SCHÄDEL SCHREIT NICHT: URSPRUNG UND BEDEUTUNG, ÄHNLICHE PHRASE - DUDAS - 2025

Calavera no chilla entspricht einem Teil eines Lunfarda-Ausdrucks - hauptsächlich aus Buenos Aires -, der auch als eines der beliebtesten Sprüche in der allgemeinen Sprache angesehen wird. Im Allgemeinen bedeutet der Ausdruck, dass es keinen Platz für Beschwerden gibt, wenn jemand in Schwierigkeiten geraten ist - Parteien oder andere.

Zum Beispiel sagte die Mutter des Sohnes zu ihrem Sohn "Schädel, schrei nicht", als sie versuchte, ihn aufzuwecken, um ihm zu sagen, dass er zur Arbeit gehen musste: "Steh auf, du kannst dich nicht beschweren, der Schädel schreit nicht."

Nach einigen Analysen einiger Spezialisten soll der Ausdruck in den Slums von Buenos Aires verwendet worden sein, um sich später im Rest der Hauptstadt zu verbreiten, bis er die in Montevideo angesiedelten uruguayischen Gemeinden erreichte.

Ebenso wird geschätzt, dass es dank der Redewendungen und Anpassungen derjenigen, die sowohl in Argentinien als auch in Uruguay leben, eine Reihe von Bedeutungen hat.

Die Hauptbedeutung bezieht sich jedoch auf die Tatsache, dass die Person, wenn sie es gewohnt ist, auf Bummel zu gehen, die Konsequenzen ihres Handelns tragen muss.

Obwohl es im Zusammenhang mit Partys und Feiern verwendet wird, wird angenommen, dass der Ausdruck unabhängig vom Kontext verwendet werden kann, da seine Konnotation mehr oder weniger flexibel ist.

Ursprung

Der Begriff "Schädel" wird als Synonym für Menschen verwendet, die Partys und mangelnde Kontrolle bevorzugen. Es begann allgemein zu werden, seit der Charakter Tirso de Molina, Don Juan Tenorio, der diese Qualifikation erhielt.

Der Geschichte zufolge wurde der Ausdruck als Adjektiv für jene jungen Menschen verwendet, die in der Nähe von Friedhöfen Polygamie oder Untreue praktizierten. Daher war die Manifestation der niederen Leidenschaften mit den Toten, den Schädeln und den Geistern der Nacht verbunden.

Es sollte jedoch beachtet werden, dass einige Autoren darauf hinweisen, dass das Wort tatsächlich ursprünglich von Voltaire stammte, dessen Konnotation in den Schriften von Beaumarchais festgelegt wurde, die es anscheinend in den Barbier von Sevilla aufgenommen haben.

Die Wahrheit ist, dass auf jeden Fall aufgrund europäischer Migrationen sowohl dieses als auch andere Wörter im Spanisch des südlichen Kegels eingehalten wurden, um später zum Lunfarda-Slang zu werden.

Bedeutung

Im Laufe der Zeit wurde das Wort in das Lunfardo-Vokabular aufgenommen, insbesondere in den bescheidenen Stadtteilen von Buenos Aires. Daher wird angenommen, dass es ungefähr 150 Jahre zurückreicht.

Ebenso werden die beiden Hauptbedeutungen im Zusammenhang mit dem Ausdruck erwähnt:

-Es wird geschätzt, dass "Schädel schreit nicht" die Abkürzung für den längeren Ausdruck "Calavera schreit nicht und die Piola (wache, listige Person) setzt ihn ein (aushalten, aushalten)", der in seinen Prinzipien Menschen gesagt wurde, die Sie neigen dazu, so weit zu feiern, dass sie außer Kontrolle geraten. Das heißt, wenn Sie eine intensive Partynacht genossen haben, lohnt es sich unter keinen Umständen, sich am nächsten Tag zu beschweren.

-Es gibt die uruguayische Variante: "Schädel schreit nicht, sondern kämpft", deren Bedeutung sich von der oben beschriebenen unterscheidet, da sie darauf hinweist, dass es keinen Raum für Beschwerden gibt, insbesondere wenn er freiwillig in ein Problem verwickelt ist (und mehr, wenn die Folgen sind bekannt).

-Die andere Bedeutung bezieht sich mehr oder weniger auf den vorherigen Punkt, mit der Variante, dass die Person nach einer komplexen Situation Beschwerden darüber äußert.

-Es scheint auch für Personen zu gelten, die faul sind, aber unter bestimmten Umständen arbeiten oder sich anstrengen müssen.

Anwendungsbeispiele

-Der Abteilungsleiter sagte dem Untergebenen, dass "Schädel, nicht schreiend", einen Stapel Berichte auf dem Schreibtisch liegen ließ, weil er arbeiten musste.

- Ein Mädchen macht eine Reihe von medizinischen Vorbereitungen, um einen Kater zu bekommen. Sie sagt sich: "Schädel, nicht schreien."

- Ein Schüler weiß, dass er sein Handy nicht zur Schule bringen sollte, aber er tut dies trotz des Verbots. Er nimmt es im Unterricht heraus und dann nimmt der Lehrer es und legt es weg. Der Rest der Gefährten sagt ihm: "Schädel, schrei nicht."

- "Was für ein Schädel bist du gemacht."

- "Beschwere dich weniger und halte den Schädel."

- "Seine Mutter weint zum Furz, weil ihr Sohn ein Schädel ist" (entspricht einem argentinischen Sprichwort).

Ähnliche Sätze

Einige Sätze, die diesem Ausdruck entsprechen, sind:

- "Sarna con gusto no pica" (hauptsächlich in Venezuela gesagt).

- "Wer Blau will, der soll es kosten."

- "Wer Pfirsiche mag, soll den Flaum aufstehen lassen."

- "Wer kein Risiko eingeht, gewinnt nicht, aber wenn Sie den Ausgang durch das Forum verloren haben."

- "Wer Fisch will, macht seinen Arsch nass."

- "Wer weiß, wie man lange aufbleibt, muss wissen, wie man früh aufsteht."

Kuriositäten

- "Schädel" ist ein Begriff, der allgemein als Synonym für die Person bekannt ist, die Party, Spaß und Hedonismus im Allgemeinen mag. Seine Verwendung wurde dank der Literatur populär.

-Einige berühmte Autoren, die den Begriff eingeführt haben, sind: Pedro Alarcón und Miguel de Unamuno. Sogar Vorboten des Ausdrucks wurden in einigen Schriften aus Peru und Kuba gefunden.

-Es wird angenommen, dass seine Verwendung in der Nähe des Río de la Plata weit verbreitet ist.

-Der Regisseur Luis Buñuel hat den Film "The Great Skull" gedreht, der sich auf einen Lebendigen bezieht, der reuig ist, aber versucht, dass andere das Gleiche tun wie er.

-In Argentinien wird normalerweise nur die Abkürzung des Ausdrucks verwendet. Andererseits wird in Uruguay die erweiterte Version verwendet: "Schädel, schreit nicht, sondern kämpft".

- "Scream" wird auch als Lunfarda-Wort angesehen, das "Protest" und / oder "Schrei" bedeutet.

Einige argentinische Sprichwörter

- "Wer hat dir bei dieser Beerdigung einen Schleier gegeben?": Ausdruck, um vorzuwerfen, dass sich eine Person in die Angelegenheiten einer anderen eingemischt hat.

- „Bolear for the Pulpero“: Es wird davon ausgegangen, dass eine Person das Einkommen der Arbeit einer anderen Person konsumiert oder ausnutzt.

- „Ochse leckt nur gut“: Zeigt an, dass es manchmal vorzuziehen ist, bestimmte Handlungen selbst durchzuführen.

- "Hemd wechseln": Wird verwendet, um diejenigen Personen zu bewerten, die regelmäßig die Seite oder Meinung wechseln. Es wird hauptsächlich im politischen und sportlichen Bereich eingesetzt.

- "Schokolade für die Nachrichten": Es ist eine Form der Dankbarkeit gegenüber einer Person, die Nachrichten oder Informationen gibt, die bereits bekannt waren.

Verweise

1. Was ist Schädel schreit nicht? (sf). Im aktuellen Wörterbuch. Abgerufen: 9. Juli 2018. Im aktuellen Wörterbuch des aktuellen Wörterbuchs.
2. Schädel. (sf). Im Todo Tango. Abgerufen: 9. Juli 2018. In Todo Tango de todotango.com.
3. Schädel schreit nicht. (sf). In WordReference. Abgerufen: 9. Juli 2018. In WordReference unter forum.wordreference.com.
4. Schädel schreit nicht (schreien). (sf). In WordReference. Abgerufen: 9. Juli 2018. In WordReference unter forum.wordreference.com.
5. Herkunft und Bedeutung von "der Schädel schreit nicht". (sf). Auf StackExchange. Abgerufen: 9. Juli 2018. In StackExchange von spanish.stackexchange.com.
6. Argentinische Sprichwörter. (sf). Auf Wikiquote. Abgerufen: 9. Juli 2018. In Wikiquote unter es.wikiquote.org.
7. Bedeutung des Schädels. (sf). In What-means.com. Abgerufen: 9. Juli 2018. In Qué-ifica.com de que-significa.com.