LEXIKOGRAPHIE: HERKUNFT, WAS ES STUDIERT, THEORETISCH UND PRAKTISCH - DUDAS - 2025

Die Lexikographie ist eine Disziplin, deren Ziel es ist , die Verfahren zu definieren und zu lehren, die bei der Entwicklung von Wörterbüchern einzuhalten sind. Aus diesem Grund definieren viele Autoren es als Methodik oder Technik und nicht als Wissenschaft. Es ist anzumerken, dass die Lexikographie derzeit auf den theoretischen Grundlagen der Linguistik basiert.

Das Wort Lexikographie stammt vom griechischen Wort leksikográphos ab, das sich wiederum aus zwei Wörtern zusammensetzt: leksikós (Wortsammlung) und graphein (Schrift). Daher ist Lexikographie die Technik des Sammelns und Schreibens von Wörtern.

Lexikographie ist eine Disziplin, die darauf abzielt, die Verfahren zu definieren und zu lehren, die zur Entwicklung von Wörterbüchern befolgt werden müssen. Quelle: pixabay.com

Nach dem akademischen Wörterbuch von 1984 kann Lexikographie als die Technik des Zusammenstellens von Wörterbüchern oder Lexika definiert werden. Es wird auch als Teil der Linguistik definiert, der sich der Festlegung theoretischer Prinzipien unter Berücksichtigung der Zusammensetzung von Wörterbüchern widmet.

Der Lexikograph Manuel Seco stellte in seiner Empfangsrede für die Royal Spanish Academy (1980) fest, dass Lexikographie keine Wissenschaft, sondern eine Technik oder Kunst ist. Dies liegt daran, dass die lexikografische Disziplin für diesen Gelehrten eine Mehrdeutigkeit aufweist, die es ermöglicht, sie als ein Handwerk wahrzunehmen, das Sensibilität und Intuition erfordert.

Ursprung

Die Autorin Natalia Castillo stellte in ihrem Text Value and Difficulty of Lexicography (1998) fest, dass die Lexikographie vor viertausend Jahren zu einer vorwissenschaftlichen Disziplin wurde. Diese Behauptung wird durch die Tatsache gestützt, dass die Akkadier und Sumerer Zeichen sammelten, die als einsprachige Wörterbücher fungiert haben müssen (2.600 v. Chr.).

Diese Zusammenstellung hatte eine pädagogische Motivation und wurde in den Schulen der Schriftgelehrten verwendet. Es gab auch Kataloge, in denen unter anderem die Namen von Objekten, Berufen und Gottheiten aufgeführt waren.

Darüber hinaus stammen aus dieser Zeit die ersten zweisprachigen Glossare, in denen eine Liste sumero-akkadischer Wörter gefunden wurde. Schließlich wurde die erste dieser Sprachen die diplomatische und kultivierte Sprache, die nach dem Fall des III. Reiches von Ur geschah.

In der Bibliothek von Rap'anu (Staatsrat des Königreichs Ugarit, 1235-1195 v. Chr.) Wurden sogar viersprachige Glossare gefunden, die Wörter aus den Sprachen Sumerisch, Hurrisch, Akkadisch und Ugaritisch enthielten.

Normative Lexikographie

Bis zur zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts war die Lexikographie als "die Kunst, Wörterbücher zu erstellen" konzipiert worden. Während dieser Phase war die Lexikographie durch ihren normativen Ansatz gekennzeichnet, da sie versuchte, die Sprache in ihrem kultiviertesten Format zu fixieren.

Aus diesem Grund hat die Disziplin im Laufe mehrerer Jahrhunderte selektiv geschnittene Wörterbücher wie die Schatzkammer der kastilischen Sprache (1674) von Sebastián de Covarrubias oder das manuelle Wörterbuch bösartiger Orte und Sprachkorrekturen (1893) von Camilo Ortúzar erstellt .

Folglich hatten die in diesen Zeiten erstellten Wörterbücher eine logisch-objektive Grundlage des enzyklopädischen Ansatzes. Dies bedeutet, dass diese Wörterbücher die Realität der Objekte und nicht die Bedeutung jedes Wortes beschreiben. Aus diesem Grund konzentrierten sie sich auf die Referenten, nicht aber auf die sprachlichen Zeichen.

Schatzkammer der kastilischen Sprache (1674) Quelle: Covarrubias Orozco, Sebastián de

Beschreibende Lexikographie

In den letzten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts begann die Lexikographie für Linguisten von Interesse zu sein. Aus diesem Grund wurden Linguistik-Experten in die lexikografische Disziplin einbezogen, um deren Merkmale zu untersuchen und sie in die angewandte Linguistik einzuführen.

Folglich wurde die Lexikographie nicht mehr nur als Kunst betrachtet und wurde zu einer wissenschaftlichen Technik. Dies führte zur Entwicklung beschreibender Wörterbücher, die bis heute keine Werturteile in Bezug auf ein bestimmtes Wort oder den Gebrauch einer Sprache abgeben. Tatsächlich versuchen sie, es auf realistische Weise zu beschreiben, ohne es puristisch einzuschränken.

Innerhalb dieser Struktur können wir die Werke New Dictionary of Americanisms (1988) zitieren, die von Reinhold Werner und Günther Haensch inszeniert wurden. Ein weiteres Beispiel kann das beispielhafte Wörterbuch der Chileanismen sein, das von Féliz Morales Pettorino zwischen 1984 und 1987 geschrieben wurde.

Was studiert Lexikographie?

Das Ziel des Studiums der Lexikographie ist es, den Ursprung, die Bedeutung und die Form von Wörtern zu kennen. Es sollte jedoch nicht mit der Lexikologie verwechselt werden, die dieselben Faktoren untersucht, jedoch unter einem allgemeineren und wissenschaftlicheren Gesichtspunkt. Stattdessen spielt die Lexikographie eine nützliche Rolle.

Dies bedeutet nicht, dass die Lexikographie keinen wissenschaftlichen Schwerpunkt hat; Diese Disziplin verwendet wissenschaftliche Kriterien, solange sie der Ansicht ist, dass alle lexikalischen Materialien die gleiche Aufmerksamkeit verdienen. Dies bedeutet, dass sich die Lexikographie von wissenschaftlichen Studien distanziert, wenn sie Werturteile über ein Wort oder ein Wort trifft.

Derzeit wurden zwei Aspekte oder Bedeutungen der Lexikographie vorgeschlagen. Einerseits gibt es die Technik der Vorbereitung, dh die Aktivität selbst, Wörterbücher, Lexika und Glossare zu sammeln. Andererseits gibt es methodische und theoretische Kriterien, mit denen ein Lexikograph umgehen muss, um seine Arbeit korrekt auszuführen.

Diese Aspekte sind als praktische Lexikographie und theoretische Lexikographie oder Metalexikographie bekannt.

Theoretische Lexikographie

Die theoretische Lexikographie, auch Metalexikographie genannt, ist für die Untersuchung der theoretischen Aspekte der Lexikographie verantwortlich. Die theoretische Lexikographie untersucht daher die Geschichte der lexikographischen Aktivitäten sowie die Arten von Wörterbüchern und den Zweck, für den sie konzipiert wurden.

Die Metalexikographie muss auch das Publikum für jedes Wörterbuch, die Methodik oder Struktur seiner Erstellung und die Probleme berücksichtigen, die zum Zeitpunkt der Erstellung auftreten können. Zusammenfassend bewertet dieser Zweig der Lexikographie jedes lexikographische Produkt kritisch und konkret.

Praktische Lexikographie

Die praktische Lexikographie ist eigentlich die Ausarbeitung der Wörterbücher. Mit anderen Worten, dieser Aspekt setzt alles um, was aus der theoretischen Lexikographie gewonnen wurde. Dafür nutzt er andere Disziplinen wie die angewandte Linguistik. Vor der Entwicklung eines Wörterbuchs sollte jeder Lexikograph:

- Kennen Sie die traditionellen und international anerkannten lexikografischen Regeln.

- Verwalten Sie die von der Lexikographie verwendete Terminologie.

- Sie können die verschiedenen Arten von Wörterbüchern identifizieren.

- Kennen Sie das erforderliche bibliografische Material, mit dem Sie die während der Produktion auftretenden Probleme lösen können.

- Stellen Sie sich das Wörterbuch als Werkzeug zum Unterrichten einer Sprache vor, ohne jedoch Werturteile über ein bestimmtes Wort hinzuzufügen.

Verweise

1. Castillo, N. (1999) Wert und Schwierigkeit der Lexikographie. Abgerufen am 27. November 2019 von Dialnet: Dialnet.net
2. Cuervo, C. (1999) Allgemeine Aspekte der Lexikographie. Abgerufen am 27. November 2019 aus der virtuellen Bibliothek von Cervantes: cvc.cercantes.es
3. Ilson, R. (1986) Lexikographische Archäologie: Vergleich von Wörterbüchern derselben Familie. Abgerufen am 27. November 2019 aus Google-Büchern: books.google.com
4. Karpova, O. (2014) Multidisziplinäre Lexikographie: Traditionen und Herausforderungen des 21. Jahrhunderts. Abgerufen am 27. November 2019 aus Google-Büchern: books.google.com
5. SA (2015) Die lexikografische Aktivität: theoretisch und praktisch. Abgerufen am 27. November 2019 von Portal UNED: portal.uned.es
6. SA (sf) Lexikographie. Abgerufen am 27. November 2019 von Wikipedia: es.wikipedia.org
7. Tarp, S. (sf) Lexikographie lernen. Abgerufen am 27. November 2019 von Dialnet: Dialnet.net