SPRACHVARIANTEN: TYPEN UND MERKMALE (MIT BEISPIELEN) - LITERATUR - 2025

Die sprachlichen Varianten sind definiert als die Menge der verschiedenen Sprachmodi. Diese Varianten erscheinen aufgrund der sozialen und kulturellen Situation der Sprecher und jedes historischen Moments. Ebenso hängen sie von dem Ort ab, an dem sie sich befinden, oder von der besonderen Kommunikationssituation, in die sie eingetaucht sind.

Im Allgemeinen bezieht sich der Begriff auf jede bestimmte Form einer Sprache oder eines sprachlichen Ausdrucks. Linguisten verwenden es üblicherweise, um einen weiten Bereich überlappender Unterkategorien einer Sprache abzudecken, einschließlich Dialekten, Registern, Slang und Idiolekten. Diese Varianten weichen von der Standardnorm der Sprache ab.

Die Tatsache, dass sich Sprachen ständig weiterentwickeln, macht den Begriff "Standard-Sprachnorm" jedoch umstritten. Einige stimmen darin überein, dass diejenigen, die dieser Regel folgen, ausgebildete Benutzer sind. Andere verwenden es, um sich auf einen bestimmten geografischen Dialekt zu beziehen oder auf einen, der von der mächtigsten und angesehensten sozialen Gruppe bevorzugt wird.

Im besonderen Fall Italiens stammt das, was als Standarditaliener gilt, aus dem Toskanischen oder Florentiner des 13. Jahrhunderts. Nach jahrhundertelangen Streitigkeiten zwischen Linguisten wurden eine Reihe von Faktoren berücksichtigt. Unter ihnen spielten das wirtschaftliche und kulturelle Prestige von Florenz und die Werke der großen Schriftsteller der Zeit eine entscheidende Rolle.

Andererseits gibt es mehrere Gründe, warum sich Sprachvarianten entwickeln. Sie können entstehen, weil ihre Benutzer in verschiedenen geografischen Gebieten leben (vergleiche die Franzosen von Frankreich und die von Französisch-Guyana). Bestimmte Gruppen tendieren auch dazu, eine bestimmte Art der Kommunikation zu verwenden (z. B. Rechtssprache).

Arten von Sprachvarianten und ihre Eigenschaften

Diatopische oder geografische Varianten

Dies sind die sprachlichen Varianten, die sich auf die geografischen Unterschiede der Sprecher beziehen. Dies besteht aus unterschiedlichen Sprechweisen von Menschen, die dieselbe Sprache sprechen, aber unterschiedliche geografische Räume einnehmen. Dieser Unterschied ist umso ausgeprägter, je weiter sie voneinander entfernt sind.

Andererseits garantieren diatopische Varianten die Lokalisierung und Identifikation des Sprechers mit einer bestimmten Sprachgemeinschaft sowie einer geografischen und geopolitischen Region. Mit anderen Worten, die Verwendung dieser Art von Variante kann dem Empfänger anzeigen, dass der Absender aus derselben Region, Nation oder Sprachgemeinschaft stammt.

Unterschiedliche Begriffe mit ähnlichen Bedeutungen

Das gleiche Objekt oder die gleiche Situation kann von verschiedenen Sprachgruppen unterschiedlich genannt werden, selbst wenn sie dieselbe Sprache sprechen. Diese sprachlichen Varianten werden als Diatopie bezeichnet.

So wird beispielsweise das Sportkleidungsstück, das nur den Kofferraum bedeckt und im Allgemeinen keinen Kragen hat, in Chile als Hemd, in Venezuela als Flanell, in der Dominikanischen Republik als Hemd und in Argentinien als Hemd bezeichnet.

Das Wort, mit dem ein Neugeborenes oder ein sehr kleines Kind beschrieben wird, ist in Mexiko "Baby" und in Chile "Guagua". Dies gilt auch für Kleidung zum Schwimmen oder zum Strandgehen: Badeanzug in Spanien, Badeanzug in Chile und Mesh in Argentinien.

Ähnliche Begriffe mit unterschiedlichen Bedeutungen

Häufig tritt der Fall auf, dass dasselbe Wort - oder ähnliche Wörter - in verschiedenen geografischen Gebieten unterschiedliche Bedeutungen haben. Das Wort Guagua dient zur Veranschaulichung dieses Phänomens. Dies bedeutet "Baby" in Chile und "Stadtbus" in Kuba und auf den Kanarischen Inseln.

In diesem Sinne finden sich Beispiele mit Wörtern, die eine sexuelle Konnotation haben, in verschiedenen Regionen, die dieselbe Sprache sprechen. Dieses Phänomen kann mit dem Begriff Fang beobachtet werden. Sowohl in Kuba als auch in Spanien bedeutet es, zu nehmen / zu greifen, aber in einigen lateinamerikanischen Ländern ist es aufgrund seiner sexuellen Konnotation ein eingeschränktes Wort.

Dialekte

Das Wort Dialekt leitet sich von den griechischen Wörtern dia (durch, zwischen) und legein (zu sprechen) ab. Ein Dialekt ist eine regionale oder soziale Vielfalt einer Sprache, die sich durch Aussprache, Grammatik und / oder Wortschatz auszeichnet.

Im Allgemeinen sind dies sprachliche Varianten, die zwischen Sprechern derselben Nation auftreten. Sie bilden eine ganze formale Struktur, die beim Sprechen Bedeutungen und sogar Aussprache und Intonation enthält. Alle Sprecher eines bestimmten Dialekts nehmen diese Struktur vollständig an und unterscheiden sie dadurch von anderen Regionen.

Dialekte existieren nun parallel zu der Sprache, aus der sie stammen. In vielen Fällen dominieren sie sogar eine geografische Region oberhalb der Amtssprache des Landes.

Ein Beispiel für diese Dialekte sind die verschiedenen Arten von Spanisch, die in Spanien gesprochen werden. Neben dem offiziellen Spanisch sind Kanarienvogel, Aragonesisch, Galizisch oder Madrid klar erkennbar und unterscheidbar. Ebenso gibt es Unterschiede zu dem in Südamerika oder Mittelamerika gesprochenen Spanisch.

Historische oder diachrone Varianten

Die historischen oder diachronen Varianten werden in der Sprache während ihrer zeitlichen Entwicklung dargestellt. Sie können in einem bestimmten Moment aktiv sein und später verschwinden.

Ein Beispiel hierfür ist die Verwendung des Verbs ser mit intransitiven Verbpartizipien im mittelalterlichen Spanisch: Valencia wurde eingezäunt (vergleiche modernes Spanisch: Valencia wurde eingezäunt).

In einigen Fällen treten diese Änderungen nicht auf natürliche Weise auf. Zum Beispiel stimmte die Academie Francaise, das Leitungsgremium der französischen Sprache, 1990 für einige offizielle Änderungen der Sprache. Diese wären optional und gleichzeitig mit den alten Formularen akzeptabel.

Zu den Änderungen gehört das Entfernen des Carets (Satzzeichen, das wie ein kleiner Hut oder ein Dreieck aussieht: ^). Es erscheint in Tausenden von französischen Wörtern über dem "i" oder "u", um festzustellen, dass ein Buchstabe, der einmal im Wort war, entfernt wurde, aber um den Sprecher daran zu erinnern, ihn richtig auszusprechen.

Darüber hinaus wurden weitere Änderungen in etwa 2.400 Wörtern angekündigt, um die Rechtschreibung zu vereinfachen. Zum Beispiel verliert Oignon (Zwiebel) das "i" und wird zu Ognon.

Es wurde auch vorgeschlagen, Bindestriche in Wörtern wie mille-patte, le week-end und porte-monnaie (Tausendfüßler, Wochenende bzw. Tasche) zu entfernen.

Soziale oder diastratische Varianten

Diastratische Varianten sind solche sprachlichen Varianten, die sich auf die verschiedenen sozialen Klassen beziehen, in denen Individuen tätig sind. Daher ist der Bereich der Sprache nach Fächern je nach Bildungsniveau, zu dem sie Zugang hatten, unterschiedlich.

Im Allgemeinen werden drei Ebenen anerkannt: Kult-, Familien- oder Umgangssprache und vulgär. In Bezug auf die kultivierte Ebene verwenden die Sprecher eine ausgefeilte und elegante Ausdrucksform. Darüber hinaus wählen und kombinieren sie sprachliche Zeichen mit besonderer Sorgfalt, suchen Originalität und vermeiden stereotype Phrasen.

In Bezug auf die sprachlichen Variablen der Familien- oder Umgangssprache sind sie in jedem Sprecher vorhanden, unabhängig von seiner kulturellen Ebene. Seine Merkmale sind typisch für die Familiensprache. Es zeichnet sich durch die häufige Verwendung von Fragen, Ausrufen und sprichwörtlichen Phrasen und Phrasen aus.

Schließlich verwenden die Sprecher in Bezug auf die vulgäre Ebene einen eingeschränkten und mangelhaften Code. Je nachdem, wie vertraut sie mit der Schriftsprache sind, begehen sie viele Fehler, die als Vulgarismen bekannt sind.

Gemeinsame Vulgarismen

Zu den Ausdrücken, die als häufige Vulgarismen angesehen werden, gehören phonetische Ungenauigkeiten. Zum Beispiel wird in einigen Sprachvarianten des Spanischen das Lispeln (das interdentale Aussprechen des S-Klangs mit der Zunge) als Unrichtigkeit angesehen.

Zu dieser Gruppe gehören auch Metathese (Änderungen der Position von Phonemen: Grabiel für Gabriel oder Zahnputzmittel oder Zahnpasta), Änderungen des Akzents (Meister für Lehrer oder subtil für SutiI) und Änderungen von Phonemen (Agüelo, Azaite, Midicina) von Großvater, Öl und Medizin).

Darüber hinaus gibt es morphologische Ungenauigkeiten im Zusammenhang mit der Verwendung von Geschlecht (Wärme oder Stifte), pronominalen Formen (demen por denme) und Verzerrungen von Verbformen (begehbar oder haiga por haya).

Ebenso werden syntaktische Fehler als vulgär angesehen. Unter ihnen sind die falschen Treffer (Menschen sind statt Menschen s) und verwenden falsche Syntax (meine Tochter ‚s geküsst oder Io di Gerste auf den Esel).

Situative oder diaphasische Varianten

Situative oder diaphasische Varianten hängen von der Absicht des Absenders und der Art des Empfängers ab. Ebenso erscheinen diese Varianten in Abhängigkeit von der Kommunikationssituation und der von den Sprechern gewählten Ausdrucksweise.

Die Art und Weise, wie verschiedene Probleme angegangen werden können, hängt daher von der Art der Beziehung ab, die die Gesprächspartner unterhalten. Auch die Wahl der Ausdrucksform wird anders sein, wenn es sich um eine gemeinsame und öffentliche Verwaltung handelt (wie Zeit oder Politik), als wenn es sich um ein spezielles oder transzendentales Thema handelt (Terrorismus oder Reinkarnation).

Auf der anderen Seite weisen verschiedene soziale Gruppen unterschiedliche Sprachgewohnheiten auf, je nach Art, Verhalten und sozialer Nutzung. Sogar Benutzer der Sprache, die denselben Beruf ausüben, verwenden häufig denselben Code. Diese Art von Sprache verwendet differenzierte Subcodes und ihre eigenen lexikalischen Formen und wird als Jargon bezeichnet.

Verweise

1. Xunta de Galicia. Ministerium für Bildung und Universitätsplanung. (s / w). Sprachliche Variation. Entnommen aus edu.xunta.es.
2. Mozas, AB (1992). Praktische Grammatik. Madrid: EDAF.
3. Examples.org. (s / w). Beispiele für diatopische Variablen. Entnommen aus examples.org.
4. Nordquist, R. (2017, 02. Mai). Sprachliche Variation. Entnommen vonoughtco.com.
5. Wotjak, G. (2006). Sprachen, Fenster zur Welt.
   Salamanca: Universität von Salamanca.
6. Edwards, C. (2017, 3. Februar). 21 leicht interessante Fakten über die italienische Sprache. Entnommen aus thelocal.it.
7. Willsher, K. (2016, 5. Februar). Nicht der Oignon: Wut, wenn Frankreich 2.000 Schreibweisen ändert und einige Akzente setzt. Entnommen aus theguardian.com.
8. Santamaría Pérez, I. (s / w). Slang und Jargons. Madrid: Liceus. Management- und Kommunikationsdienste.