- Verwendung und Beispiele von Anführungszeichen in einem Text
- Reproduktion von Zitaten
- Gedanken der Figuren in literarischen Werken
- Unangemessene oder vulgäre Ausdrücke
- Ausländer
- Ironie und Ausdrücke mit besonderer Bedeutung
- Teiltitel eines literarischen Werkes oder einer Textsammlung
- Verweise
Die Anführungszeichen in einem Text dienen mehreren Zwecken. Im Allgemeinen rahmt und unterscheidet seine Verwendung ein oder mehrere Wörter vom Rest. Dieses Rechtschreibzeichen ist doppelt. Das heißt, es wird am Anfang zum Öffnen und am Ende des Textes zum Schließen verwendet.
Auf der anderen Seite gibt es auf Spanisch drei Arten von Anführungszeichen: eckig, auch lateinisch oder spanisch («»), englisch (“”) und einfach (''). Grundsätzlich wird empfohlen, die Chevrons zu verwenden.
Die Verwendung von Englisch ist jedoch viel weiter verbreitet. Wenn Sie bereits zitierte Texte zitieren, wird diese Reihenfolge empfohlen: Latein, Englisch und einfach. Zum Beispiel: «Er sagte wörtlich: 'Vergiss diesen' Bruder ', ich gehe nicht».
Verwendung und Beispiele von Anführungszeichen in einem Text
Reproduktion von Zitaten
Die Anführungszeichen werden verwendet, wenn ein wörtliches Zitat reproduziert wird, dh wenn ein Text wörtlich transkribiert wird. Beispielsweise:
«Schreiben ist Kommunikation. Man schreibt für einen anderen zum Lesen. Selten schreibt jemand für sich selbst: eine Agenda, ein Tagebuch, einige Notizen. Es ist normaler zu schreiben, um jemandem etwas zu erzählen: eine E-Mail, einen Bericht … »
(Pérez Colomé, 2011, S. 11).
Gedanken der Figuren in literarischen Werken
Eine andere Verwendung von Anführungszeichen besteht darin, die Gedanken von Charakteren in literarischen Erzählungen zu erfassen. Hier ist ein Beispiel:
«Der Zauberer verließ den Tisch mit folgenden mentalen Sätzen:
-» Hund frisst keinen Hund. Lassen Sie sich von Balbino glauben. Der Peon hat dir das alles erzählt. “
(Auszug aus dem Roman Doña Bárbara von Rómulo Gallegos).
Unangemessene oder vulgäre Ausdrücke
Anführungszeichen werden verwendet, um unangemessene oder vulgäre Phrasen hervorzuheben. Beachten Sie die Verwendung in der folgenden Überschrift:
"Verzeihen Sie die Frage: Woher kommt das Wort 'me cachis'?
Drücken Sie Freude oder Trauer aus. Überraschung, Erstaunen … Und wir wissen nichts über seine Herkunft ».
Ausländer
Fremdwörter sind Begriffe aus anderen Sprachen, die ihre ursprüngliche Form in der Schreibweise beibehalten haben (manchmal auch in der Aussprache).
Um anzuzeigen, dass dies Wörter außerhalb der spanischen Schreibweise sind, werden Anführungszeichen oder Kursivschrift verwendet.
Zu den neuesten Fremdwörtern, die von der Royal Spanish Academy akzeptiert werden, gehören "Fair Play" (aus dem Englischen: Fair Game) und "Cracker" (aus dem Englischen: Person, die gegen Computersicherheitssysteme verstößt).
Ironie und Ausdrücke mit besonderer Bedeutung
Diejenigen Ausdrücke, die einen ironischen Charakter haben oder eine besondere Bedeutung haben, werden in Anführungszeichen gesetzt. Der folgende Auszug veranschaulicht diesen Punkt:
"Auf Ihren Befehl", sagte der eingeführte lakonisch und berührte kaum die Hutkrempe. Ein Mann mit quadratischen Gesichtszügen, eng anliegend, auf den ersten Blick nicht sehr nett. Einer dieser Männer, die immer "nackt" sind, wie der Llanero sagt, besonders in Gegenwart von Fremden.
(Auszug aus dem Roman Doña Bárbara von Rómulo Gallegos).
Teiltitel eines literarischen Werkes oder einer Textsammlung
Die Titel von Werken und Sammlungen sind in der Regel kursiv geschrieben. Für Kapitelüberschriften oder andere Abschnitte werden jedoch Anführungszeichen verwendet. Beachten Sie das folgende Beispiel:
- Aus der Sammlung von 20 Liebesgedichten und einem verzweifelten Lied rezitierte er auswendig "Gedicht 20".
Verweise
- Royal Spanish Academy und Verband der Akademien der spanischen Sprache (2005). Anführungszeichen. Pan-Hispanic Dictionary of Doubts (1. Auflage). Abgerufen am 8. Januar 2018 von lema.rae.es.
- Pastor, A.; Escobar, D.; Mayoral, E. und Ruiz, F. (2010). Allgemeine Kultur. Madrid: Editorial Paraninfo.
- Dieb aus Guevara, MA (2016). Sprachkompetenz in Spanisch. La Rioja: Schulungsleiter.
- Robles Ávila, S. (2012). Die Wörter der Werbung und der Wörterbücher: der Fall der Fremdwörter. In A. Nomdedeu, E. Forgas und M. Bargalló, (Herausgeber), Avances de lexicografía hispánica, pp. 429-442. Tarragona: Veröffentlichungen Rovira i Virgili University.
- Gutiérrez, R. (2017, 20. Dezember). Dies sind die neuen Fremdwörter, die von der RAE akzeptiert werden. Abgerufen am 08. Dezember 2017 von lanetanoticias.com.
- Cascón Martín, E. (1998). Rechtschreibung: vom Gebrauch zur Norm. Madrid: Editorial Edinumen.