Die Regionalismen von Honduras , auch Lokalismen genannt, sind Wörter und Ausdrücke der honduranischen Folklore, die in diesem Land eine besondere Bedeutung haben. Im Allgemeinen haben Lokalismen für jedes Land oder jede Gruppe von Ländern eine spezifische Bedeutung.
Es können aber auch hyperlokale Fälle auftreten, in denen ein Wort oder eine Phrase nur in einer Region des Landes sinnvoll ist. Dies geschieht in Honduras.
Die Identitätsquellen, die zu Regionalismen führen, variieren nicht nur zwischen den Ländern, sondern auch zwischen den Orten, so dass sie je nach Gebiet des Landes variieren können.
Die 33 häufigsten Regionalismen in Honduras
Avocado: Kreolischer Hund, der nicht reinrassig ist.
Avocado: dumm, langsam.
Amachinarse: Zusammenkommen, zusammen leben, wie Paare es tun, ohne verheiratet zu sein.
Arrecho: wütend, verärgert.
Bichín: Person mit einem gebrochenen Zahn oder einem fehlenden Zahn.
Billullo: eine Art Geld zu sagen.
Kamelada: lange und anstrengende Wanderung.
Chele: Person mit heller Haut, blonden oder hellen Augen. Was in Venezuela Catire oder in Mexiko Güero heißt. Es wird nicht abfällig verwendet.
Cheto: sehr leckerer Stachelfisch. Sexy Frau.
Check: etwas von guter Qualität, das funktioniert. Es ist auch gleichbedeutend mit Aktualität ohne Schulden.
Chillo: Schulden.
Chunche: eins, alles.
Chuña: barfuß oder ohne Schuhe gehen.
Chupadero: Bar.
Kollektiv: kollektives Taxi.
Cipote: Ein Schwanz ist ein Junge und ein Cipota ist ein Mädchen.
Demontiert, demontiert: auf Hochtouren.
Enjaranarse: Schulden machen.
Urteil: schlechter Geruch.
Seine Flossen stinken: seine Achselhöhlen riechen.
Solide: etwas, das Vergnügen bereitet, sei es visuell, musikalisch oder emotional. Alles kann massiv sein, wie ein Kleidungsstück, ein Lied oder ein Foto.
Minimum: Honduras war eine Exportnation von Bananen. Als sie die Mindestgröße für den Export nicht erreichten, waren sie für den Inlandsverbrauch bestimmt. Auf diese minimale Weise wurde es zum Synonym für Banane.
Dunkel: Dunkelheit, Geschlossenheit.
Palmar: um zu sterben.
Patachucho: Jemand, der viel ausgeht oder viel läuft.
Patatus: Anfallsangriff . Tod.
Pisto: eine Möglichkeit, Geld zu rufen.
Rispar: aus einem Ort eilen.
Rosquete: Maismehlbrot, mit Butter geknetet und süß in Form eines Fadens und gebacken.
Kröte: klatschig, gesprächig. Das Gleichnis wird mit den großen Mündern von Amphibien gemacht.
Zampalimone: neugierige Person.
Zarandajo: etwas, das stört.
Zurumbo: schwindelig, albern, lumbo.
Beispiele für Regionalismen in Sätzen
- «Der Chele hat einen Billullo und läuft seit seiner Ankunft um Tegucigalpa herum. Seine Flossen stinken schon, aber mit dem Pisto, den er trägt, gibt er ihn für jeden Schlag ».
- Wir haben ein paar Minima von einem Käfer auf der Straße gekauft, das arme Ding war klobig und eine halbe Avocado, aber als er die Pisto sah, war er glücklicher als ein Cipote, der Rosquete aß.
- Wir lachen vom Chupadero und verlassen den Schrei, ohne zu bezahlen. Ich sagte ihm, dass er einen Cheto nicht loswerden kann, wenn er bereits mit einem anderen zusammenlebt.
- Der Bus wurde abgespeckt und in einem dunklen Raum dachte ich, wir würden klatschen. Sie hätte fast einen Patatús gegeben und ich, der Zurumbo, ließ mich zittern.
Verweise
- CasitaCopán - 10 Wörter, die nur in Honduras Sinn machen casitacopan.org
- El Heraldo - honduranische Regionalismen und Redewendungen mit ihrer Bedeutung elheraldo.hn
- HonduraTips - Honduraner oder Hondura-Regionalismen hondurastips.hn
- La Virtud Lempira - Honduranismen, Regionalismen oder Redewendungen! lavirtudlempirahonduras.blogspot.com
- Geboren in Honduras - Honduranisms nacerenhonduras.com
El Heraldo - Honduras kreiert Wörter für Lateinamerika elheraldo.hn