30 EXPRESSIONISTISCHE GEDICHTE GROSSER AUTOREN - LITERATUR - 2025

Expressionistische Gedichte sind Kompositionen, die für die Poesie typische literarische Ressourcen verwenden und im aktuellen Expressionismus umrahmt sind.

Der Expressionismus ist eine künstlerische Strömung, die in den frühen Jahren des 20. Jahrhunderts in Deutschland entstanden ist und deren Prämisse darin bestand, die besondere und innere Vision eines jeden Künstlers auszudrücken, im Gegensatz zum Impressionismus, einer Strömung, die ihm vorausging und deren Grundprinzip darin bestand, die Realität zu reflektieren auf die zuverlässigste Art und Weise möglich.

Georg Trakl, Autor des Expressionismus.

Der Expressionismus sieht eine subjektive Realität und ist daher deformiert und launisch, wo Formen Formen aufgezwungen werden.

Andere Strömungen wie Fauvismus, Kubismus und Surrealismus wurden in den Expressionismus einbezogen, so dass es eine ziemlich heterogene Bewegung war, die die Zeit enthüllte, die so erschüttert war, dass er lebte.

Die expressionistische Poesie übernahm dieses Konzept ebenfalls und führte zu Stücken voller Freiheit, Irrationalität und Rebellion, sowohl in den behandelten Themen - Krankheit, Tod, Sex, Elend - als auch in ihrer Form und Struktur: ohne sprachliche Regeln oder mit eine Verformung von ihnen, obwohl der Reim und das Messgerät in den meisten Fällen beibehalten wurden.

Sie könnten auch an dieser Liste romantischer Gedichte oder dieser Liste surrealistischer Gedichte interessiert sein.

Liste der Gedichte der repräsentativsten Autoren des Expressionismus

Zum Stummen

Ah, der Wahnsinn der großen Stadt, in der Dämmerung
bis zu dunklen, genagelten Wänden, schauen Sie auf formlose Bäume,
in einer silbernen Maske, die das böse Genie beobachtet,
stößt Licht mit einer magnetischen Peitsche die Steinnacht ab.
Ah, bei Sonnenuntergang sind Glocken eingetaucht.

Hure, die ein totes Kind inmitten gefrorener Erschütterungen zur Welt bringt.
Zorn Gottes, der wütend die Stirn der besessenen,
lila Pest peitscht , Hunger, der die grünen Augen zerschmettert.
Ah, das schreckliche Lachen von Gold.

Die ruhigere Menschheit fließt in einem dunklen Versteck, leiser
und bildet in Hartmetallen den rettenden Kopf.

Verfasser: Georg Trakl. Übersetzung von José Luis Arántegui

Leidenschaft

Wenn Orpheus auf die silberne Leier schlägt,
weint ein Toter im Abendgarten. Wen liegst
du unter den hohen Bäumen?
Das Schilfbett im Herbst murmelt seine Klage.

Der blaue Pool
geht unter dem Grün der Bäume verloren, die
dem Schatten der Schwester folgen.
dunkle Liebe zu einer wilden Rasse,
die auf ihren goldenen Rädern vor dem Tag flieht.
Ruhige Nacht.

Unter düsteren Tannen
mischten zwei
versteinerte Wölfe ihr Blut in einer Umarmung;
Die Wolke starb auf dem goldenen Weg,
Geduld und Stille der Kindheit.

Die zarte Leiche erscheint
neben dem Teich von Triton und
schläft in seinen Hyazinthenhaaren.
Möge der kalte Kopf endlich brechen!

Denn ein blaues Tier
lauert immer weiter im Schatten der Bäume und
wacht über diese schwarzen Pfade,
bewegt von seiner nächtlichen Musik,
von seinem süßen Delirium;
oder durch die dunkle Ekstase
, die ihre Kadenzen
an den gefrorenen Füßen des Büßers
in der Stadt aus Stein vibriert .

Verfasser: Georg Trakl. Helmut Pfeiffers Version

Schöne Jugend

Der Mund eines Mädchens, das schon lange im Schilf war,
schien so faul zu sein.
Als sie seine Brust brachen, war seine Speiseröhre so undicht.
Schließlich fanden sie in einer Pergola unter dem Zwerchfell
ein Nest kleiner Ratten.
Eine kleine Schwester lag tot da.
Die anderen ernährten sich von Leber und Niere,
tranken kaltes Blut und verbrachten hier
eine schöne Jugend.
Und schön und schnell überraschte der Tod sie: Sie wurden
alle ins Wasser geworfen.
Oh, wie die kleinen Schnauzen schrien!

Verfasser: Gottfried Benn

Die Himmelfahrt (Christi)

Er zog seinen Gürtel enger an, bis er fest war.
Sein nackter Knochenrahmen knarrte. In der Seite die Wunde.
Er hustete blutigen Sabber. Es flammte über ihr zerschlagenes Haar.
Eine Krone aus Dornen des Lichts. Und immer neugierige Hunde.
Die Jünger schnüffelten herum. Es traf seine Brust wie ein Gong.
Zum zweiten Mal schossen lange Blutstropfen,
und dann kam das Wunder. Die Decke des Himmels
öffnete sich zitronenfarben. Ein Sturm heulte auf hohen Trompeten.
Er stieg jedoch auf. Meter für Meter in der
Espacio- Lücke . Die Getas erblassten in tiefem Erstaunen.
Von unten konnten sie nur die Fußsohlen ihrer verschwitzten Füße sehen.

Verfasser: Wilhelm Klemm. Version von Jorge Luis Borges

Gartenliebe

Wenn du aufstehst

Dein Körper blüht eine klare Schläfe

Meine Arme sinken wie ein Volk, das betet

und sie erheben dich aus der Dämmerung

zu den Sternen, die um den Busen des Herrn herum

sie ketten

So weben unsere Stunden Girlanden um die Liebe

und deine langen Blicke aus den Ländern des Südens

Sie machen mich krank für deine Seele

und ich versinke

und ich trinke dich

und ich finde einen Tropfen der Ewigkeit im Meer deines Blutes.

Verfasser: Kurt Heynicke. Version von Jorge Luis Borges

ich bin traurig

Deine Küsse verdunkeln sich auf meinem Mund.
Du liebst mich nicht mehr.
Und wie bist du gekommen!
Blau wegen des Paradieses;
Um deine süßesten Quellen
flatterte mein Herz.
Jetzt möchte ich ihn schminken,
so wie Prostituierte
die verwelkte Rose in ihren Hüften rot färben.
Unsere Augen sind halb geschlossen,
wie ein sterbender Himmel.
Der Mond ist gealtert.
Die Nacht wird nicht mehr aufwachen.

Du erinnerst dich kaum an mich.
Wohin werde ich mit meinem Herzen gehen?

Autor: Else Lasker-Schüler

Sonia Almaus Version

Einsamkeit

Einsamkeit ist wie der Regen,
der aus dem Meer aufsteigt und sich der Nacht nähert.
Aus fernen und verlorenen Ebenen
steigt es in den Himmel, der es immer aufnimmt.
Und nur vom Himmel fällt in die Stadt.

Es ist wie ein Regen in unentschlossenen Stunden,
wenn alle Wege zum Tag zeigen
und wenn sich die Körper, die nichts gefunden haben
, enttäuscht und traurig voneinander abwenden;
und wenn Wesen, die sich gegenseitig hassen,
zusammen im selben Bett schlafen müssen.

So geht die Einsamkeit mit den Flüssen …

Verfasser: Rainer María Rilke

Mann und Frau gehen durch die Baracke des Krebskranken

Der Mann:
In dieser Reihe zerstörte Runden,
in dieser anderen zerstörten Brüste.
Das Bett saugt neben dem Bett. Die Krankenschwestern wechseln sich jede Stunde ab.
Komm, hebe diese Decke ohne Angst.
Sehen Sie, dieser Klumpen von fetten und faulen Stimmungen
war einst für einen Mann wichtig
und wurde auch Heimat und Delirium genannt.
Schauen Sie sich diese Narben auf der Brust an.
Fühlst du den Rosenkranz von weichen Knoten?
Spiel ohne Angst. Das Fleisch ist weich und tut nicht weh.
Diese Frau blutet, als hätte sie dreißig Körper.
Kein Mensch hat so viel Blut. Sie wurde zuerst
ein Kind von ihrem kranken Schoß abgeschnitten .
Sie ließen sie schlafen. Tag-und Nacht. -Um die neuen
Man sagt ihnen: Hier heilt der Traum. Nur sonntags
bleiben sie für Besuche eine Weile wach.
Es wird immer noch wenig Essen konsumiert. Der Rücken
ist voller Wunden. Schau dir die Fliegen an. Manchmal
wäscht eine Krankenschwester sie. Wie die Banken gewaschen werden.
Hier schwillt das bebaute Feld um jedes Bett an.
Fleisch wird klar. Feuer ist verloren.
Humor bereitet sich auf das Laufen vor. Die Erde ruft.

Verfasser: Gottfried Benn

Ich würde gerne

Ich möchte das Wasser
aus allen Quellen trinken ,
meinen ganzen Durst
stillen und ein Nayáde werden.
Kenne alle Winde,
furche alle Straßen und
unterdrücke meine Unwissenheit
für die Neoterik der Zeit.
Novar all meine Angst
um ruhige Harmonie
und Integrität
, obwohl nichts mehr übrig ist.
Ich würde gerne nachts sehen,
nicht lange nach einem neuen Tag,
mich in die Verschwendung
von Wohlbefinden und Freude vertiefen.
Und wenn ich es bin, weiß ich nichts

Verfasser: Nely García

Reflexionen

Ich bin geboren, ich lebe, ich sterbe,

wiederholte Absurdität in dieser unsicheren Welt.

Die Route ist im flüchtigen Moment markiert

einer ignorierten Nacht.

Momente von Ende und Morgengrauen sind miteinander verwoben

in der Dunkelheit entlang der angekündigten Route gehen.

Ein Tagtraum.

Andere leben Wehklagen.

Einige suchen Zuflucht, um Stille zu entdecken

dass sie dir die Einheit der Zeit lehren können,

das warum? Vom Leben,

das warum? Von den Toten.

Mit diesen Bedenken nehmen einige als selbstverständlich an

der Wert der Liebe und davon verbrannt

Sie beeilen sich, mit der Stille oder dem Wind zu leben.

Träumte Privilegien! Und tränkte die Gefühle weniger Anmutiger

die Freude, Einfachheit und Erfolg genießen!

Verfasser: Nely García

Die Krücken

Sieben Jahre lang konnte ich keinen Schritt machen.

Als ich zum Arzt ging

Er fragte mich: Warum trägst du Krücken?

Weil ich verkrüppelt bin, antwortete ich.

Es ist nicht seltsam, sagte er:

Versuche zu Fuß zu gehen. Sind das Müll?

diejenigen, die dich am Gehen hindern.

Komm schon, wage es, krieche auf allen vieren!

Lachen wie ein Monster

nahm meine schönen Krücken weg,

brach sie auf meinem Rücken, ohne aufzuhören zu lachen,

und warf sie ins Feuer.

Jetzt bin ich geheilt. Ich gehe.

Ein Lachen heilte mich.

Nur manchmal, wenn ich Stöcke sehe

Ich gehe ein paar Stunden etwas schlechter.

Verfasser: Bertolt Brecht

Ode an den König von Harlem

Mit einem Löffel

Krokodile aus den Augen gerissen

und den Hintern der Affen schlagen.

Mit einem Löffel.

In den Feuersteinen schlief immer Feuer

und die betrunkenen Aniskäfer

Sie vergaßen das Moos der Dörfer.

Dieser alte Mann voller Pilze

Ich ging zu dem Ort, an dem die Schwarzen weinten

während der Löffel des Königs knirscht

und die Tanks mit faulem Wasser kamen an.

Die Rosen flohen an den Rändern entlang

der letzten Kurven der Luft,

und in den Safranhaufen

Die Kinder zerdrückten kleine Eichhörnchen

mit einem Erröten von befleckter Raserei.

Brücken müssen überquert werden

und zum schwarzen Erröten kommen

so dass das Lungenparfüm

Schlagen Sie unsere Schläfen mit ihrem Kleid

von heißer Ananas.

Es ist notwendig zu töten

an den Verkäufer von blonden Spirituosen,

an alle Freunde des Apfels und des Sandes,

und es ist notwendig, mit geballten Fäusten zu geben

zu den kleinen Bohnen, die voller Blasen zittern,

Damit der König von Harlem mit seiner Menge singt,

damit Alligatoren in langen Schlangen schlafen können

unter dem Asbest des Mondes,

und damit niemand an der unendlichen Schönheit zweifelt

von Staubwedeln, Reiben, Kupfer und Küchenpfannen.

Oh Harlem! Oh Harlem! Oh Harlem!

Es gibt keine Angst, die mit Ihren unterdrückten Rottönen vergleichbar wäre.

zu deinem zitternden Blut in der dunklen Sonnenfinsternis,

zu Ihrer taubstummen Granatgewalt in der Dunkelheit,

Ihr großer Gefangenenkönig in einem Hausmeister-Outfit!

Verfasser: Federico García Lorca

In Ihnen

Du willst vor dir selbst fliehen, in die Ferne fliehen,

die Vergangenheit vernichtet, neue Strömungen führen dich -

und du findest die Rückkehr tiefer in dir.

Die Entweihung von dir kam und die Glückseligkeit im Kloster.

Jetzt fühlst du, wie dein Herz dem Schicksal dient.

so nah bei dir, leidend für all die treuen Stars, die verlobt sind.

Verfasser: Ernst Stadler

Zur Schönheit

Also haben wir deine Wunder verfolgt

wie Kinder, die vom Sonnenlicht getrunken haben

ein Lächeln auf dem Mund voller süßer Ängste

und völlig in die Oase des goldenen Lichts eingetaucht

Dämmerungen kamen aus den Portalen der Morgendämmerung gerannt.

In der Ferne ertrinkt die große Stadt in Rauch.

zitternd steigt die Nacht frisch aus braunen Tiefen auf.

Jetzt lassen sie die brennenden Wangen zittern

in nassen Blättern, die aus der Dunkelheit tropfen

und seine Hände voller sehnsüchtiger Versuchung

am letzten Schein des Sommertages

dass hinter den roten Wäldern verschwunden ist -

ihr stilles Weinen schwimmt und stirbt in der Dunkelheit.

Verfasser: Ernst Stadler

Ah deine langen Wimpern

Ah, deine langen Wimpern,
das dunkle Wasser in deinen Augen.
Lass mich in sie versinken,
nach unten hinabsteigen.

Als der Bergmann in die Tiefe hinabsteigt
und eine sehr schwache Lampe
über der Tür der Mine
in der schattigen Wand schwingt ,

Also gehe ich runter
, um auf deiner Brust zu vergessen,
wie viel Grollen oben,
Tag, Qual, Ausstrahlung.

Wächst zusammen auf den Feldern, auf
denen der Wind wohnt, mit berauschendem Erntegift
der große zarte Weißdorn
gegen den blauen Himmel.

Gib mir deine Hand
und lass uns wachsen,
Beute für jeden Wind,
Flug von einsamen Vögeln.

dass wir im Sommer
dem gedämpften Organ der Stürme lauschen ,
dass wir im Herbstlicht
am Ufer der blauen Tage baden .

Irgendwann werden wir
zum Rand eines dunklen Brunnens
schauen , wir werden den Grund der Stille betrachten
und wir werden nach unserer Liebe suchen.

Oder wir lassen den Schatten
der goldenen Wälder
in einer Dämmerung
, die sanft Ihre Stirn berührt , groß eintreten .

Göttliche Traurigkeit,
Flügel der ewigen Liebe,
hebe deinen Krug
und trinke aus diesem Traum.

Sobald wir das Ende erreicht haben, an
dem das Meer aus gelben Flecken
leise in die
Septemberbucht eindringt ,
ruhen wir uns in dem Haus aus,
in dem die Blumen knapp sind,
während zwischen den Felsen
ein Wind zittert , während er singt.

Aber von dem weißen Pappelbaum
, der sich in Richtung Blau erhebt,
fällt ein geschwärztes Blatt
auf Ihren Hals.

Verfasser: Georg Heym

Nach der Schlacht

Auf den Feldern liegen beengte Leichen,
an der grünen Grenze, auf Blumen, ihren Betten.
Verlorene Waffen, stangenlose Räder
und Stahlrahmen drehten sich um.

Viele Pfützen rauchen mit Blutdämpfen
, die das braune Schlachtfeld schwarz und rot bedecken.
Und der Bauch
toter Pferde schwillt weißlich an , die Beine im Morgengrauen ausgestreckt.

Im kalten Wind gefriert das Weinen
der Sterbenden immer noch , und durch die
Osttür erscheint ein blasses Licht, ein grünes Leuchten,
das verdünnte Band einer flüchtigen Morgendämmerung.

Verfasser: Georg Heym

Mein blaues Klavier

Ich habe ein blaues Klavier zu Hause,
obwohl ich keine Noten kenne.

Es ist im Schatten der Kellertür,
da die Welt unhöflich geworden ist.

Sie spielen Vier-Sterne-Hände
- Der Frauenmond sang im Boot -
Jetzt tanzen die Ratten auf der Tastatur.

Gebrochen ist die Spitze des Klaviers …
Ich weine zu der blauen toten Frau.

Ah, liebe Engel, öffne
mich - ich habe das saure Brot gegessen -
für mich lebendig die Tür des Himmels -
sogar gegen das Verbotene.

Autor: Else Lasker Schüller. Übersetzung von Sonia Almau.

Bis ans Ende der Welt

Die Bourgeoisie bläst den Hut von seinem scharfen Kopf.

Durch die Luft ertönen Schreie.

Schindeln fallen auseinander, zerbrechen

und an den Küsten - so heißt es - steigt die Flut unaufhörlich und rau.

Der Sturm ist gekommen; Die Meere springen leicht

über das Land, bis die Deiche brechen.

Fast alle von ihnen haben Erkältungen.

Eisengeländer fallen von den Brücken.

Verfasser: Jacob Van Hoddis. Übersetzung von Antonio Méndez Rubio

Verzweifelt

Dort rumpelt eine strenge steinerne
Nacht gemasertes Glas
mal auf,
ich versteinere mich.
Ich vergesse
,
du glasierst weg
!

Verfasser: August Stramm

September

In den dunklen Tälern
vor Sonnenaufgang
in allen Bergen
und Tälern verlassene
Felder hungrige
schlammige Villen
Dörfer
Städte
Innenhöfe
Hütten und Slums
in Fabriken, in Lagerhäusern, in Stationen
in der Scheune
auf Bauernhöfen
und in Mühlen
im
Hauptquartier elektrische
Einrichtungen

auf den Straßen und auf der Kurve nach
oben
zwischen Schluchten, Klippen, Bergen und Hügeln abfallenden
Feldränder in den dunkelsten und verlassene Orte in den gelben Herbstwäldern auf den Steinen im Wasser in den torbid Verwirbelungen in den Wiese Gärten Felder Weinberge In den Schutzräumen der Hirten zwischen Büschen brennen Stoppeln, Sümpfe, Blumen mit Dornen: zerlumpte, schmutzige, schlammhungrige Gesichter, taub von der Arbeit, emanzipiert von Hitze und kalt gehärtet deformiert






















Krüppel
Retintos
schwarzer
Barfuß
folterte
gewöhnliche
wilde
tollwütige
tollwütige

- ohne Rosen
ohne Gesänge
ohne Märsche und Trommeln
ohne Klarinetten, Trommelfelle und Organe,
ohne Posaunen, Trompeten und Kornette:

zerlumpte Säcke auf der Schulter,
ziemlich glänzende Schwerter -
gewöhnliche Kleidung in der Hand
Bettler mit Stöcken
mit Stöcken
Stacheln
Splitter
Pflüge
Äxte
Falken
Sonnenblumen
- alt und jung -
sie alle eilen von überall her
- wie eine Herde blinder Tiere
im wahnsinnigen Wettlauf um den Sprung,
Ein paar Blicke
von wütenden Stieren -
mit
heulenden Rufen
(hinter ihnen - die Nacht - versteinert)
flogen und rückten
in
unaufhaltsamer Unordnung vor,
gewaltig
erhaben:
DIE MENSCHEN!

Verfasser: Geo Milev. Übersetzung von Pablo Neruda.

Patrouillieren

Die Steine ​​belästigen das
Fenster Lachen ironisch Verrat
Zweige erwürgen die
Berge Büsche Blatt mit Knistern
Echo
Tod.

Verfasser: August Stramm

Lehmgedichte

Die Brise verwirrt die Seiten
der Zeitung des Bürgers,
der sich beleidigt beim
Nachbarn der Zeit beschwert .

Seine Empörung wird
vom Wind weggeblasen. Seine dicken Augenbrauen
voller finsterer Haare
sehen aus wie gekräuselte Schreie.

Der Sturm reißt Fliesen
von Dorfhäusern,
die zu Boden fallen und explodieren und
den Boden mit roten Dämpfen besprühen.

An der Küste zeigt der Sturm
graue und blaue Wellen,
aber der Tag verspricht Sonne und Hitze
(es ist wahr, sagen die Zeitungen).

Der Sturm kommt, das
tobende Wasser greift das Land an
und lässt die Felsen zittern,
die vom blauen Berg in den Schatten gestellt werden.

Der graue Himmel spuckt Regen,
die graue Straße ist
voller Trauer, Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen
Ein Land, um dicke Dämme zu zerdrücken. (Der Sturm ist da, das tobende Wasser
stürmt das Land, um dicke Deiche zu zerquetschen.)

Der Panther

Sein Blick, der es satt hat,
die Bars vorbeiziehen zu sehen, hält nichts mehr fest.
Er glaubt, dass die Welt aus
Tausenden von Bars und darüber hinaus aus Nichts besteht.

Mit seinem sanften Gang, seinen flexiblen und starken Schritten
dreht er sich in einem engen Kreis um;
wie ein Tanz der Kräfte um ein Zentrum,
in dem wachsam ein imposanter Wille liegt.

Manchmal geht der Vorhang auf seinen Augenlidern
sprachlos auf. Ein Bild wandert nach innen,
läuft durch die angespannte Ruhe seiner Glieder
und schmilzt und verschwindet, wenn es in sein Herz fällt.

Verfasser: Rainer Maria Rilke

Schlacht von Marne

Langsam beginnen sich die Steine ​​zu bewegen und zu sprechen.
Kräuter werden taub zu grünem Metall. Die Wälder,
niedrige, hermetische Verstecke, verschlingen entfernte Säulen.
Der Himmel, das weiß getünchte Geheimnis, droht mit dem Weiterverkauf

Zwei kolossale Stunden in Minuten.
Der leere Horizont schwillt steil an.

Mein Herz ist so groß wie Deutschland und Frankreich zusammen,
durchbohrt von allen Kugeln der Welt.
Die Trommeln erheben ihre Löwenstimme sechsmal ins Landesinnere. Die Granaten heulen.
Stille. In der Ferne kocht das Feuer der Infanterie.
Tage, ganze Wochen.

Verfasser: Wilhelm Klemm

Senna-heute

Da bist du auf dem Hügel begraben

Das Land ist süß.

Und wo immer ich auf Zehenspitzen gehe, gehe ich auf reinen Wegen.

Oh die Rosen deines Blutes

den Tod süß imprägnieren.

Ich habe keine Angst mehr

zum Tod.

Ich gedeihe schon auf deinem Grab,

mit Bindekrautblumen.

Deine Lippen haben mich immer angerufen.

Jetzt weiß mein Name nicht, wie er zurückkehren soll.

Jede Schaufel Dreck, die ich versteckt habe

er hat mich auch begraben.

Deshalb ist die Nacht immer bei mir,

und die Sterne, gerade in der Dämmerung.

Und unsere Freunde verstehen mich nicht mehr

weil ich ein Fremder bin.

Aber du bist vor den Toren der stillsten Stadt,

und du wartest auf mich, oh Engel!

Verfasser: Albert Ehrenstein

Wo nähere ich mich, wo lande ich?

Wo nähere ich mich, wo lande ich?

dort, im Schatten und im Sand

Sie werden sich mir anschließen

und ich werde mich freuen,

mit dem Bogen des Schattens gebunden!

Verfasser: Hugo von Hofmannsthal

Der Dichter spricht

Der Dichter spricht:

Nicht in Richtung der Sonnen der vorzeitigen Reise,

nicht in die Länder der bewölkten Nachmittage,

Ihre Kinder, weder laut noch leise,

ja, es wird kaum erkannt,

auf welche mysteriöse Weise

Das Leben zum Traum schnappen wir uns

und zu ihm mit einer stillen Weingirlande

vom Frühling unseres Gartens bindet uns.

Verfasser: Hugo von Hofmannsthal

Ich küsste ihn auf Wiedersehen

Küsste ihn auf Wiedersehen

Und ich hielt immer noch nervös deine Hand

Ich warne dich immer wieder:

Hüte dich vor diesem und jenem

Mann ist stumm.

WANN ertönt die Pfeife, die Pfeife ertönt endlich?

Ich habe das Gefühl, ich werde dich nie wieder auf dieser Welt sehen.

Und ich sage einfache Worte - ich verstehe nicht.

Der Mann ist dumm.

Ich weiß das, wenn ich dich verloren habe

Ich wäre tot, tot, tot, tot.

Und trotzdem wollte er weglaufen.

Mein Gott, wie kann ich mir eine Zigarette vorstellen?

Der Mann ist dumm.

War weg

Ich für mich, auf der Straße verloren und von Tränen ertrunken,

Ich sehe mich verwirrt um.

Weil nicht einmal Tränen sagen können

was wir wirklich meinen.

Verfasser: Franz Werfel

Lächle, atme, gehe ernst

Sie schaffen, tragen, tragen

Das tausend Wasser des Lächelns in deiner Hand.

Lächeln, gesegnete Feuchtigkeit dehnt sich aus

Überall im Gesicht.

Das Lächeln ist keine Falte

Das Lächeln ist die Essenz des Lichts.

Licht filtert durch die Räume, aber noch nicht

es ist.

Das Licht ist nicht die Sonne.

Nur auf dem menschlichen Gesicht

Licht wird als Lächeln geboren.

Von diesen sonoren Toren leicht und unsterblich

Zum ersten Mal aus den Toren der Augen

Frühling spross, himmlischer Schaum,

Die nie brennende Flamme des Lächelns.

In der regnerischen Flamme des Lächelns spült die verwelkte Hand,

Sie schaffen, tragen, tragen.

Verfasser: Franz Werfel

Oh Poesie, in dem klaren Vers …

Oh Poesie, in dem klaren Vers,
dass die Angst vor dem Frühling sich erhöht,
dass der Sieg des Sommers zunimmt,
dass Hoffnungen im Auge der Himmelsflammen,
diese Freude im Herzen der Erde sich ausbreitet,
oh Poesie, in dem lebhaften Vers
, dessen Schlamm Herbstspritzer,
die Wintereiszapfen brechen,
die Gift in das Auge des Himmels
spritzen, die Wunden im Herzen der Erde quetschen ,
oh Poesie, in dem unantastbaren Vers
quetschen Sie die Formen, die in
Malvivas in der vergänglichen
feigen Geste in Ohnmacht gefallen sind die
atemlose Luft , in der
unbestimmten und verlassenen Passage
des zerstreuten Traums,
in der lustlosen Orgie
von der betrunkenen Fantasie;
und während du aufstehst, um
über den Trubel derer zu schweigen, die lesen und schreiben,
über die Bosheit derer, die profitieren und variieren,
über die Traurigkeit derer, die leiden und blind sind,
bist du der Trubel und die Bosheit und Traurigkeit,
aber du bist die Blaskapelle
, die die schlägt Ich gehe,
aber du bist die Freude
, die den Nächsten ermutigt,
aber du bist die Gewissheit
des großen Schicksals,
oh Poesie von Mist und Blumen,
Schrecken des Lebens, Gegenwart Gottes,
oh toter und wiedergeborener
Weltbürger in Ketten!

Verfasser: Clemente Rebora. Übersetzung von Javier Sologuren.

Verweise

1. Vintila Horia (1989). Einführung in die Literatur des 20. Jahrhunderts. Editorial Andrés Bello, Chile.
2. Gedichte von Georg Trakl. Von saltana.org wiederhergestellt
3. Sonst Lasker-Schüler. Von amediavoz.com wiederhergestellt
4. Rainer Maria Rilke. Von trianarts.com und davidzuker.com wiederhergestellt
5. Die Himmelfahrt (Christi). Wiederhergestellt aus gedichten.nexos.xom.mx
6. Carlos Garcia. Borges und Espressionismus: Kurt Heynicke. Von Borges.pitt.edu wiederhergestellt
7. Vier Gedichte von Gottfried Benn. Von digopalabratxt.com wiederhergestellt
8. Expressionismus. Von es.wikipedia.org wiederhergestellt.