Die Quechua war die Verkehrssprache des Inka-Reiches, die später in der Kolonialzeit als Sprache der Christianisierung weiter expandierte. Die Verbreitung der Quechua-Sprache hat zum Verschwinden fast aller Originalsprache der Andenregion geführt.
Quechua ist eigentlich ein Begriff, der mehrere Sprachen umfasst. Es repräsentiert 17 verschiedene aufstrebende konstituierende Sprachen, Sprachen mit einer Diversifizierung von 3 bis 5 Jahrhunderten. Die Quechua-Spracheinheit ist vergleichbar mit dem Sprachkomplex der Romantik.
Die spanischen Siedler, die 1531 mit Francisco Pizarro (1478-1541) nach Peru kamen, entwarfen als erste ein orthographisches System, um Quechua zu schreiben.
Zu diesem Zweck verwendeten sie so oft wie möglich das spanische Alphabet, um die Laute der Sprache zu reproduzieren. Für jene Klänge, die nicht spanisch waren, benannten die Autoren sie jedoch als Regeln und Symbole.
Bis heute gibt es keine wirkliche Übereinstimmung in Bezug auf die Rechtschreibung und es gibt kein allgemein anerkanntes Alphabet für diese Sprache. Derzeit ist Quechua die Sprache, die von den in Lateinamerika überlebenden indigenen Gemeinschaften am häufigsten gesprochen wird.
Sechs bis zehn Millionen Menschen in der Andenregion, von Südkolumbien über Ecuador, Peru und Bolivien bis zum Nordwesten Argentiniens und Nordchiles, verwenden Quechua als ihre Gewohnheitssprache.
Quechua-Eigenschaften
Quechua ist eine extrem agglutinierende Sprache, dh durch Hinzufügen von Infixen und Suffixen zu einem Wort oder seiner Wurzel wird ein neues Wort erstellt.
- Infixe, die hauptsächlich mit Verben verwendet werden, liefern Nuancen oder Modifikationen in der Bedeutung des ursprünglichen Wortes.
- Suffixe werden hauptsächlich verwendet, um Verben mit anderen Elementen des Satzes zu konjugieren.
Ein Quechua-Wort kann einen Gedanken vermitteln, bei dem ein oder mehrere Sätze in einer anderen Sprache ausgedrückt werden müssen. Beispielsweise:
- Aparichimpullawaychehña !: Bitte bringen Sie es sofort mit (Adressierung von mehr als einer Person).
- Chimpachinakuy: um anzuzeigen, dass die Person auf die andere Seite des Flusses gehen muss und dass sie von der Hand des zurückbleibenden Subjekts unterstützt wird. Auf der anderen Seite des Stroms muss die Person der Person helfen, die ursprünglich mit ihr zusammengearbeitet hat.
Liste der Wörter und Ausdrücke in Quechua
1- ní
Sagen Sie (Bestellung).
2- Achkur
Mit beiden Händen aufnehmen.
3- Achachakíkan
Es wärmt sich auf, es sonnt sich.
4- Achachán / Achachékun
Ist heiß!
5- Achachankíku
Du hast Fieber?
6- Achachánku
Ist heiß?
7- Achacháptin junáqcho
Wenn es tagsüber heiß ist.
8- Achacháq yáku
Heißes Wasser.
9- Achacháq / Chacháq
Heiß.
10- Achachár
Aufwärmen, sich sonnen.
11- Achachatzíkun
Bist du heiß oder fiebrig?
12- Álli wíyaqoq
Person, die gut zuhört, die gehorcht.
13- Állina kaptínnam
Wenn er / sie sich erholt hat.
14- Allitukúr
Tu so, als ob du versuchst, gut zu sein.
15- Allpatár
Sich abdecken oder mit Schmutz oder Staub schmutzig werden.
16 Ampere
Nacht, Dunkelheit, Sonnenuntergang.
17- Amur
Haben und behalten Sie etwas in Ihrem Mund.
18- Ballíku
Wilder Hafer.
19- Búnyar
Im Überfluss.
20-Chakar
Öffnen Sie das Land mit einem Kultivierungsinstrument zur Aussaat.
21-haki
Fuß.
22-Chakwan
Alte Frau.
23- Chanin
Preis Kosten.
24- Cháqru
Ungleichmäßig, ungleichmäßig.
25- Chawar
Sei roh, ungekocht.
26- Chírimpu
Getrockneter Weizen, gekocht.
27- Chíwi
Taillierte Shorts mit Knöpfen.
28- Cho
Mit dem Betreff verwendetes Suffix. Bedeutung: dazwischen.
29- Chúrar
Setzen, platzieren, speichern.
30- Chútu
Vulgär, unhöflich.
31- Éka
Wie viel?
32- Ellukar
Sammeln, sammeln, schrumpfen, falten.
33- Épa
Viel, ganz genug.
34- Ewayá
Wir gehen (wir gehen).
35- Gatéra / Gatéru
Wiederverkäufer, Produkthändler.
36- Gaterutáchi rántikushun jarantzikta
Wir werden unseren Mais an den Einzelhändler verkaufen.
37- Ichik
Klein winzig.
38- Ichikáchan
Arrogante Haltung.
39- Íkar
Hacken, in kleine Stücke schneiden.
40- Illa
Licht.
41- Imanó
Wie? Wie?
42- Ímaq
Zu was? Für was?
43- Ishki
Ich falle.
44- Ishpé
Urin.
45- Jácha / yúra
Wilder Wald, Bergbusch, tötet.
46- Khakan
Er gähnt, er atmet aus.
47- Jakan
Geschwollen, entzündet, gereizt.
48- Jáku
Kleine Decke, um ein Kind auf dem Rücken zu tragen
49- Jampi
Heilkräutergetränk, Heilmittel, Medizin.
50- Jána
Kleidung, Kleidung, Anzug (für Männer).
51- Jaúka
Immer noch still.
52- Jírpur
Lassen Sie einen Patienten Flüssigkeit oder Medizin trinken.
53- Juchu
Zusammenbrechen, zusammenbrechen, schieben.
54- Chéqlla
Grüne Farbe.
55- Chéqlli / tzéqllir
Schössling, Spross.
56- Chéqllitzir / tzéqllitzir
Spross machen.
57- Chéqñar
Einstellen, sichern, gut mit Riemen, Seil und Faden binden.
58- Chéqsa / tzéqtzi
Schläger.
59- Chewréqsa / chiwréqsa / árash píshqo
Rotgrauer Vogel.
60-Chícharru
Schweineschwarte.
61- Chíchi
Meise, Brust, Brüste
62- Chichínmi
Sie stillt
63- Chichipa púntan
Nippel
64- Chíchu wármim tékan
Eine schwangere Frau sitzt
65- Chíki
Hass, Abneigung, egoistisch.
66- Chíksa / tíksha / tíkshi
Kitzeln.
67- Chíku / káncha
Geflügelhof.
68- Chikuti
Peitsche.
69- Chíla
Kürbis.
70- Chila trifft
Kahl.
71- Quietschen
Das leuchtet, das leuchtet.
72- Chípi / Chípsa
Huhn, Küken.
73- Chípshir / típshir
Prise, Stich.
74- Chípyan / tzípyan
Er / sie putzt, organisiert, räumt auf.
75-Chipyaq
Klares Wasser.
76- Chíqeq
Feind.
77-Chípara
Nieselregen.
78- Chiwa
Ziege oder Ziege.
79- Chónta
Herz oder reifer Stiel der schwarzen Palme.
80-Chóqa
Husten
81- Chúñu
Sehr feines Mais- oder Kartoffelmehl.
82- Chúnyan / tzúnyan
Leer, einsam, unbesetzt.
83- Chúrakar
Ohnmacht, nicht atmen können.
84- Chúran
Sie setzt, Orte.
85- Chúrana
Regal, Schrank.
86- Chúrar
Setzen, platzieren, speichern.
87- Chúrkar / Chúrkur
Stellen Sie den Topf auf den Herd.
88-Chúseqyan
Intermittierende und flüchtige stechende Schmerzen.
89- Chuseqyár
Gefühl von zeitweiligen und flüchtigen Schmerzen.
90- Chúsku
Vier
91- Chuspikúana
Die Fliegen.
92- Chusushqa
Pflanze ohne optimale Entwicklung.
93- Chusuyár
Abnehmen.
94- Ektirisya
Hepatitis.
95- Ellukí / Pallakí
Ernte.
96- Élluyan papakúnatam
Sie ernten die Kartoffeln.
97- Épallan pápakuna
Es gibt genug Kartoffeln.
98- Eparkí
Setzen oder hinzufügen.
99- Eqinkíkun
Du wirst rennen?
100-Ära
Ort, an dem das Getreide gedroschen wird.
101- Erayan ewanámpaq
Er / sie ist bereit zu gehen.
102- Esqi
Eiter
103 - Esqin
Ist infiziert
104-Étza
Fleisch
105- Ewakashqa
Erschöpft, müde, aufgegeben.
106- Ewakullánam júk markakúnapa
Ich gehe zu anderen Orten.
107- Winus diyas!
Guten Morgen
108- Winas tardis!
Guten Tag (bis 6 oder bis dunkel)
109- Winas Nuchis!
Gute Nacht (ab 6 Uhr oder nach Einbruch der Dunkelheit)
110- Imaynalla (tah) kasanki?
Wie gehts?
111-Alli (lIa) npuni. Qanri?
Sehr gut. Und du?
112-qoqapas aIIi (IIa) n
Mir geht es auch gut
113 - Mana alÌi (IIa) npunichu
Nicht gut
114- Anchata phutikuni
So leid
115- Anchata kusikuni rehsisuspa (und)
Freut mich, dich kennenzulernen
116- Ima (n) Sutiyki?
Wie heißen Sie?
117- Imatah Kanki?
Wie geht's?
118- Pi (tah) chay wayna?
Wer ist er?
119- Maymanta (n) Katiki?
Woher kommst du?
120-Uh ratukama
Bis bald.
121- Auf Wiedersehen!
Tschüss.
122- Ima Kaypata Sutin?
Wie heißt das?
123- ¿Wawasniyoh kankichu?
Kinder haben?
124- Hayk'a wawayoh kanki?
Wie viele Kinder hast du?
125- Imatam Ruakunki?
Was arbeitest du?
126- (H) allp'a llank'ahchu kanki?
Bist du ein Bauer?
127- Mana yachanichu maypi kasan
Ich weiß nicht wo er ist.
128- Yanapasuyta atinichu?
Ich kann helfen?
129- Ninariyta yanapasuyta atinichu?
Kann ich Ihnen helfen, das Feuer anzuzünden?
130- Pichari yanapawayta atin?
Kann mir jemand helfen?
131- Hay'an llasan?
Wie viel wiegt es?
132- Ima uraña (tah)?
Wie spät ist es?
133- Chunka ura (s) ta paqarinmanta hamuni
Ich werde um 10 Uhr morgens kommen.
134- Q'aya simanata ripusah
Ich werde nächste Woche gehen.
135- Sinchita paramusan
Es regnet stark.
136- Qhonqhonnimusanchu?
War das Donner?
137- Anchata Chirimusan
Es ist sehr kalt.
138- Waranqa
Tausend
139- Payqa, Freund
Er ist mein Freund.
140- Payqa, ñoqahapta Freund
Sie ist meine Freundin.
141- Payqa, ñoqahpata sispa aylluy
Er ist mit meinem Mann verwandt.
142 - Payqa, Sispawawqey
Er ist mein Cousin.
143- Awgustu ñawpahdiyapi humani
Ich werde am ersten August kommen.
144- Dus tausend dis watapi hamusah
Ich werde 2010 kommen.
145-Chihchi
Hagel.
146- Rit'i
Schnee.
147 - Phuyu
Wolke.
148- Illari
Klarer Himmel.
149 - K'uychi
Regenbogen
150-Rupha
Brennen.
151- Kuchu / K'utu
Schnitt.
152 - Wayk'u / Yanu
Koch.
153 - T'impu
Kochen.
154- Kanka
Toast.
155- Thehtichi
Braten.
156- Puñu-y
Schlaf.
157- Apu
Besitzer, Chef.
158 - Apuchaw
Sonntag.
159-Aqo
Sand.
160-Aqha
Lila Maislikör.
161- Ari
Ja.
162- Armakuy
Unter der Dusche.
163 - Arus
Reis.
164- Assiriy
Lächeln.
165- Asiy
Lachen.
166- Esel
Schlechter Geruch.
167- Astah
Person, die transportiert.
168- Atichaw
Dienstag.
169- Aya
Leiche.
170-Ayllu
Familie.
171- Aymuray
Ernte.
172- Manchari
Angst-
173 - paawpa
Alter Mann.
174- Chanta
Nach dem.
175-Pas, -pis
Obwohl.
176-Khuska
Entlang.
Verweise
- Fishman, J. (2005). Können bedrohte Sprachen gespeichert werden? Clevedon, Multilingual Matters Ltd.
- Grenoble, L. und Whaley, L. (1998). Gefährdete Sprachen: Sprachverlust und Reaktion der Gemeinschaft. Cambridge, Cambridge University Press.
- Hornberger, N. (1997). Indigene Alphabetisierung in Amerika. Berlin, Mouton de Gruyter.
- Mosquera, M. (2012). Quechua de Huarás, auf Spanisch und Englisch: Glossar. Bloomongton, Xlibris Corporation.
- Noble, J. und Lacasa, J. (2007). Einführung in Quechua: Sprache der Anden. Indianapolis, Hundeohrverlag.