Die salvadorianische Bomba repräsentiert die Folklore und Eigenart der Eingeborenen von El Salvador. Es sind Prosa oder Verse, in denen Humor und populäre Poesie gemischt werden.
Reime sind in diesem populären Ausdruck vorhanden, in dem Männer im Allgemeinen versuchen, das Herz einer Frau mit Unheil zu fesseln.
In den Pumpen drückt der Salvadorianer auf umgangssprachliche Weise die Freude aus, die er gegenüber einer anderen Person empfindet, und versucht stets, eine entsprechende Antwort zu erhalten.
Die Pumpen sind Teil der Kultur von El Salvador und weltweit bekannt. Diese können als Teil der Poesie der Region angesehen werden, da sie auch in Honduras existieren.
Bomben bestehen normalerweise aus Quatrains, haben normalerweise einen Konsonantenreim und können als Kampf um Worte zwischen Männern und Frauen verwendet werden.
Die 10 herausragendsten salvadorianischen Pumpen
1- Zur Feier von Ehen Lenca-Ursprungs wird bei Braut und Bräutigam von Cuzcatlán eine typische Pumpe von María Mendoza de Baratta verwendet, die Folgendes sagt:
Ihn - Woher kommst du, weiße Taube,
um mein Herz zu freuen, meine
ganze Seele zu nehmen
und mich alle zu nehmen?
Sie - ich komme nicht, um dich zu nehmen,
ich komme, um dich wiederzusehen,
falls du mich nicht vergessen
hast, wirst du mich wieder lieben
Sie - Ihre weiße Taube
geht , sie geht, um niemals zurückzukehren.
Auf Wiedersehen verlor die Illusion!
Auf Wiedersehen, nicht zurückzukehren!
Ihm - Auf Wiedersehen, kleine weiße Taube,
du gehst und verlässt dein Nest;
Deine Liebe ist nur eine Erinnerung,
ich werde dein Lied nie hören.
Sie - Zwei vereinte Herzen
auf einer Skala,
eines fordert Gerechtigkeit
und das andere Rache.
Ihm - Chorchita, goldener
Piquito, leih mir deinen Lack, um
einen Dorn zu entfernen
, den ich in meinem Herzen trage .
Sie - Diese kleine Bombe, die du auf
mich geworfen hast, hat mich viel zum Lachen gebracht,
weil du aussiehst wie ein gerösteter Hahn, der
in der Asche gerollt ist.
Ihm - Die Bombe, die du losgelassen hast,
hat mich empört
, Valde. Du bist so tapfer,
weil du keine Ausbildung hast.
Sie - Unter einer grünen Zitrone,
in der das kalte Wasser geboren wird,
gab ich mein Herz
denen, die es nicht verdient hatten.
Ihm - Nun, mein Onkel hat es mir
nach einem Gebet gesagt .
Möge ich mich niemals
in eine Frau ohne Herz verlieben .
2 - Gestern bin ich an deinem Haus vorbeigekommen.
Du hast mir eine Zitrone geworfen,
die Zitrone ist auf den Boden gefallen
und der Saft in meinem Herzen.
3- Ich liebe dich, wunderschönes Mestizo
wie das Schiff im Sturm,
auch wenn du nachts schnarchst
und meine Hütte parfümierst.
4- Pumpe,
Moronga-Nasenpumpe,
der Schmied ist in Bewegung,
lass ihn das für dich reparieren.
5- Die Zweige der Tamarinde
verbinden sich mit denen der Kokosnuss.
Wenn Ihre Liebe es spezifiziert,
geht meine nach und nach.
6- Wirf mir den Mond,
wirf mir die Zitrone,
wirf mir die Schlüssel
zu deinem Herzen.
7- Sobald ich dich kommen sah,
sagte ich zu meinem Herzen,
was für ein schöner kleiner Stein, um
zu stolpern.
8- Vom Himmel fiel ein
besticktes Taschentuch in tausend Farben
, das in jeder Ecke sagte:
Der Retter meiner Lieben.
9- Ich habe keine Angst vor dem Tod,
auch wenn ich ihn auf der Straße finde,
denn ohne Gottes Willen
nimmt er niemanden weg.
10- Im Garten des Lebens
gibt es nur eine Wahrheit: Diese
geborene Blume
heißt Freundschaft.
Verweise
- Boggs, RS (1954). Wichtige Beiträge zur allgemeinen Folklore von El Salvador. Indiana: Indiana Universität.
- Der Retter. Untersuchungsausschuss der nationalen Folklore und der typischen salvadorianischen Kunst. (1944). Zusammenstellung salvadorianischer folkloristischer Materialien … El Salvador: Mittelamerika, Nationale Druckerei.
- Herrera-Sobek, M. (2012). Latino-Folklore feiern: Eine Enzyklopädie kultureller Traditionen, Band 1. Kalifornien: ABC-CLIO.
- Malaret, A. (1947). Die Amerikanismen im Volkslied und in der Kultsprache. SF Vanni.
- Texas, U. d. (1945). Ein Leitfaden zu den offiziellen Veröffentlichungen der anderen amerikanischen Republiken, Ausgabe 5. Texas: Library of Congress.