75 BELIEBTE MEXIKANISCHE WÖRTER UND IHRE BEDEUTUNG - KULTURVOKABULAR - 2025

Einige sagen, dass es so viele mexikanische Wörter gibt wie Mexikaner auf der Welt. Mexiko ist ein Land mit ungefähr 120 Millionen Einwohnern und einer Landfläche von fast 2 Millionen Quadratkilometern.

Dies macht die Vielfalt der von Mexikanern stammenden Wörter selbst überraschend, denn obwohl es Wörter gibt, die jeder verwendet und versteht, gibt es in jeder Region oder jedem Bundesstaat viel mehr.

Wenn Sie vom Südosten in den Norden des mexikanischen Territoriums reisen, können Sie das Gefühl haben, von einem Land in ein anderes gereist zu sein. Die Aussprache, der Akzent oder der Ton und der Unterschied in den Namen, die sie für jede Sache haben, verursachen Kommunikationsprobleme zwischen Staatsangehörigen selbst und was zwischen Ausländern zu sagen ist.

Das Folgende beschreibt mexikanische Wörter und Redewendungen, die in diesem Land erfunden wurden, zusätzlich zu anderen existierenden, die in Mexiko eine andere Bedeutung erhalten.

Richtig mexikanische Wörter

Die Mexikaner erfanden ihre eigenen Wörter, die aus den Klängen einheimischer Wörter, Wörtern in Englisch oder anderen Sprachen und sogar aus der Abkürzung von Phrasen in Spanisch erzeugt wurden.

Infolge der Globalisierung werden einige dieser Wörter bereits in anderen Ländern verwendet oder zumindest verstanden.

Mexiko Stadt

Achicopalar

Entmutigen Sie: "Werden Sie nicht schüchtern."

Acocote

Instrument zur Extraktion von Met aus der Magie: „Bring mir die Akokote“.

Verwöhnen

Liebevoll umarmen oder streicheln: "Ich brauche ein Kuscheln."

Bürgersteig

Bürgersteig: "Er ist auf den Bürgersteig gestiegen."

Snack

Sandwich, Vorspeise oder leichte Mahlzeit: "Ich habe die Snacks mitgebracht."

Cantinflear

Sprechen Sie unverblümt, unpassend und unsinnig: "Hören Sie auf zu singen und erzählen Sie mir, was passiert ist." Dieser Begriff stammt von einer bekannten Figur aus mexikanischen Filmen namens Cantinflas, da das Sprechen auf diese Weise eines seiner Hauptmerkmale war.

Kinderwagen

Kinderwagen: "Legen Sie das Baby in den Kinderwagen."

Ketchup

Tomatensauce: "Kannst du mir den Ketchup geben?"

Geschwätz

Sprechen oder unterhalten Sie sich viel über ein Thema, aber ohne Substanz. Chattering kann auch bedeuten, mit Dingen zu handeln oder zu handeln, die keinen großen Wert haben.

Chafa

Etwas von schlechter Qualität oder geringem Wert: "Das Design ist etwas schäbig."

Chalet

Ausdruck der Überraschung, normalerweise negativ oder klagend: "Chale, du hättest es mir gesagt!"

Chaparro / rra

Kurze Person: "Sie ist sehr klein."

Chavo / geht

Jugendlicher: "Ich bin früher gegangen, als ich jung war."

Prüfen

Gleiche Bedeutung des spanischen Verbs prüfen, überarbeiten oder prüfen: „Überprüfen Sie die von ihnen gesendeten Rechnungen“.

Bier

Ein Chela ist ein Bier. Beispiel: Lassen Sie uns ein paar Chelas haben!

Chero

Gefängnis oder Gefängnis: "Sie haben ihn zum Auto geschickt."

Cheve

Bier: "Lass uns ein paar Köche holen."

Cool / Tag

Etwas Gutes oder Süßes: "Dieses Restaurant ist cool."

Chilango / ga

Person oder Sache aus der Hauptstadt (Bundesdistrikt): "Die Chilangos verstehen das nicht."

Choco / ca.

Person oder Sache aus dem Bundesstaat Tabasco: "Schoko-Kakao ist das Beste."

Roh

Kater: "Er hat mich roh gegeben."

Freund

Sehr enger Freund, nur für das männliche Geschlecht: "Er ist mein Freund."

Tesafilm

Obwohl es sich um eine Marke handelt, werden in Mexiko alle Klebebänder so genannt: "Wir kleben das Poster mit Diurex."

Brutto

Ausdruck von Ekel oder Ekel: "Guácala, das werde ich nicht essen!".

Güero / ra

Weiße oder blonde Person: "Meine Schwester ist eine Blondine."

Sohn

Ausdruck der Überraschung oder des Erstaunens: "Hallo, das wusste ich nicht!"

Schnauze / na

Prahlerische oder indiskrete Person: "Er war Schnauze, um ihm zu sagen, was ich gesagt habe"

Huarache

Sandalen: "Er hat seine Huaraches angezogen."

Jaina

Freundin: "Ich habe keine Jaina."

Jocho

Hot Dog oder Hot Dog: "Ich habe 2 Jochos gegessen."

Reifen

Fettfalte um die Taille: "Ich habe schon Reifen bekommen, weil ich so viele Tacos gegessen habe."

Rucksack

Tasche oder Geldbörse auf der Rückseite: "Steck die Notizbücher in deinen Rucksack."

Naco / ca.

Vulgäre oder unhöfliche Person: "Ich wollte es nicht für Naco."

Netz

Wahrheit oder aufrichtige Person: "Es ist klar, dass es geregnet hat."

Orale

Ausdruck, um jemanden zu ermahnen, sich zu beeilen oder etwas zu tun: „Oh, wir sind spät dran!“, Erstaunen oder Überraschung: „Oh, wie großartig du bist!“ Oder einfach nur wissen zu lassen, was der andere verstanden oder verstanden hat Person sagte, auch mit dem Ausdruck "OK".

T-Shirt

Kragenloses Hemd mit kurzen Ärmeln: "Ich habe nur schwarze Hemden."

Pulque

Alkoholisches Getränk, das durch Fermentieren des aus der Magie extrahierten Safts gewonnen wird: „Wir trinken viel Pulque“.

Refri

Vom Wort "Kühlschrank" kommend, ist es das Gerät, in dem Lebensmittel aufbewahrt werden: "Das Wasser ist im Kühlschrank."

Ruco

Ältere Person, die zum dritten Alter gehört, alt.

Serape

Decke oder Decke mit einer Öffnung in der Mitte, um den Kopf einzuführen und als Kleidungsstück zu verwenden, normalerweise in leuchtenden Farben: "Nehmen Sie Ihr Serape für alle Fälle."

Teto

Dumme oder kindische Person: "Was für eine Meise!"

Tianguis

Populärer oder informeller Wirtschaftsmarkt, der normalerweise vorläufig ist: "Ich habe Obst im Tianguis gekauft."

Tlachique

Maguey Saft: "Sie müssen die Tlachique extrahieren."

Tompiates

Wort verwendet, um sich auf die Hoden zu beziehen. Es ist auch ein einheimischer Korb aus Palmen, in dem Tortillas aufbewahrt werden.

Unicel

Erweitertes Polystyrol: "Sie gaben mir eine Styroporschale."

Vato

Mann oder Junge: "Ich habe einen Mann aus der Schule gesehen."

Kind

Es ist ein Wort, sich abfällig auf ein Kind zu beziehen. Der Ursprung dieses Wortes stammt aus der Nahuatl-Sprache "iztcuíntli" und bezog sich nicht auf Kinder, sondern auf einen haarlosen Hund, der vor der Ankunft der Spanier in Mexiko existierte. Ein Synonym für dieses Wort ist "Göre".

Wörter mit unterschiedlichen Bedeutungen in Mexiko

Es gibt spanische Wörter, die in Mexiko etwas völlig anderes bedeuten als die ursprüngliche Definition. Das Verständnis hängt also vom Kontext ab, in dem sie gesprochen werden.

Wasser

Ausdruck von Warnung oder Vorsicht, als wollte man vorsichtig sein: "Wasser auf dieser Straße."

Mittagessen

Essen nach dem Frühstück und vor der Hauptmahlzeit: "Ich habe Mittag- und Abendessen mitgebracht."

Joint

Freizeitort, um alkoholische Getränke zu trinken, Musik zu hören und zu tanzen, normalerweise nachts: "Am Samstag gingen wir in den Club."

In Ordnung

Begrüßung beim Anrufbeantworter: "Gut?"

Herzhaft

Obwohl Campeche der Name von Campeche ist, einem Bundesstaat von Mexiko, wird dieses Wort in mehreren Regionen des Landes verwendet, um sich auf ein Lebensmittel oder Getränk zu beziehen, das aus der Kombination verschiedener Lebensmittel oder Getränke besteht, ohne mit diesem Bundesstaat verwandt zu sein: „Es gibt mir vier herzhafte Tacos “.

LKW

Bus: "Ich bin in den Truck gestiegen."

Saugen

Alkoholisches Getränk oder sein Konsum: "Wo ist das Chupe heute?".

Essen

Wenn ein Mexikaner dieses Wort verwendet, bezieht er sich normalerweise speziell auf Essen, das mitten am Tag gegessen wird: "Sie bieten dort Frühstück, Mittag- und Abendessen an."

Coyotito

Siesta: Er hat einen kleinen Coyotito genommen.

Gürtel

Begegnung oder Moment, in dem Liebkosungen oder Küsse leidenschaftlich gegeben werden: „Ich wusste, dass sie in einem Gürtel laufen“.

Erdbeere

Person, die ist oder sich so verhält, als ob sie zur oberen sozialen Klasse gehört: "Sie ist Erdbeere."

Schrubben

Es kann sich auf das Schlagen beziehen: "Sie kennen die Peelings nicht, die er ihm gegeben hat" oder auf übermäßige oder komplizierte Arbeit: "Mein Chef bringt mich in Peelings."

Schlagen

Wenn Sie Lust auf etwas haben oder Lust darauf haben: "Es schlägt mich, diesen Film zu sehen."

häufig

Futter mit Magenstücken der Kuh: "Es gab nicht oft auf der Speisekarte."

Bär

Schande oder Schande: "Was für ein Bär hat er mir gegeben!"

Vater

Etwas sehr Gutes, Exzellentes oder Beeindruckendes: "Das Konzert war großartig."

Spitze

Graphitminen: "Meine Zehen sind ausgegangen."

Auspusten

Spree, Party oder ausgelassener Spaß: "Wir werden platzen."

Kuchen

Brot, das der Länge nach geschnitten und mit anderen Lebensmitteln gefüllt ist: "Ich habe einen Schinkenkuchen gegessen."

Wörter, die als vulgär angesehen werden könnten

Obwohl Mexikaner Menschen mit sehr guter Behandlung und guten Manieren sind, verwenden sie sehr oft Wörter, die in bestimmten Momenten oder Situationen als vulgär angesehen werden können.

Selbst in formellen, geschäftlichen oder sozialen Umgebungen werden Wörter oder Ausdrücke verwendet, die von Menschen missbilligt werden können, denen man nicht viel Vertrauen entgegenbringt, während unter Freunden keines davon als beleidigend oder respektlos angesehen wird.

Die übliche Verwendung dieser Wörter bedeutet, dass einige nicht als so vulgär angesehen werden wie andere, aber sie sind es immer noch.

Vollidiot

Es kann eine Person mit einem schlechten Charakter oder sehr erfahren sein, es wird vom Kontext abhängen: "Was für ein Bastard sie ist!"

Chichona

Frau mit sehr großen Brüsten: "Du magst es, weil es groß ist."

Scheiße

Es ist eines der Wörter, die der Mexikaner am häufigsten für seine vielfältigen Bedeutungen verwendet. Als Verb kann es sich beziehen auf:

-Schaden ("Der Computer hat es bereits vermasselt").

- Sehr hart arbeiten ("Ich mache weiter Chinga").

-Steal ("Ich habe meinen Bleistift gefickt").

-Cometer acto sexual, generalmente como ofensa ("Me chingué a tu hermana").

-Ser molesto o fastidioso ("Me está chingando").

Algunas de sus conjugaciones pueden signifikante otra cosa muy diferente u opuesta, como las cuatro que se mencionan a continuación.

Chingada

Cualquier cosa muy mala o complicada: „Se fue a la chingada“; o mujer promiscua: "Chingada madre!"

Chingadazo

Golpe muy fuerte: "Se dio su chingadazo".

Chingado

Expresión de sorpresa: „Ah, Chingado!“.

Chingón / na

Persona o cosa muy buena, de excelente calidad o außerordentliche: „Está chingón tu teléfono“.

Culero / ra

Persona miedosa o cobarde: „Kein vino por culero“.

Empedar

Mismo indicado del verbo emborrachar: "Solo vino a empedarse".

Desmadre

Desorden o lío: "Todo era un desmadre".

Güey

Dieses Wort hat unterschiedliche Bedeutungen. Es kann sich auf einen unbekannten Mann beziehen: "Ein Typ, den ich auf der Straße gesehen habe"; zu einer dummen Person: "Ich werde heute güey"; um einen Freund zu behandeln: "Güey, ich habe dir gesagt, du sollst nicht gehen"; oder als Ausdruck von Erstaunen, Warnung oder Schmerz: "Güey, pass auf!"

Huevón / na

Faule oder faule Person: "Komm herauf, sei nicht dumm."

Joto

Homosexueller, weiblicher oder feiger Mann: "Ich denke, er ist ein Foto."

Mutter

Geben Sie sehr starke Schläge: "Ich war alles vermasselt."

Saugen

Übertreiben Sie: "Sie saugen."

Mamón / na

Übermütige, unfreundliche oder hasserfüllte Person: "Bevor Sie sehr Trottel waren."

Panocha

Vulva oder Vagina: "Der Hund roch ihre Muschi."

Furz / Tag

Es kann sich auf eine Party oder ein Treffen beziehen, bei der alkoholische Getränke im Übermaß getrunken werden: "Ich war in diesem Peda", auf eine Person, die betrunken ist: "Es wurde wirklich schlimm" oder auf einen Konflikt oder ein Problem: "Er hat mich zum Furz gebracht, weil Ich bin spät angekommen ".

Scullion

Verächtliche Person oder Sache, von schlechter Qualität oder unbedeutend: "Die verdammte Tasse ist gefallen."

Pfeifen

Penis: "Der Schwanz wurde gesehen."

Dunce

Obwohl es ein Wort liebevoller Konnotation ist, wird es verwendet, um jemanden zu definieren, der rau, langsam, albern oder ungeschickt zu lernen ist.

Themen von Interesse

100 typische Wörter und Sätze aus Argentinien

50 beliebtesten peruanischen Wörter und Sätze.

Kolumbianische Wörter.

Mexikanische Phrasen.

Verweise

1. Mulato A. "17 mexikanische Sätze, die auf Englisch keinen Sinn ergeben" (2016) in Verne. Abgerufen am 23. März 2019 von Verne: verne.elpais.com
2. Cruz, M. "Entdecken Sie die Bedeutung dieser 23 mexikanischen Sprüche" (2016) in Verne. Abgerufen am 23. März 2019 von Verne: verne.elpais.com
3. Gaona, P. „Orale, wie cool! Der Ursprung dieser sechs Wörter des täglichen Gebrauchs “(2017) in Chilango. Abgerufen am 23. März 2019 von Chilango: chilango.com
4. "Dictionary of Americanisms" (nd) in der Vereinigung der Akademien der spanischen Sprache. Abgerufen am 23. März 2019 von der Vereinigung der Akademien der spanischen Sprache: lema.rae.es
5. "Wörterbuch der spanischen Sprache" (nd) in der Royal Spanish Academy. Abgerufen am 23. März 2019 von der Royal Spanish Academy: del.rae.es
6. Gómez de Silva, G. "Kurzes Wörterbuch der Mexikanismen" (sf) in der mexikanischen Akademie der spanischen Sprache. Abgerufen am 23. März 2019 von der mexikanischen Akademie der spanischen Sprache: akademia.org.mx
7. Moreno, M. "26 Wörter, die Mexikaner täglich verwenden und die die RAE nicht erkennt" (2016) in Verne. Abgerufen am 23. März 2019 in Verne: verne.elpais.com
8. "20 mexikanische Wörter und Ausdrücke, die wir alle verwenden sollten" (2018) in Liopardo. Abgerufen am 23. März 2019 in Liopardo: antena3.com
9. "7 mexikanische Slangwörter aus Netflix 'Club de Cuervos" (2018) in Hallo Spanisch. Abgerufen am 23. März 2019 in Hallo Spanisch: hellospanish.co
10. "5 weitere mexikanische Slang-Wörter, die Sie kennen müssen" (2017) in Hallo Spanisch. Abgerufen am 23. März 2019 in Hallo Spanisch: hellospanish.co