COLIFA: HERKUNFT UND BEDEUTUNG - DUDAS - 2025

Colifa entspricht einer Lunfardo-Sprache, die besonders in Buenos Aires beliebt ist. Nach Ansicht einiger Spezialisten ist „Colifa“ das Ergebnis der Abkürzung für „Coliphate“, ein Begriff, der „liebenswerter Verrückter“ bedeutet.

In ähnlicher Weise wird geschätzt, dass der Ausdruck dazu dient, diejenigen zu qualifizieren, die an psychischen Störungen leiden, obwohl er dank seiner Verwendung im populären Jargon jetzt auch als weniger wörtliches und sogar liebevolles Adjektiv verstanden wird.

An dieser Stelle ist zu erwähnen, dass der Einfluss dieses Begriffs so ist, dass er sogar Teil des Namens der ersten Station der Welt ist, die von Patienten in einer psychiatrischen Klinik durchgeführt wird.

Die Wahrheit ist, dass dieses Wort Teil der Lunfarda-Rede ist, die eine Reihe von Redewendungen und Ausdrücken aus dem Italienischen und Portugiesischen enthält, deren Relevanz heute spürbar ist.

Es lohnt sich sogar, für Experten und Linguisten zu studieren, da es eine Komponente ist, die verschiedene kulturelle Erbe umfasst, die in Argentinien leben.

Herkunft und Bedeutung

Obwohl es keinen beschriebenen Ursprung des Wortes gibt, scheint es nach Ansicht einiger Internetnutzer von "fato" zu stammen, einem italienischen Wort, dessen Bedeutung mit "Materie", "Geschäft" und "wichtiger Situation" zusammenhängt. Es wird sogar angenommen, dass dasselbe Wort mit dem Verb in der Vergangenheit von "tun" zusammenhängt.

In Anbetracht des Vorstehenden können also zwei wichtige Dinge festgestellt werden:

-Die Etymologie des Wortes ist nicht klar genug, obwohl es einen Konsens zu geben scheint, dass „Colifa“ aus dem Italienischen stammt.

- Dank des Einflusses dieser Sprache und anderer aus Europa war es möglich, Lunfardo zu bilden, einen Slang, der bis heute erhalten bleibt.

Andererseits wird geschätzt, dass ursprünglich "Koliphat" als Adjektiv verwendet wurde, obwohl dank der Verwendung in der allgemeinen Sprache ein Teil des Wortes unterdrückt wurde, bis es zu "Kolipha" wurde, dem beliebtesten und am weitesten verbreiteten Wort.

Bedeutung

Die Hauptbedeutung des Wortes ist die folgende:

- Laut FreeDictionary: "Colifa, kurz für Coliphate, was verrückt bedeutet."

-Argentine Dictionary: "Liebevolle Art, jemandem zu sagen, dass er verrückt oder verrückt ist."

-AsíHablamos.com: "Verrückt, verrückt, geistesgestört".

Wie oben erwähnt, nahm das Wort im Laufe der Zeit eine breitere Bedeutung an, indem es einen affektiven Ton annahm, um sich auf eine andere Person zu beziehen. Derzeit gelten beide Bedeutungen als richtig und weit verbreitet.

Synonyme und zugehörige Wörter

Einige ähnliche Begriffe, die erwähnenswert sind, sind:

-Alienada / o.

-Chalado / a.

-Shallop.

-Niemand.

-Verrückt.

-Loca / o.

-Locatis.

-Locuelo / a.

-Lunatic.

-Maniaco / a.

-Piantado.

-Pirado.

-Tabardillo.

-Madcap.

-Segelte. Dieses spezielle Wort hat auch andere Bedeutungen: "unhöflich", "unhöflich", "gewagt", "verlegt", "beleidigt".

Anwendungsbeispiele

- "Dieser Penner wird neu kolifisiert."

- "Du bist re colifa".

- "Was für eine Coliform du bist!"

- „Che, aber was für ein Colip du bist. Du kannst dich nicht so werfen “.

- "Wir sind zur Party gegangen und haben es so gesehen, re colifa".

LT22 Radio La Colifata

Der Einfluss des Wortes in der gemeinsamen Sprache ist so wichtig geworden, dass es zu einem zentralen Element für die Gründung der Station LT22 Radio La Colifata wurde, einer Station in Buenos Aires, die von psychiatrischen Patienten betrieben wird.

Einige wichtige Funktionen dieses Projekts sind unten aufgeführt:

-Es begann Anfang der 90er Jahre als wichtiges Projekt während der Erholungstherapie mehrerer Patienten, die im neuropsychiatrischen Krankenhaus von Doktor José T. Borda eingesperrt waren. Das Hauptziel war es, ihnen einen Raum zu bieten, in dem sie die notwendigen Werkzeuge haben, um wieder in die Gesellschaft einzutreten.

-Die Aufnahmesitzungen waren einfach, da sie nur aus der Aufzeichnung der Bedenken der Patienten bestanden. Später wurde das gleiche Material von einem Community-Radiosender ausgestrahlt.

- Dank der Beliebtheit von Funkbussen konnte das Krankenhaus auf die notwendigen Ressourcen für die Einrichtung der Station innerhalb der Einrichtungen zählen, die dank Spenden von Einzelpersonen und Institutionen erhalten wurden.

- Heute sendet der Sender nach Buenos Aires, Uruguay und Mexiko, und es ist auch möglich, seine Sendungen im Internet anzuhören.

- Künstler und Organisationen haben sowohl die Station als auch die Patienten direkt oder indirekt unterstützt. Sie waren sogar Teil von Werbekampagnen für die Coca-Cola Company, nahmen an Produktionen des Singer-Songwriters Manu Chao teil und arbeiteten sogar als Statisten im Francis Ford Coppola-Film Tetro.

- Sowohl die Arbeit als auch die Fortschritte in La Colifata dienten als Modell für andere emulierte Projekte auf der ganzen Welt und wurden an die Bedürfnisse und kulturellen Komponenten jedes Landes angepasst.

Italienismus im Lunfardo

"Colifa" ist ein Ausdruck, der dank europäischer Migrationsbewegungen zum südlichen Kegel schätzungsweise aus dem Italienischen stammt. Aus diesem Grund sind eine Reihe von Wörtern zu Redewendungen geworden, die heute ein wesentlicher Bestandteil der Volkssprache sind.

Lunfardismo ist ein Wortschatz, der bis zum Ende des 19. Jahrhunderts zurückreicht und dessen Hauptkonstitution aus italienischen Wörtern besteht. Ebenso konnte dieser Jargon im Laufe der Zeit einheimische mündliche Äußerungen und andere brasilianischer und / oder afrikanischer Herkunft sammeln.

Laut einigen Internetnutzern entstand lunfardismo ursprünglich als eine Art Code, der die Kommunikation zwischen Dieben und anderen Kriminellen ermöglichen konnte, damit sie nicht von der Polizei entdeckt wurden. Deshalb wurde es einige Zeit "die Sprache der Diebe" genannt.

Eigenschaften

- Einige Spezialisten geben an, dass diese Sprache in der Peripherie von Buenos Aires geboren wurde und sich später sowohl im Rest der Stadt als auch in anderen angrenzenden Ländern verbreitete.

-Es wird geschätzt, dass seine Entstehung aufgrund des kulturellen Erbes, das es im Laufe der Zeit gesammelt hat, ein einzigartiges sprachliches Phänomen ist. Darüber hinaus wird es als Beispiel für die Flexibilität und Anpassung der Sprache an die Kontexte und Bedürfnisse der Einheimischen angesehen.

-Ihr Gebrauch wurde dank verschiedener kultureller Manifestationen wie Poesie und Tango weit verbreitet.

- Das Vokabular von Lunfardo enthält mehr als sechstausend Wörter und etwas mehr als dreitausend Reden.

- Für Argentinier und andere Sprecher von Lunfardo gilt dieser Slang aufgrund des damit verbundenen kulturellen Erbes fast als nationales Erbe.

Verweise

1. "Der Lunfardo ist ein einzigartiges sprachliches Phänomen." (2018). Auf Seite 12. Abgerufen: 11. Juli 2018. Auf Seite 12 von pagina12.com.ar.
2. Häuser, Javier Simón. Einige Italiener im Lunfardo. (1991). In Contrastiva. Abgerufen: 11. Juli 2018. In Contrastiva de kontrastiva.it.
3. Colifa. (sf). In AsíHblamos.com. Abgerufen: 11. Juli 2018. In AsiHablamos.com von asihablamos.com.
4. Colifa. (sf). Im offenen und kollaborativen Wörterbuch. Abgerufen: 11. Juli 2018. Im offenen und kollaborativen Wörterbuch von indicade.org.
5. Colifa. (sf). Im argentinischen Wörterbuch. Abgerufen: 11. Juli 2018. Im argentinischen Wörterbuch ofdictionaryargentino.com.
6. Kolifat (sf). Bei Sensagent. Abgerufen: 11. Juli 2018. In Sensagent von dictionary.sensagent.com.
7. Kolifat (sf). Im kostenlosen Wörterbuch. Abgerufen: 11. Juli 20188. Im kostenlosen Wörterbuch von es.thefreedictionaru.com.
8. Der Lunfardo, eine kurze Einführung. (2018). In BuenosAires Connect. Abgerufen: 11. Juli 2018. In BuenosAires Connect von buenosairesconnect.com.
9. LT22 Radio La Colifata. (sf). Auf Wikipedia. Abgerufen: 11. Juli 2018. In Wikipedia unter es.wikipedia.org.