LITERALITÄT: BEDEUTUNG, LITERALITÄTSZEICHEN UND BEISPIELE - LITERATUR - 2025

Wörtlichkeit ist eine Qualität, ein Zustand, eine Eigenschaft oder eine Tugend, die mit dem Wörtlichen zusammenhängt. Aus literarischer Sicht repräsentiert dieser Ausdruck die Wiedergabetreue einer Reihe von Wörtern, die im Text mit einer genauen und richtigen Bedeutung enthalten sind.

Trotz der "Offensichtlichkeit" hinter den Wörtern kann ihre Interpretation von Person zu Person variieren. Daher muss die Genauigkeit des Ausdrucks durch die Art der Sprache und die Darstellung des Textes unterstützt werden.

An dieser Stelle sollte erwähnt werden, dass dieses Wort auch in anderen Disziplinen wie Übersetzung und Handelsrecht angewendet wird. Da es sich um eine Literaturspezialisierung handelt, muss die Übersetzung zunächst durch fundierte Kenntnisse der Sprache und der vorhandenen Ressourcen unterstützt werden, um ein Ergebnis zu erzielen, das der Originalversion ähnelt.

Andererseits bezieht es sich im Handelsrecht auf die Ausführung von Beschlüssen im Sinne des Textes, insbesondere der sogenannten Wertpapiere.

Bedeutung

Wörtlichkeit ist die Treue zu den Wörtern eines Textes oder zur genauen und richtigen Bedeutung. Unter diesem Ausdruck versteht man daher die Darstellung der Wörter und wie sie vom Leser wahrgenommen werden sollen.

Wie oben erwähnt, erstreckt sich der Literalismus auf verschiedene Bereiche des menschlichen Wissens, von denen einer das Handelsrecht ist. Es weist darauf hin, dass dieser Begriff eines der Hauptmerkmale des Gesetzes ist, da das Gesetz durch das geregelt wird, was in dem Dokument geschrieben steht (in diesem Fall die Wertpapiere).

An dieser Stelle kann die Bedeutung von Literalität im Rechtsbereich hinzugefügt werden, der aus Gerencie.com extrahiert wurde:

"… Das wörtliche Gesetz ist das, was in Briefen enthalten ist, die nur auf einem Dokument (…) geschrieben sind, und ausschließlich das, was darin geschrieben ist, ist gültig."

Sprachtypen

Es versteht sich, dass der Text zwei Arten von Sprache hat, die konnotative und die denotative, so dass die Bedeutung je nach den vom Autor verwendeten Ressourcen variieren kann. In Anbetracht des Vorstehenden ist Folgendes definiert:

- Konnotative Sprache : Es ist eine Art subjektive und poetische Ressource, um anderen Bedeutungen entsprechend den verwendeten Wörtern zu geben. Dieser Artikel hat einen Platz in der literarischen Sprache.

- Denotative Sprache : Gibt die wahre Bedeutung der Wörter an, da keine freien Interpretationen möglich sind. Es wird in technischen, objektiven, präzisen und referenziellen Begriffen unterstützt. Dies wird als eine Art nichtliterarische Sprache angesehen.

Literalitätszeichen

In Anbetracht des Vorstehenden werden verschiedene Arten von Markierungen erhalten, wenn Folgendes hervorgehoben wird:

- Polysemie : bezieht sich auf die Bedeutungen, die ein Wort enthält, und dies wird abhängig von der Darstellung des Textes erreicht. Für einige Spezialisten ist es eine Ressource, die von Autoren häufig verwendet wird, um ihren Schriften Eleganz und Kraft zu verleihen.

- Metonymie : Dies ist die Änderung der Bedeutung eines Wortes, wenn es mit einem anderen verbunden wird.

- Vergleich : drückt Ähnlichkeit und Gemeinsamkeiten zwischen zwei Wörtern aus, daher müssen Links verwendet werden (z. B. "solche", "wie", "scheint"), um diese Verbindung herzustellen.

- Metapher : Sie dient dazu, einer Person, einem Tier oder einem Objekt eine imaginäre Qualität zu verleihen, ohne einen Zusammenhang zu verwenden.

- Anaphora : ist die Wiederholung von Wörtern, um dem Text Rhythmus zu verleihen.

- Epitheton oder Adjektiv : Dies ist die Summe eines Adjektivs für ein bestimmtes Thema, um eine Qualität davon darzustellen oder hervorzuheben.

- Antithese : Gegenüberstellung zweier Begriffe mit entgegengesetzter Bedeutung.

- Prosopoyea : Es ist die Zuordnung von Gefühlen, Worten und anderen menschlichen Eigenschaften zu Objekten und Tieren.

- Hyperbatón : Umkehrung der Satzreihenfolge, um dem Text Rhythmus und Musikalität zu verleihen.

- Ironie : Es ist eine der beliebtesten Quellen in Texten, da es sich darauf konzentriert, eine andere Bedeutung zu implizieren als das, was wörtlich verstanden werden könnte. Deshalb verwendet er Spott, um die Botschaft zu vermitteln.

Literalität in der Übersetzung

Dieser Ausdruck erstreckt sich auch auf andere Disziplinen, einschließlich der Übersetzung. Ein wichtiger Aspekt in diesem Fall hat mit den Fähigkeiten des Übersetzers zu tun, da er die Hauptbedeutung des Originaltextes beibehalten muss, um ihn in eine andere Sprache zu bringen.

Der Literalismus muss bis zu einem gewissen Grad flexibel sein, da er den in der Schrift reflektierten Geist bewahren und sein Wissen auf diesem Gebiet nutzen muss. Daher werden zwei wichtige Aspekte der Literalität und ihrer Verwendung in der Übersetzung hervorgehoben:

-Es ermöglicht es, die Unterschiede von einer Sprache zur anderen zu unterdrücken.

- Sie helfen zu verstehen, wie andere über ein bestimmtes Thema denken.

Literalität im Recht

In dieser Disziplin ist der Literalismus direkt mit dem Handelsrecht verbunden, insbesondere mit Wertpapieren.

-Die Sicherheit kann sein: Schecks, Schuldscheine, Wechsel, Aktien eines Unternehmens oder Erhalt von Einlagen in einem Lager.

-Der wörtliche Inhalt ist wichtig und entscheidend, je nachdem, was die Sicherheit enthält.

-Nur das, was bereits im Dokument erwähnt ist, kann behauptet werden, daher muss eine detaillierte Beschreibung der Rechte und der wichtigen auszuführenden Aspekte vorgenommen werden.

- Mündliche Vereinbarungen werden nicht berücksichtigt, auch wenn sie eine freiwillige Aktion zwischen den Parteien impliziert haben.

- Experten zufolge wird die Literalität in zwei Phasen erfüllt: eine, die mit dem Schreiben des Dokuments gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zu tun hat, und die andere, die den Maßnahmen entspricht, die die Person ergreifen muss, die diese Sicherheit in Anspruch nimmt .

Beispiele

- "Das Herz ist das Hauptorgan des Kreislaufsystems. Seine Funktion ist es, Blut durch den Körper zu treiben. “

- "Das Problem der Arbeitseinsetzung ergibt sich im Wesentlichen aus der Unfähigkeit des sozioökonomischen Systems".

- "… Das alte Ereignis, das im Universum (…) datiert werden kann, reicht etwa 12 Milliarden Jahre zurück."

Verweise

1. 10 Beispiele für kurze wissenschaftliche Texte. (2018). In Ortografía.com.es. Abgerufen: 4. Oktober 2018. In Ortografía.com.es von ortografía.com.es.
2. Literalität. (sf). In Definition a. Abgerufen: 4. Oktober 2018. In Definition a von definiciona.com.
3. Literalität. (sf). In WordReference. Abgerufen: 4. Oktober 2018. In WordRerence unter wordreference.com.
4. Literalität (erster Teil). (sf). In Logos. Abgerufen: 4. Oktober 2018. In Logos de kurs.logos.it.
5. Literalität der Wertpapiere. (2017). Bei Gerencie.com. Abgerufen: 4. Oktober 2018. In Gerencie.com von gerencie.com.
6. Literalität, Notwendigkeit, Autonomie: Attribute von Wertpapieren. (2010). In Scielo. Abgerufen: 4. Oktober 2018. In Scielo de scielo.org.co.
7. Zeichen der Literalität. (sf) In Club Essays. Abgerufen: 4. Oktober 2018. Im Club Ensayos de clubensayos.com.
8. Wertpapiere. Was ist eine Sicherheit? (sf). Bei Gerencie.com. Abgerufen: 4. Oktober 2018. In Gerencie.com von gerencie.com.