- Traditionelle Gedichte in indigenen mexikanischen Sprachen
- - Mésiko nilúame sewá (tarahumara)
- Übersetzung:
- - Ka yeh pie'y (mischen)
- Übersetzung: Der Jaguar blüht
- - Ti xabú (Zapotec)
- Übersetzung: Seife
- - Xatamakgnín Kiwi (Totonac)
- Übersetzung: Es gibt getötete Bäume
- - Nonantzin (Nahuatl)
- Übersetzung: Mutter von mir
- - Bin in tzuutz a chi (Maya)
- Übersetzung: Ich werde deinen Mund küssen
- - Xmoquixtill 'un mitl (Nahuatl)
- Übersetzung: Ihr Pfeil sprudelt Blut
- Verweise
Die Gedichte sind ein künstlerischer Teil der indigenen Sprachen Mexikos. Einige dieser Sprachen sind Nahuatl - die Hauptsprache -, Maya, Mixtec, Tzeltal, Zapotec und Tzotzil, unter anderem.
Mexiko ist eines der Länder mit der größten sprachlichen Vielfalt der Welt und spricht derzeit mehr als 62 indigene Sprachen im gesamten Staatsgebiet. Laut offizieller Statistik gab es 2005 in diesem Land ungefähr sechs Millionen Sprecher einer indigenen Sprache, während andere Quellen darauf hinweisen, dass die Zahl mehr als elf Millionen erreichen könnte, was etwa zehn Prozent der mexikanischen Bevölkerung entspricht. .
Jeden Monat verschwindet eine Sprache in der Welt. Mexiko hat jedoch viele Sprachen, die es geschafft haben, im Laufe der Zeit zu überleben, da sie von einer beträchtlichen Anzahl von Menschen gesprochen werden, die von Generation zu Generation mündlich übertragen werden.
Jedes indigene Volk hat eine Sprache und viele Varianten davon, mit geschätzten 364 insgesamt.
Traditionelle Gedichte in indigenen mexikanischen Sprachen
- Mésiko nilúame sewá (tarahumara)
'We ne' inamá sewá aminá wasachí
Kiefername.
We'kanátame sewá ne tibúma napu
ikí nilú ne neséroma napulegá semá
rewélema kéne gawíwalachi.
Usánisa makói okwá níima alé sewá
jalé e'wéli, jalé kúuchi chí lé 'á
nasítaga leké
'Echi sewá kó ra'íchali jú, napu
o'mána Mésiko ra'icháluwa ra'íchali
si'néame relámuli napu ikiná Mésiko
rejówe, nawajíga napuikiná epó
ayéna chó napuikiná ohké napuikiná
rihchítu, napuikiná gomítu o'mána
Mésiko nawajía lú.
Übersetzung:
Ich werde mir die Blumen ansehen
dieser Aufstieg auf dem Gebiet.
Ich werde mich um die verschiedenen Blumen kümmern
Ich werde alles beschützen, was es gibt
damit sie zurückkommen
Unsere Berge sind wunderschön.
Es wird zweiundsechzig Arten geben
von großen Blumen,
andere kleine,
es spielt keine Rolle, dass sie Formen haben
anders
Diese Blumen sind die Sprachen
das wird in ganz Mexiko gesprochen
Gesangssprachen über die Ebenen
aller Ureinwohner in
Ganz Mexiko;
und auch durch die Wälder
in den Canyons und an den Ufern
in ganz Mexiko singen.
Verfasser: Dolores Batista
- Ka yeh pie'y (mischen)
Ku xëëw kidaknë
Kuchëpë'y jatnëp yëh,
Yukjotm jäts aamjiotm Witz
Jäts xjaymiëëtëd.
Ku po'iantaakt,
Tsap ix mts
Jäts x'aaxtukt ka pië'y
Madi mtuu mojëp.
Ku xiëëny tyaakt,
Duún pitsnëdë ixëm jëën
Nëy duún ixëm kuma'y,
N'its xëëw kiäxjëkomë jaduúk o'k.
Übersetzung: Der Jaguar blüht
Wenn die Sonne untergeht
Es wird eine Katze von Blumen,
Reisen Sie durch Dschungel und Berge
Für Sie, um es für eine Nagual zu halten.
Unter dem Mondlicht
Beobachten Sie das Himmelsgewölbe
Und Sie werden die Jaguarblumen entdecken
Dass jeder Tag Ihre Schritte leiten wird.
In der Dämmerung,
Sie gehen aus wie das Feuer,
Genau wie in einem Nachttraum
Und der Tag begrüßt uns wieder.
Verfasser: Martín Rodríguez Arellano
- Ti xabú (Zapotec)
Naya ', neza biga'
rendani ti lari quichi '
cayapani chonna guie'xiña'rini
Xti chú nayaca
cayua 'ti xabú
canda 'naxhi guie' riele 'ndaani' nisa
Lu gueela nanda'di '
zadxalu 'nisaluna
Kopf 'lii guxhalelu' lidxilu '
guinaazelu 'ca guie' di '
guicaalu 'naxhi xticani
ne cuidxilu 'naa blick nia' lii
Ra ma 'cayaba nisa luguialu'
naa zutiide 'xabuca
chahuidugá
Guidabi Ladilu ', Guichaiquelu' …
qui ziuu guendariuba ne guenda rini '
Übersetzung: Seife
Meine linke Hand
mit weißen Handschuhen umwickelt
Speichern Sie drei rote Blumen.
Meine rechte Hand,
hält eine Seife
mit Lilien duftend.
Diese offene Nacht
Sie werden mit Schweiß überflutet sein.
Ich hoffe du machst mir die Tür auf
Empfange die Blumen
atme sein Aroma
und du lädst mich zum baden ein.
Wie das Wasser durch deinen Körper fließt
Ich werde die Seife schieben
Sanft
für Ihre Haut, Haare …
langsam und leise.
Verfasser: Francisco de la Cruz
- Xatamakgnín Kiwi (Totonac)
Xlakata stakkgoy x'akgán,
xlakata mastay xtawakat,
xlakata maskgakganan.
Wa xpalakata anán xatilinklh kiwi,
nima nimakgalanankgoy,
nima nilismanikgoy
kakiwín lakatunu.
Tasipanikgonít kxlakgastapukán,
tasipanikgonít kxkilhnikán,
tasipanikgonít kxtekgankán.
Schaufel kum na'anán akgxkgolh
chu xa tlimink sen.
nastakgwnankgoy laktsu tawan,
namawikgoy xtalakapastakni gesponnen
kxakgspún xakaspupulu kilhtamakú.
Übersetzung: Es gibt getötete Bäume
Weil seine Zweige wachsen,
weil sie Früchte tragen,
weil sie guten Schatten produzieren.
Deshalb gibt es lahme Bäume,
unfruchtbare Bäume,
Bäume, die sich nicht gewöhnen
in anderen Bereichen wachsen.
Von Auge zu Auge verwundet,
von Lippe zu Lippe,
Von Ohr zu Ohr.
Aber solange es alte Protokolle gibt
und Töpfe mit Regen,
kleine Blätter werden sprießen,
die Erinnerung an die Vögel zu füttern
über die Wüste der Tage.
Verfasser: Manuel Espinosa Sainos
- Nonantzin (Nahuatl)
Nonantzin ihcuac nimiquiz,
motlecuilpan xinechtoca
huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,
ompa nopampa xichoca.
Huan tla acah mitztlah tlaniz:
-Zoapille, Tleca Tichoca?
xiquilhui xoxouhqui in cuahuitl,
deckenchcti ica popoca.
Übersetzung: Mutter von mir
Meine Mutter, wenn ich sterbe
begrabe mich neben deinem Lagerfeuer
und wenn du gehst, um die Tortillas zu machen,
da weine um mich.
Und wenn dich jemand gefragt hat:
-Lady, warum weinst du?
Sagen Sie ihm, dass das Brennholz sehr grün ist
Und es bringt dich zum Weinen mit so viel Rauch
- Bin in tzuutz a chi (Maya)
Bin in tz'uutz 'a chi
Tut yam x cohl
X ciichpam zac
Und ein und ein Au Ahal
Übersetzung: Ich werde deinen Mund küssen
Ich werde deinen Mund küssen
unter den Getreidefeldpflanzen,
funkelnde Schönheit,
du musst dich beeilen.
- Xmoquixtill 'un mitl (Nahuatl)
Momiu yezcuepontiu, in mitl cuiea 'yeztli'
aman xquita 'quen yezuetzi' maca xcauili 'mayezuetzi',
tlamo yeztlamiz pampa yehua 'ica yeztli nemi'
uan a yeztli 'monemiliz.
Neca 'xtichoca'?
uan mixayo 'manocuepa' yeztli '.
Timotlamitoc uan moyezio 'no' tlantoc.
Zan xquita 'tonahli' Uan xquita 'cuacalaqui',
uan cuaquiza ', sie lieben in motonal
uan xcauili 'mitl maya' ipan tonahli '
uan maquiyezquixtiti 'pampa in tonahli'
motonal uan tiquitaz cuacalaquiz tonahli ',
chichiliuiz chichiliuiz, uan ein chichiltic tlin tiquitaz,
iyezio 'tonahli'
Uan moztla '
ocee tonahli 'yez.
Übersetzung: Ihr Pfeil sprudelt Blut
Dein Pfeil sprudelt Blut,
Beobachten Sie jetzt, wie das Blut von ihm abfließt, lassen Sie das Blut nicht abfließen
Wenn nicht, wird das Blut enden, weil sie mit Blut lebt und dieses Blut dein Leben ist.
Warum weinst du nicht? Und deine Tränen, ich hoffe sie verwandeln sich in Blut.
Sie laufen aus und Ihr Blut läuft auch aus
Gehen Sie zur Sonne und sehen Sie, wann sie untergeht und wann sie erscheint.
Jetzt ist dein Tag und lass den Pfeil zur Sonne gehen.
Ich hoffe, er zieht Blut, denn dieser Tag ist dein Tag
und du wirst sehen, wenn die Sonne untergeht, wird sie rot werden, und das Rot, das du sehen wirst,
Es wird das Blut der Sonne sein und morgen wird ein anderer Tag sein.
Verweise
- Indigene Sprachen Mexikos. Von indigenen Gemeinschaften in Bewegung erholt.
- Indigene Sprachen in Mexiko und Sprecher ab 2015. Wiederhergestellt von Cuentame.inegi.org.mx.
- Anthologie der Poesie in indigenen Sprachen, erster Band von Mexiko: verschiedene Sprachen, eine einzige Nation. Schriftsteller in indigenen Sprachen AC. Mexiko, 2008.
- Unvergessliche Gedichte. Von codigodiez.mx wiederhergestellt.
- Kurze Gedichte in Nahuatl, die Sie mindestens einmal in Ihrem Leben lesen sollten. Von cultureacolectiva.com wiederhergestellt.
- Mexikanische Gedichte in Zungen. Von día.unam.mx wiederhergestellt.
- Gedichte in indigener Sprache und ihre Übersetzung in Spanisch. Von zwanzigipico.com wiederhergestellt.