"Suppe fällt vom Teller in den Mund" ist ein beliebtes Sprichwort in Lateinamerika. Dies bedeutet, dass selbst wenn ein Ziel sicher zu sein scheint, etwas schief gehen kann. Viele behaupten, dass Sprüche die Weisheit des Volkes sind, die sich in Reime verwandelt hat.
Sprüche bestehen aus Metaphern, die sich auf eine bestimmte Situation oder einen bestimmten Fall beziehen. Sie sind kurz und sententiös und zeichnen sich durch eine Art Moral oder Warnung aus.
Die Metaphern beziehen sich im Allgemeinen auf das ländliche Leben und die Populärkultur der Region. Dies liegt daran, dass die Konzeption von Sprüchen seit der Antike mit diesen geografischen Gebieten verbunden ist.
Der genaue historische Moment, in dem die Sprüche geschaffen wurden, kann nicht bestimmt werden. Aber es war aus dem Mittelalter, als sie anfingen, registriert zu werden.
Sprüche sind unter Senioren in Gemeinden üblich. Sie sind die Träger und Übermittler dieser kulturellen Manifestation.
Etymologisch lässt sich das Wort Sprichwort auf das alte Okzitanisch zurückführen. Aber der engste Vorgänger, der mit Spanisch verbunden ist, ist das lateinische Wort frangere.
Vom Teller zum Mund fällt die Suppe
Sprüche können unterschiedliche Absichten haben. Einige sind Ratschläge, andere Weckrufe und andere Warnungen.
Bei diesem Spruch handelt es sich um eine Warnung. Es wird häufig in Mexiko, Nicaragua, Guatemala, Honduras, Panama und Puerto Rico verwendet. Es hat eine Struktur, die in Kürze und Reim erhalten bleibt.
Andere Versionen des Sprichworts sind "von Hand zu Mund geht die Suppe verloren", "von Teller zu Mund kühlt die Suppe ab", "von Löffel zu Mund fällt die Suppe" und "von Teller zu Mund zu" Manchmal fällt die Suppe.
Bedeutung
Der Weg, den der Löffel Suppe zwischen Teller und Mund nimmt, wird im Allgemeinen nicht berücksichtigt. Es wird davon ausgegangen, dass es auf dieser Reise keine Pannen geben wird und dass das Füllen des Löffels fast das gleiche ist wie das Trinken der Suppe.
Aber selbst wenn es ignoriert wird, ist die Möglichkeit, dass die Suppe auf dem Weg zum Mund verschüttet wird, latent. Dieses unvorhergesehene Ereignis ist das, was das Sprichwort anzeigt.
Was es zu zeigen versucht, ist, dass die Dinge, obwohl sie sicher erscheinen, möglicherweise nicht sicher sind.
Dies weist darauf hin, dass unvorhergesehene Ereignisse jederzeit auftreten können, auch auf der letzten Strecke. Und dass selbst der kleinste Schlupf etwas stürzen kann, das stabil aussieht.
Ein Sieg sollte also nicht als selbstverständlich angesehen werden, bis er bestätigt ist. In seiner Bedeutung bezieht es sich auf das Sprichwort "Zähle die Küken nicht, bevor sie geboren werden".
Ursprung
Die Herkunft der Sprüche kann nicht genau bestimmt werden. Anonymität ist auch ein charakteristisches Merkmal; Es ist unwahrscheinlich, dass die ursprüngliche Quelle eines Sprichworts gefunden wird.
Dies liegt hauptsächlich daran, dass sie Ausdruck spontaner Schöpfung sind, die im Laufe der Zeit geformt werden. So erhalten sie ihre aktuelle Form.
Das Sprichwort, das analysiert wird, ist keine Ausnahme. Unter Berücksichtigung der Merkmale des Satzes ist es nicht möglich, auch den Herkunftskontinent mit Sicherheit zu sagen.
Es kann sowohl europäisch als auch amerikanisch sein. Aber wenn festgestellt werden kann, dass seine Herkunftssprache Spanisch ist.
Verweise
- Was bedeutet "vom Teller zum Mund"? (2012) spanishdict.com
- Sprachführer Klassiker. (2011) bbc.co.uk.
- Sprüche. (2017) updanes.celeberrima.com
- Hispanoteca. hispanoteca.eu
- Die Suppe fällt vom Teller in den Mund. (2016) milenio.com
- Von der Hand in den Mund geht die Suppe verloren. (2017) cvc.cervantes.es