

Die Mixtec-Sprache weist eine Vielzahl von Variationen auf, die in verschiedenen Bundesstaaten Mexikos zu finden sind. Quelle: Kilitlalco Buluk Ben

Die Mixtec-Zivilisation war eine Kultur, die ihren Ursprung im 15. Jahrhundert vor Christus hatte und ihren Niedergang im Jahr 1523 der neuen Ära mit der Ankunft der Spanier begann.

Diese Stadt entwickelte sich auf einer Fläche von mehr als 40.000 Quadratkilometern, die als La Mixteca bekannt ist und von den heutigen Bundesstaaten Oaxaca, Guerrero und Puebla in Mexiko gebildet wird.

Seine Wirtschaft basierte auf der Landwirtschaft, wo es reichlich Plantagen mit Mais, Bohnen, Chili und Kürbis gab. Sie waren auch große Handwerker, die sich durch Holzschnitzereien, Keramik, Goldschmiedekunst und Töpferei auszeichneten.

Die Mixteken lebten in Dörfern und hatten eine hierarchische Organisation, die von einem Cacique geführt wurde, zu dem auch Krieger, Kaufleute, Handwerker, Sklaven und Bauern gehörten.

Als die Spanier ankamen, gab es bereits mehrere Dialekte von Mixtec. Es wird geschätzt, dass es aus dem Protomixtecano hervorgegangen ist, einer Sprache, von der auch die Sprachen Triquis und Cuicatec abgeleitet sind.

Die Dominikaner waren für die Evangelisierung der Mixteca-Region verantwortlich und schufen die erste phonetische Schrift dieser Sprache.

Die Regenleute

Das Wort "Mixtec" ist eine Kastilianisierung des Nahuatl-Begriffs "mixtécatl", was "Bewohner der Nation der Wolken" bedeutet.

Es ist eine grobe Übersetzung des Namens, den sich diese Stadt gegeben hat, mit dem Ausdruck "ñuu dzahui", der als "Volk des Regens" oder "Land des Regengottes" verstanden werden kann.

Heute wird geschätzt, dass Mixtec von etwa 500.000 Menschen gesprochen wird. Damit ist es nach Nahuatl die dritthäufigste indigene Sprache in Mexiko, die von anderthalb Millionen verwendet wird, und Maya von etwa 800.000.

Im Gegensatz zu anderen Sprachen in der Region hat Mixtec nicht zu viele Neologismen zum Spanischen beigetragen.

Merkmale der Mixtec-Sprache

Die Mixtec-Sprache gehört zur Sprachfamilie „Ottomangue“ und ist innerhalb dieser Sprache zusammen mit den Sprachen Cuicateco und Triqui in der Gruppe „Mixtec“ zu finden.

Es zeichnet sich durch seine Tonalität und die phonetische Rolle der Nasalisierung aus. Darin werden drei Töne unterschieden - hoch, mittel und niedrig -, was bedeutet, dass dasselbe Wort je nach der Kraft, mit der es ausgesprochen wird, unterschiedliche Bedeutungen haben kann.

Die Tonalität ist so wichtig, dass sie in vielerlei Hinsicht sogar in Ihrem Schreiben enthalten ist.

Aus phonologischer Sicht weisen die Vokale vor den Konsonanten m, n und ñ normalerweise eine starke nasale Tendenz auf. Das Gleiche gilt für doppelt artikulierte Klänge wie ng, jn, ts und nd.

Beim Zusammensetzen von Sätzen wird im Allgemeinen zuerst das Verb, dann das Subjekt und zuletzt das Objekt verwendet. Was die Zeitformen des Verbs betrifft, gibt es drei Wurzeln: perfekt, unvollkommen und kontinuierlich.

Die Mixtec-Sprache unterscheidet fünf Geschlechter - männlich, weiblich, heilig, tierisch und leblos -, die keine Beugung haben, obwohl sie besitzergreifende und klitische Präfixe akzeptieren, um den Plural zu kennzeichnen.

Andererseits gibt es drei Arten von pronominalen Systemen, und um eine Negation anzuzeigen, wird der Begriff "ñá" verwendet.

Dialekte der Mixtec-Sprache

Die Mixtec-Sprache ist nach Nahuatl und Maya die dritthäufigste indigene Sprache in Mexiko. Quelle: pixabay.com

Es wird geschätzt, dass die Mixtec-Sprache etwa 80 Dialekte hat, die sich von einer Stadt zur anderen ändern. Für einige Spezialisten sind sie unabhängige Sprachen, während andere sie als Varianten derselben Sprache betrachten.

Nach Angaben der UNESCO sind zehn von ihnen vom Verschwinden bedroht, da sie heute nur noch von wenigen hundert Menschen gesprochen werden.

Andere hingegen werden durch verschiedene politische und kulturelle Bewegungen geschützt, die sie schützen wollen.

Die Arbeit zur Standardisierung ihres Schreibens und ihres Wortschatzes führte zu keinen sichtbaren Ergebnissen, da jede Sprache Teil der kulturellen Identität jedes einzelnen Volkes ist und schwer zu ändern ist.

Obwohl es unterschiedliche Aussprachen und Wörter gibt, können sich Menschen, die unterschiedliche Dialekte sprechen, im Allgemeinen gegenseitig verstehen.

Schutz der Mixtec-Sprache

In Mexiko gilt Mixtec als eine der Landessprachen und seine Verwendung hat offiziellen Charakter. Zum Beispiel wurden die Verfassung des Landes und andere Lehrbücher in diese Sprache übersetzt und werden für die Grundbildung verwendet.

Andererseits wurde 1997 die Academia de Lengua Mixteca gegründet, eine Zivilvereinigung, die ihre Nutzung fördern und Mechanismen schaffen will, die ihre Erhaltung ermöglichen.

Als Teil dieser protektionistischen Strömung entstand auch eine Bewegung, an der mehrere mexikanische Autoren teilnehmen, mit der Idee, den Gebrauch dieser Sprache für literarische Zwecke wiederherzustellen.

Schließlich wurde die Verwendung der Mixtec-Sprache im Jahr 2018 weltweit bekannter, als sie von den Hauptfiguren des Films Roma verwendet wurde, der vom Mexikaner Alfonso Cuarón geschrieben und inszeniert wurde und mehrere Oscars gewann.

Wo wurden die Mixtec-Sprachen gesprochen?

In der Region Mixteca, die die Bundesstaaten Puebla, Oaxaca und Guerrero umfasst, wurden Mixtec-Sprachen gesprochen. Dies war eine politische, kulturelle und wirtschaftliche Zone von großer Bedeutung für die Ureinwohner des mexikanischen Territoriums.

Es wird geschätzt, dass diese Zivilisation während des Mittelpreklassikums geboren wurde und im 16. Jahrhundert von den Spaniern erobert wurde, weshalb sie verschwand. Es ist eine der ältesten Kulturen, die in Mesoamerika entstanden sind, und auch eine der Kulturen, die die größte Kontinuität aufwiesen.

Laut Ronald Spores - einem amerikanischen Ethnohistoriker, Anthropologen und Archäologen - sprach die gesamte Region während des Vorklassizismus Protomixtec. Anschließend wurden neue Variationen generiert, da die Bewohner unterschiedliche Realitäten erlebten.

Dies lag an der Weite der Region mit einer Fläche von rund 35.000 Quadratkilometern. In einem so weiten Raum konnten leicht Variationen aus derselben Sprache generiert werden.

Mixteca Alta und Baja

Beispielsweise befindet sich die Mixteca Alta, die das Gebiet der Sierra Mixteca abdeckt, im Südosten Mexikos und erstreckt sich in Richtung Puebla und Oaxaca. In diesem Bereich wurde eine spezielle Variante gesprochen, die zum ersten Mal von den Dominikanermönchen, die sich nach der spanischen Eroberung in Oaxaca niederließen, phonetisch geschrieben wurde.

Andererseits befindet sich die Mixteca Baja - die den Gebieten rund um die Sierra Madre del Sur entspricht - nordöstlich von Oaxaca und umfasst auch Populationen, die im Süden von Puebla zu finden sind.

Aus der unteren Mixteca stammte die Grundlage für die Schreibweise der Mixtec-Sprache, insbesondere der Variante, die in der heutigen Gemeinde Tespocolula im Bundesstaat Oaxaca gesprochen wurde.

Wo wird heute die Mixtec-Sprache gesprochen?

Die meisten, die heute die Mixtec-Sprache sprechen, leben in Oaxaca. In diesem Zustand befindet sich auch die größte Anzahl von Sprachvarianten.

Sowohl in Oaxaca als auch in Guerrero und Puebla existieren Personen, die Mixtec-Sprachen sprechen, neben anderen, die Nahuatl und Amuzgo sprechen, neben anderen vorspanischen Sprachen. Es gibt eine Präsenz von Spanisch, obwohl die meisten Leute es als zweite Sprache verwenden.

Diese Sprache ist in Mexiko als Landessprache anerkannt und wird in einer Vielzahl von Bereichen gesprochen. Da es sich um die offizielle mexikanische Sprache handelt, wurde die Verfassung in die Mixtec-Sprache übersetzt, was ein wichtiges Maß an Inklusion impliziert.

Bücher, die diese Sprache unterrichten, werden ebenfalls kostenlos verteilt, und es wurde die Academia de la Lengua Mixteca gegründet, deren Hauptzweck darin besteht, den Gebrauch dieser Muttersprache zu fördern.

Es gibt Sprachgemeinschaften von Mixtec-Sprachen in verschiedenen Bundesstaaten des Landes. Nachfolgend erwähnen wir die wichtigsten geografischen Gebiete in dieser Hinsicht:

- Puebla.

- Krieger.

- Oaxaca.

- Mexiko Stadt.

- Tehuacan.

- Baja California.

- Sinaloa.

- Veracruz

- Kalifornien.

- Morelos.

- New York.

Beispiele für Wörter und Phrasen

Zu ni ndii

Es bedeutet "guten Morgen".

Saa

Es bedeutet "Sir".

Nau jniñu saha ni?

Auf Spanisch bedeutet es „woran arbeiten Sie?“.

Cuu

Dieses Wort zeigt eine Aussage an.

Du

Es ist das negative Wort "nein".

Nanu nchaa ni?

Es wird verwendet, um den Wohnort zu kennen. Es übersetzt als "wo wohnst du".

Jaha Chucu weder unterschreiben noch

Es bedeutet "unterschreibe dich hier"

Nasa cuiya iyo ni?

Es bedeutet "wie alt bist du?"

Ni cutahu na nuu ni

Wertschätzung ausdrücken. Es ist das Äquivalent zu "Vielen Dank".

Yiti

Es bezieht sich auf die Kerzen.

Ha vixi

Es bedeutet "Süßigkeiten".

Nama

Es übersetzt als "Seife".

Ticachi

Es bezieht sich auf eine Decke oder Decke, um Sie im Schlaf warm zu halten.

Cuñu

Bezieht sich auf Fleisch (Lebensmittel). Wenn Sie speziell über Rindfleisch sprechen möchten, lautet der richtige Ausdruck cuñu xndiqui.

Quini

Es ist das Wort, mit dem das Schwein oder das Schwein benannt wird.

Ticua iya

Es bedeutet "Zitrone".

Nduxi Gnus

Bezieht sich auf Honig.

Cahan mich

Es ist ein Abschied, es bedeutet "bis später".

Cuhu na

Dies impliziert ein körperliches Unbehagen. Dieser Ausdruck wird verwendet, um anzuzeigen, dass ein Arzt hinzugezogen werden muss. Es kann übersetzt werden als "Ich bin krank."

Xini mich

Bezieht sich auf den Kopf.

Sucunyo

Bezieht sich auf den Hals oder die Kehle.

Nakumichum

Es ist ein liebevoller Gruß, guten Morgen zu sagen.

Tichi Xahan

Bezieht sich auf Avocado, auch als Avocado bekannt.

Ndica

Es bedeutet "Banane".

Nasa nchaa?

Es bedeutet "wie viel kostet es?"

Añu

Es bedeutet "Herz".

Ndaha

Es bezieht sich sowohl auf den Arm als auch auf die Hand.

Ixi yuhu

Es kann sich auf den Bart oder nur auf den Schnurrbart beziehen.

Yiqui Jata

Es wird verwendet, um über die Wirbelsäule zu sprechen.

Yiqui yuhu

Es wird verwendet, um sich auf den Kiefer oder den Kiefer zu beziehen.

Ni jnajan na iin cuehe xijni xaan

Es wird wörtlich übersetzt als "Ich habe eine sehr schlimme Erkältung."

Uhu xini na

Es wird verwendet, um körperliche Beschwerden, insbesondere Kopfschmerzen, zu beschreiben. Es wird wörtlich übersetzt als "mein Kopf tut weh". Die vokable Mani kann auch am Satzanfang hinzugefügt werden.

Cuita xaan na

Es bedeutet "Ich fühle mich sehr müde."

Ñahan jaha naa ra

Es wird verwendet, um eine Gruppe von Personen anzurufen. Es bedeutet "komm her".

Mixtec-Wörter, die genauso geschrieben sind wie ihre Übersetzung ins Spanische

- Koriander.

- Ananas.

- Cantaloup-Melone.

- Garnele.

- Schokolade.

- Zimt.

- Zucker.

- Keks.

- Stift.

- Tinte.

- Batterie (als "Batterie" bezeichnet).

Verweise

1. Arana, Evangelina und Mauricio Swadesh (1965). Die Elemente des alten Mixtec. Mexiko, Nationales Indigenes Institut und Nationales Institut für Anthropologie und Geschichte.
2. Enzyklopädie der Literatur in Mexiko. Akademie der Mixtec-Sprache. Verfügbar unter: elem.mx
3. Vera, Adriana (2019). "Roma" und die Wiedergeburt der Mixtec-Sprache. Babbel Magazine. Verfügbar unter: es.babbel.com
4. Campbell, Lyle (1997). Indianische Sprachen: die historische Linguistik der amerikanischen Ureinwohner. Oxford: Oxford University Press.
5. Martínez Sánchez, Joaquín José (2012). Die Mixtec-Sprache: von der Oralität zum Schreiben. Iberoamerikanischer Kongress für Sprachen in Bildung und Kultur / IV. Kongress Leer.es
6. Mixtec-Sprachen, Wikipedia. Verfügbar unter: Wikipedia.org
7. Talavera, Cynthia. Mixtec, die indigene Sprache, die Yalitza Aparicio in «Roma» sprach. Infobae Zeitung. Verfügbar unter: infobae.com