Die typischen venezolanischen Redewendungen bezeichnen Lehren, Witze und Sarkasmen über das tägliche Leben der Bevölkerung. Unter ihnen sind "musiú", "guachiman", "cotufa", "beta", "bonche", "pea", "cuamina", "choro" und viele andere, die wir Sie nennen werden.
Venezuela liegt im Norden Südamerikas und besteht aus 23 Staaten und einem Hauptstadtbezirk. Jede Region hat verschiedene populäre Ausdrücke, die sich nach den Besonderheiten jeder Region und den Beiträgen der Einwanderer im Laufe des 20. Jahrhunderts entwickeln.
In der Zuliana-Region sind die Ausdrücke lauter als in der Andenregion. Einige Wörter, die in der zentralwestlichen Region verwendet werden, haben möglicherweise eine andere Bedeutung als in der zentralregionalen Region.
Im Bundesstaat Trujillo wurde eine Studie zu den am häufigsten verwendeten Ausdrücken in der Bundesbehörde und ihrer Umgebung durchgeführt. Es wurden Worte mit Bedeutungen von Weisheit, Sadismus, schlechten Absichten, Bosheit, Unheil und Humor gefunden, mit all dem Gefühl und dem Wissen des Volkes.
Interessanterweise verwenden Venezolaner Sex, um das aufzupeppen, was sie sagen wollen. Erkenntnisse können durch Erkundung des Feldes oder durch Üben von Versuch und Irrtum gewonnen werden.
Andererseits wurden aufgrund der Zeit der Unterwerfung und der Sklaverei aktuelle gemeinsame Ausdrücke erzeugt, insbesondere von der Zeit vor der Abschaffung der Sklaverei im Jahre 1855 bis heute.
Es ist wichtig zu berücksichtigen, dass jeder Ausdruck und jede Phrase, die unten aufgeführt sind, der Vielfalt der Kontexte und Bedeutungen im populären Slang entsprechen. Sie können Lachen, Ärger oder Gleichgültigkeit erzeugen.
Die Übernahme von Redewendungen ermöglicht es, die Sprache zu schonen und Gewohnheiten zu zeigen, ohne die Sprichwörter zu beeinträchtigen. Letztere erklären Situationen, die eine Lehre für unser Wachstum als Menschen hinterlassen.
Typische venezolanische Phrasen
Was noch?: Zeigt Begrüßung oder Interesse an etwas Neuem an, das der befragten Person passiert ist.
Was war da, Compadre?: Es wird wiederholt in mechanischen Werkstätten, Tankstellen oder im öffentlichen Verkehr eingesetzt. Vertrautheit ausdrücken.
Sprechen Sie mit mir: Es ist eine informelle Begrüßung zwischen zwei oder mehr Personen.
Erzähl mir alles: Es ist eine wörtliche Phrase, deren Bedeutung keiner Erklärung bedarf.
Wasserstab: Es bedeutet einen starken Regenguss und bezieht sich auch auf jemanden, der auf alles "fällt" .
Blow the Steak: Wirf die "Hunde" (woo) zu einem anderen Partner.
Es ist okay, guten Tag: Verkleide die Beschreibung der Schönheit einer Person.
Ein X: Es ist die Bedeutungslosigkeit einer unerwünschten Person. Sie werden auch "null" genannt.
Ich bin sauber: Es verbirgt, dass einem Menschen jeglicher Wohlstand fehlt.
Ich habe einen Hitzewallung: Er zeigt an, dass Sie sehr niedriges Fieber haben.
Ja, es geht: Es ist gleichbedeutend mit "okay".
Musiú: Es geht um einen Ausländer oder jemanden mit dem Aussehen eines Fremden. Es kommt vom französischen "Monsieur" und bedeutet "Lord".
Chamo: Es kommt von "Chum", was auf Englisch Freund oder Kamerad bedeutet.
Gib den Schwanz: Wir benutzen ihn, um nach einer Fahrt zu fragen, die irgendwohin gebracht werden soll.
Ball ziehen: Es ist ein vulgärer Ausdruck, der bedeutet, Ihnen zu schmeicheln oder Sie auf schmeichelhafte oder beharrliche Weise zu überzeugen.
Corotos: Populäres Synonym für Dinge, generische Objekte.
Werfen Sie die Stöcke: Trinken Sie Alkohol.
Verlasse den Pelero: Es bedeutet, schnell von einem Ort zu fliehen.
Guachiman: Bürgerwehr . Es kommt vom venezolanischen englischen Wächter.
Genießen Sie einen Puyero: Viel Spaß .
Schwanz lutschen: Es wird verwendet, um anzuzeigen, dass jemandem ein Streich gespielt wird.
Ausführen: Wenn jemand mit Herumlungern beschäftigt ist.
Cotufa: Es ist unser Popcorn oder Popcorn.
Wirst du weiter abigail?: Es wird verwendet, um Ärger über etwas Bestehendes auszudrücken, oder das länger als nötig dauert.
A pata de mingo: Es wird verwendet, um zu sagen, dass ein Ort sehr nahe ist.
Pepa de Vista: Eine Berechnung.
Beta: Gerüchte oder interessante Neuigkeiten.
Bochinche : Lärm, Unordnung, Entspannung.
Bonche: Party, Treffen, Unterhaltung.
Wärmen Sie Ihr Ohr : Verlieben Sie sich.
Wechseln Sie das Wasser zum Kanarienvogel: Urinieren, bezieht sich auf Männer.
Kabel essen : Arbeitslos und ohne Geld.
Wenn der Frosch Haare gibt: Niemals.
Stew : Schattiges Geschäft.
Ruhestand : Flucht aus Klasse, Schule, Gymnasium.
Kurzer Griff: Etwas, das einfach ist.
Fliege: Sei vorsichtig, sei wachsam.
Sifrino: Er ist eine junge Person der Oberschicht .
Geige: Es ist ein schlechter Geruch in den Achselhöhlen.
Mamonazo : Es ist ein starker Schlag.
Erbse : Zustand der Vergiftung.
Zaperoco : Situation, die Aufregung und Unordnung erzeugt.
Karotte : Unschuldiger junger Mann mit guten Manieren.
Lift : Es ist der Freund (a).
Echón : Er ist eine eingebildete Person.
In zwei Gerichten : In kurzen Worten.
Schamlippen : Das Wort bezieht sich auf schmeichelhafte Kommentare einer Person, um jemanden für sich zu gewinnen.
Cuaima : Sie ist eine schreckliche Frau.
Choro : Das ist ein Dieb.
Choreto : Etwas verdrehtes oder unförmiges.
Mehr bankrott als Zimt : Eine Person ohne Geld.
Die Zeichnung ist wie die Kanustraße : Es ist etwas Choreto, schief.
Aschenbecher e 'moto: Synonym für etwas oder jemanden, der nutzlos ist.
Pasapalo e 'yuca: Es drückt schlechten Geschmack aus.
Pantaleta e 'canvas: Bezeichnet Unhöflichkeit.
Das Handtuch werfen: Es bedeutet aufzugeben.
Mehr zerkratzt als Kindergartenwand: Bezieht sich auf etwas oder jemanden, der sich wiederholt.
Schneller als ein totes Huhn: Wenn sich eine Person langsam bewegt.
Die Mutter, die dich geboren hat: Wenn Ärger gegenüber einer Person zum Ausdruck kommt.
Derjenige, der Grünspan will, trägt: Eine Person, die nur nach Schwierigkeiten sucht, ohne auf die Empfehlungen zu achten oder die Folgen zu messen.
Sprechen Sie mit mir Chlor: Es bezieht sich auf eine informelle Begrüßung.
So wird der Hund mutig sein, wenn er seinen Herrn beißt: Es wird zu einer Person mit explosivem Charakter gesagt.
Mehr angeschlossen als eine Steckdosenleiste: Bezieht sich auf eine Person mit Strom- oder Einflusskontakten.
Ein Geschenkpferd schaut nicht auf den Stoßzahn: Es besteht darin, Geschenke anzunehmen, ohne deren Qualität zu berücksichtigen.
Mehr als ein Kreisel drehen: Wenn eine Person eine Erklärung abgibt oder lange braucht.
Hunger als eine Kirchenmaus: Wenn eine Person hungrig ist.
Bäckerei Kakerlake: Wenn eine Dame überschüssiges Puder auf ihrem Gesicht verwendet.
Sie tanzen herum: Eine Person, die von einem Ort zum anderen geht.
Niedlicher (a): Eine anmaßende Person.
Mehr gepackt als ein Barbecue auf einem Motorrad: Es bezieht sich auf eine Pichirre-Person.
Asoplaza: Sagte von einer klatschenden Person.
Verrücktes Radio: Eine Person, die zu viel spricht.
Weder wäscht noch leiht die Pfanne: Eine Person in einer Position der Unnachgiebigkeit.
Tiger isst keinen Tiger: Eine Person vermeidet es, einer anderen Person auf die gleiche Weise gegenüberzutreten.
Lebendiger: Eine Person, die Lebendigkeit für ihre eigenen Zwecke nutzt.
Feiner: Zeigt Bestätigung an.
Mehr als eine Schublade: Eine neugierige Person.
Mehr als ein Balkon: Eine kontaktfreudige oder neugierige Person .
Pacheco kommt runter: Es bezieht sich auf die Kälte zwischen den Monaten November und Januar.
Iss mehr als eine neue Limette: Süße Person.
Es sticht und gibt Hals: Unfreundliche Person.
Ich kaue es, schlucke es aber nicht: Wenn eine Person eine andere nicht mag.
Nach den schlechten Sprachen und meinen ist das nicht sehr gut: Eine Person, die einen Klatsch wiederholt.
Sie befehlen mehr als einen Dynamo: Eine dominante Person.
Es ist mir egal: Jemand, der nicht auf die Konsequenzen seiner Handlungen achtet.
Verwickelter als Hund vor Gericht und Bälle: Jemand in einer Situation mit mehreren Entscheidungsmöglichkeiten.
Sie sind an die Wand gemalt: Wenn jemand ignoriert wird.
Schlimmer als Boves: Das Böse vom Feinsten.
Härter als sancocho e 'pato: Jemand mit starkem Charakter oder Pichirre.
Kopf und Deckung: Jemand mit stumpfer Argumentation.
Sie tragen mehr Ornamente als ein Weihnachtsbaum: Eine Dame mit überschüssigem Zubehör.
Röhrenbaiser: Trinken Sie ein Glas Wasser.
Stärker als Knie und Ziege: Hungersnot.
Agualoja: Einfaches Getränk.
Arrigor! Zeigt Mitleid, Mitgefühl und sogar Zärtlichkeit an. Immer noch benutzt.
Amalaya: Gott will.
Beides: Umgekehrt.
Arrisés: Lächerlich, schlecht gekleidet. In Nichtgebrauch.
Basirruque !: Nein, was ist los !
Niedrig !: Nein, Ablehnung.
Andere Merkmale des venezolanischen Spanisch
Es gibt auch Wörter, die sich auf Schönheit beziehen. Zum Beispiel gibt es für Komplimente einen Vokabelfeld-Ableger.
Die Pampaneros neigen dazu, die zu verwendenden Wörter zu übertreiben, um je nach Kontext Humor und Kontroversen zu erzeugen. Zum Beispiel wird das Adverb more verwendet, um Ausdrücke wie "Älter als Methusalah" zu sagen. Auf diese Weise werden viele lustige Ausdrücke und einige Tonhöhen erzeugt.
Im Allgemeinen neigen Menschen dazu, nach dem Aussehen zu urteilen, ohne das Unrecht zu berücksichtigen, in das eine andere Person versetzt werden kann.
Aus diesem Grund sollten Sie beim Sprechen nachdenken, um unnötige Konflikte zu minimieren und eine flüssigere Kommunikation zu gewährleisten. Darüber hinaus ist es eine gute Übung, das Gute in anderen als fairer zu betrachten, wenn ein Werturteil für sich selbst und für andere gefällt wird.
Venezolanische Ausdrücke sind aus dem Spanischen und anderen Sprachen wie Englisch, Deutsch und Italienisch hervorgegangen. Francisco Javier Pérez, Lexikograph und ehemaliger Präsident der venezolanischen Sprachakademie, hat erklärt, dass indigene Phrasen aus der Verwendung von Wörtern entstehen, die verbal verwendet werden. So wurden 2014 zehn Venezolanismen in das Wörterbuch der Royal Spanish Academy (RAE) aufgenommen.
Pablo Blanco schrieb ein interessantes Detail über die umgangssprachlichen Ausdrücke, das das Alter der Person offenbaren könnte, die sie sagt, oder, falls dies nicht der Fall ist, in voller Kraft ist.
Was Sprüche betrifft, so definierte Rosa Corzo in ihrem Artikel mit dem Titel "Sprüche und Direten: Sprüche, Redewendungen oder populäre Sprüche" Sprüche als kurze Aussagen, die in Kommunikationssituationen verwendet werden, in denen der Sprecher mit seiner Haltung eine Lehre oder Moral hinterlassen möchte je nach Kontext; es kann sogar ein Gegenstand der Reflexion werden.
Ebenso definiert der Autor Redewendungen als verbale Ausdrücke, die in Venezuela in verschiedenen Kontexten verwendet werden können. Sie sind beliebt und verbreiten sich schnell. Wir nehmen als Beispiel die Redewendung "wie wir kommen, wir sehen " , die bedeutet, sich an die Situation anzupassen und die auftretenden Probleme zu lösen.
Verweise
- Blanco, P. Estampas: Chévere Cambur. Estampas Magazine der Zeitung El Universal. Wiederhergestellt von: stamps.com.
- Kennen Sie die zehn venezolanischen Wörter, die in der DRAE stehen. Wiederhergestellt von: Correodelorinoco.gob.ve.
- Corzo, R. (2013). Correo del Caroní: Sprüche und Sprüche: Sprüche, Redewendungen oder populäre Sprüche. Wiederhergestellt von: Correodelcaroni.com.
- Was Sie über venezolanische Wörter und Ausdrücke nicht wussten. Wiederhergestellt von: panorama.com.ve.
- Márquez R, A. (2012). Analytisch: Ausdrucksstarke Wörter und Sätze der venezolanischen Sprache (5). Analytik. Wiederhergestellt von: analitica.com.
- Typische Wörter von Venezuela. Wiederhergestellt von: pac.com.ve.
- Torres, M. (2007). Expresiones Trujillanas und ein wenig jenseits des Bundesstaates Trujillo. Venezuela. Trujillo, Universität von Los Andes.