- Wie erscheint das Wort Mobbing im spanischen Lexikon?
- Mobbing oder Mobbing?
- Schlussfolgerungen
- Verweise
Der Ursprung des Wortes Mobbing liegt im englischen Wort Mobbing, was "Mobbing" oder Kampffinder bedeutet. Das Ende –ing gibt auf Englisch „die Aktion von“ an.
Die Übersetzung ins Spanische würde Mobbing oder Einschüchterung bedeuten, aber die allgemeine Bedeutung, die auf Spanisch gegeben wurde, bezieht sich auf die Belästigung einer Person, insbesondere derjenigen, die im schulischen Umfeld gegeben wird.
Andererseits wird das Wort Mobbing als Anglizismus angesehen und daher von der Royal Spanish Academy nicht anerkannt oder akzeptiert.
Wie erscheint das Wort Mobbing im spanischen Lexikon?
Als ein Wort, das mehr als eine Übersetzung enthält, ist es ein Konzept, das allgemein als Aggression gegen eine andere Person verstanden wird. Einige Historiker haben festgestellt, dass es sich um eine Situation handelt, die seit der Antike stattgefunden hat, als Feudalherren ihre Liebhaber verunglimpften.
Letzteres würde bedeuten, dass die Etymologie des niederländischen Wortes boel, was "Liebhaber" bedeutet, berücksichtigt würde.
Wie viele andere Autoren führen ihre Etymologie auf das englische Wort Bully zurück, jedoch unter der Bedeutung von Prahlerei. Aus dem englischen Wort wird auf Menschen Bezug genommen, die unter Ausnutzung einer vermeintlichen Überlegenheit Zwang gegenüber denen ausüben, die sie für körperlich oder geistig schwach halten.
Erst im Jahrzehnt der 70er Jahre führte der Psychologe Dan Olweus eine Studie über Fälle von Gewalt in der Schule durch und veröffentlichte das Buch „Assaults at School“, in dem er Mobbing zu den Belästigungen aufrief, die sie in körperlicher Form erlitten hatten und / oder mündliche Schüler, einzeln oder gemeinsam ausgeübt.
Nach dieser Veröffentlichung fügten andere Forscher wie María Eugenia Guédez, klinische Psychologin, Mediatorin für Familienkonflikte und internationale Organisationstrainerin, Wörter hinzu, die von Mobbing abgeleitet waren, wie das Wort Mobber, um sich auf Mobber zu beziehen.
Dies hat dazu geführt, dass Mobber auf Spanisch als Mobber bekannt sind, deren wörtliche Übersetzung aus dem Englischen "Schläger" sind.
Mobbing oder Mobbing?
Konrad Lorenz, ein österreichischer Zoologe, benutzte das Wort Mobbing, um den Massenangriff einer Gruppe von Tieren auf ein anderes Tier zu erklären, der normalerweise in Gruppen kleinerer Tiere gegen ein größeres Tier auftritt.
Heinemann, ein schwedischer Arzt, verwendete diesen Begriff später, um sich auf den Angriff zu beziehen, den Gruppen von Kindern gegen ein einzelnes Kind verübten, der im Allgemeinen in Schulen beobachtet wurde.
Die Untersuchung dieses Kinderverhaltens in Schulen hat zu mehreren Studien geführt, von denen die relevanteste die des Psychologen Olweus ist, der nach Ansicht einiger Autoren zunächst den Begriff Mobbing verwendete und später zu Mobbing überging.
Für die Tiergruppe wird der Angriff als Verteidigung gegeben, während er im Falle des Verhaltens von Kindern präsentiert wird, um Überlegenheit zu demonstrieren und Schaden zu verursachen.
Leymann, der in Arbeitspsychologie promovierte, verwendete das Wort Mobbing, um Mobbing am Arbeitsplatz zu erklären. Später entschied er sich jedoch, das Wort Mobbing zu verwenden, um es von Mobbing zu unterscheiden, und begründete die Änderung anhand der vorgestellten Merkmale.
Laut Leymann ist Mobbing beim Mobbing physisch, beim Mobbing eher psychischer Natur.
Schlussfolgerungen
Zweifellos gibt es bei der Untersuchung des Ursprungs des Wortes Mobbing viel zu analysieren, aber was begrenzt werden muss, ist, dass Mobbing oder Mobbing, Belästigung oder physischer und psychischer Missbrauch schwerwiegende Folgen für diejenigen haben, die darunter leiden, und daher Es liegt in der Verantwortung aller, dieses destruktive Verhalten zu bekämpfen.
Verweise
- Boldrini A. (2014). "Mobbing": ein Wort, das ein Konzept enthält. La Voz, digitale Ausgabe. Entnommen aus lavoz.com.ar.
- Khoo, S. (2010). Akademisches Mobbing: Versteckte Gesundheitsgefahr am Arbeitsplatz. Malaysischer Hausarzt: Das Amtsblatt der Akademie der Hausärzte Malaysias, 5 (2), 61–67. Entnommen aus ncbi.nlm.nih.gov
- Mobbing in Mexiko - Notizen für seine Gründung. Mobbing: Sollen wir es weiterhin so nennen? Lorenz und Leymann besuchten uns erneut. Vortrag gehalten auf dem 11. Interpsiquis 2010 Virtual Congress of Psychiatry, organisiert von psiquiatria.com, vom 1. bis 28. Februar 2010. Entnommen aus kwesthues.com.
- Online-Etymologie-Wörterbuch. Schikanieren. Entnommen aus etymonline.com.
- S. Ministerium für Gesundheit und menschliche Dienste. Was ist Mobbing? Entnommen aus stopbullying.gov.