77 BELIEBTE MEXIKANISCHE SÄTZE UND IHRE BEDEUTUNG - KULTURVOKABULAR - 2024

Die meisten mexikanischen Phrasen sind eine Folge der Mischung von Kulturen, die die Eigenart der Mexikaner gebildet hat. Mexiko ist mit seiner rund 4000-jährigen Geschichte ein perfektes Beispiel für kulturelle Missgeneration.

Obwohl diese Fehlgenerierung ein gemeinsames Merkmal der lateinamerikanischen Länder ist, ist es in Mexiko überraschend, dass es der ursprünglichen indigenen Kultur gelungen ist, Jahrhunderte spanischer Eroberung, amerikanischen Einflusses und der gegenwärtigen Aufnahme von Ausländern aus der ganzen Welt aufrechtzuerhalten.

Viele der charakteristischsten mexikanischen Phrasen sind das Ergebnis der kulturellen Fehlgenerierung, die diese Gesellschaft seit ihrer Gründung erlebt hat. Quelle: pixabay.com

Diese Beharrlichkeit, die an die Kulturen angepasst ist, die sie erhalten hat, hat populäre Ausdrücke und Sprüche hervorgebracht, die typisch für den Mexikaner in der Sprache sind, die manchmal leicht zu verstehen sind und manchmal nicht so sehr.

Diese Liste mexikanischer Wörter könnte Sie auch interessieren.

Die beliebtesten mexikanischen Phrasen

In seinem Alltag verwendet der Mexikaner unzählige Sätze, um alle Arten von Emotionen oder Handlungen auszudrücken.

Obwohl es einige Ausdrücke gibt, die mehr oder weniger je nach sozialer Klasse oder Umgebung verwendet werden, in der eine bestimmte Person tätig ist, bedeuten gute Laune und typische Beredsamkeit, dass Mexikaner unabhängig von Alter, Geschlecht oder Rasse sind drücke sie in Sätzen aus, die nur sie verstehen.

Nachfolgend listen wir die am häufigsten verwendeten mexikanischen Phrasen in diesem Land auf:

Um ihm zu geben, was Mole de olla ist!

Es bedeutet, keine Zeit zu verschwenden, den Moment zu nutzen und unverzüglich etwas zu tun. Mole de olla ist ein traditionelles mexikanisches Gericht, das am besten frisch schmeckt.

Wenig?

Ausdruck der Überraschung oder des Unglaubens: "Hast du ihm ein wenig geglaubt?"

Ah sein Docht!

Ausdruck von Erstaunen oder Überraschung: "Ah, dein Docht, diese Tacos!".

Da haben wir eine Brille

Es ist ein Ausdruck, der häufig von jungen Leuten verwendet wird, die unter Freunden und Familie verwendet werden. Das bedeutet, wir sehen uns später, wir sehen uns, es ist Zeit zu gehen.

Hübsche Chingadera

Es ist ein Ausdruck, der auf Enttäuschung, Missbrauch oder Täuschung angewendet wird. Beispiel: «Was für eine hübsche Chingadera! Es hat so lange gedauert und du konntest nicht einmal die Bücher mitbringen, nach denen ich gefragt habe.

Gut oder schlecht

Eine Person, die nett ist oder nicht, je nach Adjektiv: "Ihre Freunde sind sehr cool."

Fallen Sie die Chahuistle

Chauistle ist eine Krankheit einiger Pflanzen. Dieser Ausdruck bedeutet, dass er Pech hat: "Die Chahuistle ist bereits auf ihn gefallen!"

Lass zwanzig fallen

Erkenne etwas: "Dort bin ich zum zwanzigsten Mal hingefallen, dass er weg war."

Fett fallen

Wenn eine Person nicht nett oder nett ist: "Ich mag deinen Freund."

Lade den Clown

Es wird für jemanden oder etwas verwendet, wenn eine Situation kompliziert ist, wahrscheinlich ohne eine Lösung: "Der Clown hat mich bereits angeklagt."

Chiro Liro!

Positiver Ausdruck der Überraschung: "Chiro liro das Gesicht, das du gemacht hast!".

Heißhunger essen

Sorgen Sie sich übermäßig um etwas: "Essen Sie kein Verlangen, es wird gelöst."

Gib mir die Herausforderung

Es ist ein Satz, der verwendet wird, um zu verlangen, dass Ihnen etwas passiert, an dessen Namen Sie sich nicht erinnern.

Gib das Flugzeug

Nicht aufpassen oder jemanden ignorieren: "Gib mir nicht das Flugzeug."

Gib die Katze

Etwas, das gut aussieht: "Ja, es knackt den Jackpot."

Geben Sie die Fahrt oder die Anhalterin

Es reist kostenlos oder bringt eine Person ohne Gebühr an einen anderen Ort: "Können Sie mich zu meinem Haus fahren?"

Flug zu den Flusen

Tun Sie etwas ohne Grenzen oder ohne Skrupel: "Fliegen Sie nicht zu den Flusen."

Eben

Ausdruck zu sagen, dass es keinen Zweifel an etwas gibt: "Es wird nicht für alle genug sein."

Geflogen

Tun Sie etwas sehr schnell oder dringend: "Fliegen Sie ins Krankenhaus."

Wirf den Witz

Scherz ist ein Witz oder ein Witz, daher bezieht sich dieser Satz darauf, Witze zu machen oder entspannt zu reden: "Wir haben uns darüber lustig gemacht."

Sei Kanone

Wenn etwas sehr schwierig oder komplex ist: "Es ist eine Kanone, die pünktlich ankommt."

Sei den Flip Flops gewachsen

Oder „der Mutter gewachsen sein“ bedeutet, wirklich betrunken oder betrunken zu sein. Es wird auch verwendet, um auszudrücken, dass Sie sehr beschäftigt sind oder in eine Aktivität vertieft sind.

Seien Sie gedrängt

Es ist ein Ausdruck, der sich darauf bezieht, verzweifelt nach einem Partner zu suchen, Sex oder körperlichen Kontakt zu benötigen.

Er gehört mir

Er ist ein tapferer Mann, der jedes Mädchen erobern kann.

Affen machen oder setzen

Drücken Sie die Daumen, damit etwas passiert oder nicht: "Machen Sie Affen, damit es niemand merkt."

Aufrollen

Eine Situation zu komplizieren oder einen Fehler zu machen, weil nicht verstanden wird: "Ich habe ein Chaos mit den Konten gemacht."

Ente

Dumm spielen: "Spiel keine Ente."

Geh chambear

Geh zur Arbeit. Das Wort "Chamba" in Mexiko und in vielen lateinamerikanischen Ländern bedeutet Arbeit. Arbeit suchen, Arbeit suchen.

Ja wirklich

Um ungläubige oder leugnende Sätze auszudrücken wie: "Fleck nicht!" oder "Schminke nicht!" Sie sind nicht vulgäre Versionen des Ausdrucks "No mames!".

Später später

Indem sie dieses Wort zweimal verwenden, beziehen sie sich unmittelbar danach oder gerade jetzt: "Dann, nachdem ich es hineingesteckt hatte, schloss ich die Tür, damit sie nicht herauskam."

Schlechter Dritter

Jemand, der ein verliebtes Paar begleitet und im Allgemeinen vorbei ist.

Schweinekrankheit

Mit diesem Satz ist die alkalische Flut in Mexiko bekannt, das Phänomen des Körpers, das sich widerspiegelt, wenn man nach übermäßigem Essen sehr schläfrig ist: "Ich bin bereits vom Schwein krank geworden."

Mein Haus ist dein Haus

Der Mexikaner ist sehr höflich und respektvoll, deshalb verwendet er diesen Ausdruck, um sich auf sein eigenes Zuhause zu beziehen, was bedeutet, dass er sich auch der Person anbietet, mit der er spricht. Manchmal sagen sie sogar nur den zweiten Teil des Satzes, obwohl sie sich auf den ersten beziehen: "Ich bin zu dir nach Hause gegangen, um mich umzuziehen."

Ich werde nicht einmal in Chalma tanzen

Dieser Ausdruck wird verwendet, um zu sagen, dass es unmöglich ist, zu erfüllen, selbst wenn eine Pilgerreise nach Chalma unternommen wird und eine Bitte um ein Wunder gestellt wird.

Es gibt keinen Varus

Es bedeutet, dass es kein Geld gibt, es gibt keine Münzen, es gibt keine Rechnungen.

Mach kein Pancho

Wenn jemand dramatisch oder gewalttätig wird, wird ihm gesagt, dass er keinen Pancho machen soll, was bedeutet, dass er den Wutanfall, den Wutanfall, nicht protestieren soll.

Geh über Speer

Missbrauch oder Übererfüllung in einer Situation: "Sie sind mit dem, was Sie ihm gesagt haben, über Bord gegangen."

Was geht?

Um sich gegenseitig zu begrüßen und eine Person zu fragen, wie es ihnen geht, werden verschiedene Sätze verwendet, z. B.: "Was ist los?", "Was ist los?" oder "Was war da?" Einige haben letzteres in ein einziges Wort verwandelt: "Quihubo".

Was für ein Buckel

Es ist ein leicht vulgärer Ausdruck, der sich auf etwas Schlechtes oder Schreckliches bezieht. Beispiel: "Sei nicht flach, leih mir Geld." Es kann sich auch auf das Gegenteil beziehen, wenn wir zum Beispiel sagen "Was für ein Mist das Telefon ist", na ja, cool.

Trockensuppe

Gericht, das keine Flüssigkeit oder Brühe enthält. Bezieht sich normalerweise auf Nudeln oder Reis: "Ich habe Hühnchen mit trockener Suppe gegessen."

Bring oder geh mit dem Jesus im Mund

Über etwas sehr besorgt sein: "Deine Mutter geht mit Jesus im Mund."

Nimm einen Coyotito

Machen Sie ein Nickerchen, schlafen Sie tagsüber eine Weile. In Mexiko gibt es ähnliche Sätze, die dasselbe bedeuten: "Ich werde eine Wimper nehmen" oder "Ich werde Jetear".

Sie haben mich angepisst

Etwas zu betrügen bedeutet, etwas zu schmeicheln oder zu loben. Beispiele: Ich habe mein neues Kleid betrogen. Meine Augen weckten mich.

Was geht

Es ist eine Form der freundlichen Begrüßung zu fragen, wie es dir geht? Was ist passiert? Was war da? Entspricht „Was ist los?“. Obwohl Furz Blähungen bedeutet, ist es ein Wort, das viele Verwendungszwecke hat.

Alter grüner Schwanz

Es wird verwendet, um sich auf einen reifen, älteren Mann zu beziehen, der junge Mädchen flirtet oder umwirbt.

Ich bin schon guter Furz

Es ist ein Ausdruck, der verwendet wird, um zu sagen, dass Sie sehr betrunken sind. Peda ist Trunkenheit, der Akt des übermäßigen Trinkens.

Schlecht klingende Ausdrücke

Unter den endlosen Phrasen, die von Mexikanern verwendet werden, können einige als vulgär angesehen werden, abhängig von den Personen, mit denen Sie sprechen.

Ein Güevo! oder zum Ei!

Ausdruck zu sagen, dass etwas so erzwungen oder obligatorisch ist.

Zu jeder Mutter

Zu sagen, dass jemand oder etwas sehr gut ist oder dass es das Beste ist: "Die Veranstaltung war für alle Mütter."

Eier senken

Entspannen Sie sich oder beruhigen Sie sich: "Senken Sie Ihre Eier."

Rogen

Etwas Langweiliges oder Uninteressantes: "Dieses Buch ist ein Schurke."

Trete

Sex haben: "Ich habe dieses Ende verpasst."

Sei der Mutter gewachsen

Die Situation satt haben: "Ich bin der Mutter deiner Einstellung gewachsen."

Kein Ficken!

Ausdruck des Unglaubens oder jemandem sagen, er solle sich nicht stören oder ärgern.

Nicht saugen!

Ausdruck des Unglaubens.

Habe eine Mutter

In Bezug auf Ehre, Wort oder Schande: "Sie haben keine Mutter, die mir das sagt."

Wert Mutter

Etwas, das keine Rolle spielt oder wenig Wert hat: "Es ist gut für mich, wenn Sie nicht gehen." Manchmal wird es ohne das Wort "Mutter" verwendet, damit es nicht vulgär ist: "Du bist mich wert."

Tamales aus Ziege machen

Es ist ein Satz, der bedeutet, zu verraten, untreu zu sein. Beispiel: Mein undankbarer Ehemann hat mich zu Ziegenbäumen gemacht.

Sprüche

In Mexiko werden Sprüche verwendet, die den meisten spanischsprachigen Ländern bekannt sind, aber sie haben auch ihre eigenen Sprüche, die eng mit ihrem Essen, ihrer Geschichte, ihrer Fauna und ihren charakteristischen Bräuchen verbunden sind.

Ein neuer Acocote, ein alter Tlachiquero

Tlaquichero ist die Person, die für die Extraktion des Agavenpulques verantwortlich ist und dies mit einem Instrument namens Acocote tut. Dieses Sprichwort weist darauf hin, dass es angesichts einer neuen Situation oder eines neuen Problems für Experten vorzuziehen ist, die Verantwortung zu übernehmen.

Fans im Sommer und Gewichte in der Hand

Es geht darum, das Reale oder bereits Bestehende anstelle der Versprechen von etwas zu bevorzugen, das kommen wird.

Labrador Afanador, Kandidat für die Le

"Afanador" bedeutete Dieb, "labiero" bezieht sich auf jemanden, der viel Lippen hat und "chero" ist ein Begriff, der mit Gefängnis verbunden ist. Dieses alte Sprichwort bedeutet, dass Sie nicht sehr gesprächig sein sollten, da es schlimme Folgen haben kann.

Der beste Affe lässt den Sapote fallen

Der Affe ist eine Tierrasse und der Sapote ist eine Frucht. Das Sprichwort bedeutet, dass wir alle Fehler machen, selbst die erfahrensten.

Der Sittich ist grün, wo immer er will

Wer gut ist, ist immer gut.

Es ist gut, auf dem Schaffell zu liegen, aber die Wolle nicht abzureißen

Missbrauche das Gute nicht.

Cacaraquienta Henne wird berücksichtigt

Es bedeutet wörtlich, dass die Henne, die schreit, diejenige ist, die Eier gelegt hat. Wenn also etwas getan wird, muss man es melden oder sagen, nicht schweigen.

Tianguistengo besser als Tianguistuve

Tianguistengo ist der Name einer Stadt im Bundesstaat Hidalgo. Dies ist ein Wortspiel, um zu sagen, dass es besser ist, sich zu vergewissern, was Sie haben, und nicht zu riskieren, es zu verlieren.

Es macht mich, was der Wind mit Juarez macht

Er kümmert sich nicht oder beeinflusst ihn nicht.

Füttern Sie beim Fangen von Wels Jungtiere

Man muss in der Gegenwart Opfer bringen, um in Zukunft bessere Dinge zu bekommen.

Nicht so sehr, dass es den Heiligen verbrennt, nicht so sehr, dass es ihn nicht beleuchtet

Wenn einem Heiligen Kerzen angezündet werden, kann es nicht zu wenig oder zu viel sein. Es geht darum, den Mittelweg zu finden, dass sie nicht knapp oder übertrieben sind.

Gibt nicht ohne Huarache nach

Sie tun nichts, wenn Sie nicht sicher sind, ob alles gut wird.

Es gibt keinen Maulwurf, wenn er nicht gemahlen ist

Maulwurf ist ein typisch mexikanisches Essen. Dieses Sprichwort bedeutet, dass Sie hart arbeiten oder für die guten Dinge kämpfen müssen.

Sie müssen nicht nach Geräuschen in der Schweineschwarte suchen

Vermeiden Sie gefährliche oder schlechte Situationen, gehen Sie kein Risiko ein, insbesondere wenn Sie bereits in diesem Szenario waren.

Sie sollten das Serape nicht zu Hause lassen, auch wenn die Sonne heiß ist

Sarape ist ein Kleidungsstück oder eine Decke, die Sie vor Kälte schützt. Es bedeutet, dass Sie vorsichtig sein müssen.

Für das Unkraut das Contraweed

Für alles gibt es eine Lösung.

Die Tamale ist aus den Blättern bekannt, die aus Butter bestehen

Das Aussehen oder Bild einer Person sagt viel über sie aus.

Wer mit Brandy speist, frühstückt mit Wasser

Es wird verwendet, um jemanden vor den Folgen seiner Handlungen zu warnen. Der Ausdruck bezieht sich auf den Kater am nächsten Tag von jemandem, der übermäßig viel Alkohol trinkt.

Was machen Sie mit Chochocol, wenn Sie mit einem Krug schwitzen?

Das Chochocol ist ein größeres Gefäß als der Krug, was bedeutet, dass Sie, wenn Sie nicht mit dem Geringsten nicht mit dem Meisten fertig werden können, nicht auf etwas Größeres oder Schlimmeres vorbereitet sind.

Mal sehen, auf welcher Seite der Leguan kaut

Finden Sie heraus, wer der Beste ist.

Wenn die Eule singt, stirbt der Indianer

Die Eule in Mexiko ist die Art, wie Eulen in der indigenen Nahuatl-Sprache genannt werden. Die Wurzel von "Tekol" bedeutet "böse". Die Ureinwohner glaubten, dass wenn die Eule sang, dies bedeutete, dass etwas Schlimmes passieren würde. Mit dem Lied der Tecolote umgibt Pech eine Person.

Verweise

1. Mulato A. "17 mexikanische Sätze, die auf Englisch keinen Sinn ergeben" (2016) in Verne. Abgerufen am 23. März 2019 von Verne: verne.elpais.com
2. Cruz, M. "Entdecken Sie die Bedeutung dieser 23 mexikanischen Sprüche" (2016) in Verne. Abgerufen am 23. März 2019 von Verne: verne.elpais.com
3. "Refranero Mexicano" (sf) in der mexikanischen Sprachakademie. Abgerufen am 23. März 2019 von der Academia Mexicana de la Lengua: akademia.org.mx
4. Gaona, P. „Orale, wie cool! Der Ursprung dieser sechs Wörter des täglichen Gebrauchs “(2017) in Chilango. Abgerufen am 23. März 2019 von Chilango: chilango.com
5. Gómez de Silva, G. "Kurzes Wörterbuch der Mexikanismen" in der mexikanischen Akademie der spanischen Sprache. Abgerufen am 23. März 2019 von der mexikanischen Akademie der spanischen Sprache: akademia.org.mx
6. Moreno, M. "26 Wörter, die Mexikaner täglich verwenden und die die RAE nicht erkennt" (2016) in Verne. Abgerufen am 23. März 2019 in Verne: verne.elpais.com
7. "20 mexikanische Wörter und Ausdrücke, die wir alle verwenden sollten" (2018) in Liopardo. Abgerufen am 23. März 2019 in Liopardo: antena3.com
8. "7 mexikanische Slangwörter aus Netflix 'Club de Cuervos" (2018) in Hallo Spanisch. Abgerufen am 23. März 2019 in Hallo Spanisch: hellospanish.co
9. "5 weitere mexikanische Slang-Wörter, die Sie kennen müssen" (2017) in Hallo Spanisch. Abgerufen am 23. März 2019 in Hallo Spanisch: hellospanish.co
10. "Dictionary of Americanisms" (nd) in der Vereinigung der Akademien der spanischen Sprache. Abgerufen am 23. März 2019 von der Vereinigung der Akademien der spanischen Sprache: lema.rae.es
11. "Wörterbuch der spanischen Sprache" (nd) in der Royal Spanish Academy. Abgerufen am 23. März 2019 von der Royal Spanish Academy: del.rae.es
12. "Wörterbuch des Spanisch von Mexiko" (nd) in El Colegio de México. Abgerufen am 24. März 2019 von El Colegio de México: dem.colmex.mx
13. Peterson, E. "Mexikanische Ausdrücke für Argentinier, populäres Wörterbuch" (sf) von El Portal de México. Abgerufen am 24. März 2019 von El Portal de México: elportaldemexico.com