ERRATA: HERKUNFT, VERWENDUNG UND BEISPIELE - KULTURVOKABULAR - 2024

Eine Errata sind die Fehler, die in den veröffentlichten Büchern oder Zeitschriften des gedruckten Materials gefunden werden und auf mechanische Fehler zurückzuführen sind. Diese Korrekturen finden sich in einem Abschnitt innerhalb derselben Veröffentlichung, in dem die Art des Fehlers und seine Position innerhalb des Kontexts angegeben sind.

Diese Methode wird in den Fällen angewendet, in denen das Material zur sofortigen Korrektur extrem lang ist. Die Errata-Ressource sollte nur in solchen verwendet werden, in denen der Fehler nur Rechtschreibung oder Interpunktion ist.

Fehler, die nicht in dieses Feld fallen, wie die Struktur eines Satzes, seine Ungenauigkeit, Adjektive und andere Stiltricks, können mit dieser Methode nicht korrigiert werden.

Ein Fehler im gedruckten Text kann durch transponierte Buchstaben, fehlende Textzeilen oder einfache Satzfehler verursacht werden, die darauf zurückzuführen sind, dass ein Drucker oder ein Drucklehrling beim Einhängen des Textes in die Druckmaschine einen Fehler gemacht hat. Einige Layoutfehler wie sogenannte verwaiste Wörter fallen in diesen Bereich.

Ursprung des Begriffs Errata

Errata ist ursprünglich der Plural des lateinischen Substantivs erratum. Es wurde Mitte des 17. Jahrhunderts vererbt, um als singuläres Substantiv verwendet zu werden, was "eine Liste von Fehlern oder Korrekturen bedeutet, die in einem Buch vorgenommen werden müssen.

Trotz der Einwände einiger über die Verwendung im Singular finden sich häufig Anmerkungen wie diese: Die Errata beginnen auf Seite 237. Obwohl beim ersten Druck häufig Druckfehler auftraten, wurden die meisten bei späteren Drucken korrigiert.

Als Singular-Substantiv hat die Errata im Englischen eine Pluralform "Errata" entwickelt, die nur selten verwendet wird, wenn sie nicht vom Wort "Glaube" begleitet wird. Der Begriff erscheint auch in Benjamin Franklins Tagebuch, in dem er die verschiedenen Fehler in seinem eigenen Leben als Druckfehler bezeichnet.

Verwendungsmethode

Errata beziehen sich auf Druck- oder Schreibfehler wie Rechtschreibfehler, Auslassungen und einige Variationen in der Typografie.

Zum Beispiel wird das Zeugnis nach einem Interview vom Reporter transkribiert. Nach dem Lesen des Transkripts können beide Parteien dem Reporter eine Liste mit Druckfehlern senden, damit Korrekturen vorgenommen werden können, um die Genauigkeit des Zeugnisses selbst widerzuspiegeln und zu erhöhen.

Keine der an der Korrektur des Textes beteiligten Parteien darf jedoch eine Liste von Druckfehlern verwenden, um den gedruckten Wortlaut aufgrund einer Meinungsänderung in Bezug auf das abgegebene Zeugnis zu ändern.

Es wird verwendet, um einfach Fehler zu korrigieren, die unter den Augen des Korrektors oder Herausgebers unbemerkt geblieben sind. Wenn also drastische Änderungen am gedruckten Inhalt angestrebt werden, können die Errata abgelehnt werden oder einer neuen Überarbeitung und einem neuen Druck unterzogen werden es würde den Druck des Manuskripts verzögern.

Präsentationsformen: Die Seite oder das Errata-Blatt

Die Darstellung ist in der Regel Standard. Es wird als eine Liste von Korrekturen am Text oder Inhalt eines vollständigen Werks angesehen, die häufig als separates Blatt Papier platziert oder in das Buch aufgenommen werden, manchmal aber auch als beigefügtes oder verknüpftes ganzes Blatt.

Das Errata-Blatt ist der Anhang, der die Korrekturen des für die Veröffentlichung des Manuskripts zuständigen Chefredakteurs enthält. Die Gründe für diese Korrekturen finden Sie auch auf dieser Seite, wodurch sie in einen wörtlichen Kontext der Arbeit gestellt werden.

Ein Errata-Blatt oder eine Errata-Seite soll den Leser, Herausgeber, Korrektor oder Autor über die Fehler im Manuskript informieren, auf diese verweisen und sie einzeln auflisten.

Dieses Blatt soll nicht das, was im Manuskript angegeben ist, drastisch und wesentlich ändern, sondern Rechtschreibzweifel aufdecken, die entkommen konnten.

Bedeutung von Errata in der Verlagswelt

Während des Veröffentlichungsprozesses muss der Herausgeber beim Platzieren der Seite ein breites Urteilsvermögen haben, da er einen Beleg ausdrucken und beifügen muss, in dem die Fehler, wo sie sich befinden, sowie die Richtigkeit sowohl des Standorts als auch des Fehlers angegeben sind.

Wenn der Chefredakteur beschließt, die Seite nicht zu platzieren, kann dies schwerwiegende Folgen haben, dass das Werk selbst nicht veröffentlicht wird. Schließlich kann der Verlag das Buch für eine definierte Zeit aus den Regalen entfernen und durch ein neues, korrigiertes ersetzen.

Das Vorhandensein von Errata kann je nach Umfang des Buches und der Errata ein wesentlicher Punkt in der Priorität der Herausgabe eines bestimmten Buches sein.

Überlegungen zu Errata

Wenn der Autor nach der Veröffentlichung einen signifikanten Fehler feststellt, werden die Online-Versionen des Manuskripts korrigiert und auf die Errata verwiesen. All dies, wenn der Fehler nicht signifikant ist.

Ein signifikanter Fehler impliziert falsche Informationen. Einige Rechtschreibfehler können in diesen Bereich fallen, wenn dieser Kontext seine Bedeutung ändert.

Noch lesbare Tippfehler, Grammatikkorrekturen und Entdeckungen nach der Veröffentlichung sowohl online als auch auf digitalem Papier gelten im Allgemeinen nicht als Errata. Dies beinhaltet Informationsaktualisierungen.

Wann ist ein Druckfehler erforderlich?

Die Ressource wird immer für Last-Minute-Korrekturen benötigt, die nicht gestoppt werden können, sobald das Manuskript zur Veröffentlichung freigegeben wurde, zumindest in physischem Format. Daher wird die Errata-Seite als Notfallmaßnahme hinzugefügt.

Es besteht die Tendenz, den Ausdruck Errata mit Errata zu verwechseln. Der Unterschied besteht darin, dass dieser Fehler den Kontext und die Begründung der Arbeit im Allgemeinen verzerrt.

Technische Änderungen können vorgenommen werden, zum Beispiel hat der Korrektor die absolute Macht, kleinere oder korrekte Rechtschreibfehler zu korrigieren.

Heutzutage können die Errata während des Textes auf andere Weise erreicht werden, indem die Ressource der Seitennotizen oder das Glossar der Begriffe je nach literarischem Merkmal, Verlag, Verlag und Art der Gestaltung erweitert wird .

Errata Beispiele

Der nichtkatholische Papst

Im August 2015 veröffentlichte die renommierte Zeitung The Times einen Bericht über Johannes Paul II., In dem er einen Fehler machte, den er mit folgenden Errata korrigieren musste:

Johannes Paul II. Wurde in der Kolumne vom vergangenen Samstag als erster nichtkatholischer Papst seit 450 Jahren bezeichnet. Natürlich hätte man dort lesen müssen, dass er der erste Nicht-Italiener war. Wir entschuldigen uns für den Fehler.

Der brasilianische Kandidat von Toy Story

In einem Interview mit Eduardo Jorge Diz, Kandidat für die Präsidentschaft Brasiliens, von Veja machte sie den Fehler, das Hobby ihres Befragten zu verwirren, indem sie Folgendes korrigieren musste:

Der Präsidentschaftskandidat, den wir vor Tagen interviewt haben, wird nicht von den Toy Story-Cartoons unterhalten, wie wir ursprünglich berichteten, sondern von Tolstoi, Autor russischer Klassiker. Wir entschuldigen uns bei den Lesern.

Unterschied zum Glauben an Fehler

Es kommt oft vor, dass es eine Verwechslung zwischen Errata und Errata gibt, Ausdrücken, die nichts gemeinsam haben.

Im Falle von Anzeichen von Fehlern wird dies in informativen Zeitungen verwendet, insbesondere in den Abschnitten Briefe an den Herausgeber, um Fehler zu klären, die Tage zuvor veröffentlicht wurden.

Dies ist ein Beispiel, das in der spanischen Zeitung El País erschien:

In Bezug auf die Informationen, die diese Zeitung am 8. Februar in der gedruckten Ausgabe (Seite 22) und digital in Galizien unter dem Titel Apotheosis of enchufismo veröffentlicht hat, ordnet sie die Veröffentlichung des folgenden Berichtigungstextes an:

„Der Fahrer, der das Fahrzeug gefahren hat, ist ein Angestellter des Anwalts, er hat keine Anstellung oder Abhängigkeitsbeziehung zu Herrn Baltar, noch war er ein Delegierter oder Kandidat für die Volkspartei. Ebenso hat seine Frau weder die letzte im Provinzrat einberufene Opposition gebilligt, noch arbeitet sie in dieser Einrichtung, sondern ist selbstständig.

Verweise

1. Richtlinien zum Verfassen einer Errata-Liste - Fakultät für Geisteswissenschaften von hf.uio.no.
2. Errata-Richtlinien von annualreviews.org abgerufen.
3. Wann ist ein Erratum notwendig? - von MathOverflow.org abgerufen.
4. Was ist Errata - Sesli Sözlük von seslisozluk.net abgerufen.
5. Errata-Gesetz und rechtliche Definition - abgerufen von definition.uslegal.com.
6. Was bedeutet Erratum? Von audioenglish.org wiederhergestellt.
7. Errata, Retractions, Corrected aus nlm.nih.gov abgerufen.