Wir hinterlassen Ihnen eine Liste mit schönen Phrasen in Euskera , Baskisch oder Baskisch, die als Sprache unbekannter Herkunft gelten und Studien zufolge die älteste lebende Sprache in Europa sind.
In der baskischen Region leben ungefähr eine Million „Euskaldunak“ („diejenigen, die Baskisch sprechen“). In der folgenden Karte sehen Sie den Prozentsatz der Personen, die diese Sprache in Euskadi und Navarra sprechen.
-Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut: "Ich werde die Sterne senken und sie in deine Hände legen."
-Distantziak izan arren, jada ez gaude bakarrik: "Obwohl es Entfernungen gibt, sind wir nicht mehr allein"
-Beti egongo naiz zurekin: "Ich werde immer bei dir sein."
-Aberats izatea baino, izen ona hobe: "Es ist besser, einen guten Namen zu haben, als reich zu sein."
-Adiskide onekin, orduak labur: "Mit einem guten Freund sind die Stunden kurz."
-Adiskidegabeko bizitza, auzogabeko heriotza: "Leben ohne Freunde bedeutet Tod ohne Nachbarn."
-Aditzaile onari, hitz gutxi: "Ein guter Zuhörer braucht wenige Worte."
-Agindua vixen, esan ohi da: "Was versprochen wird, ist eine Schuld, sagen sie."
-Aldi luzeak, guztia ahaztu: "Mit der Zeit ist alles vergessen"
-Amen: Zu hor eta ni hemen: "Amen, du da und ich hier."
-Umea balitz bezala sentitzen naiz ni zure alboan irudikatuz: "Und ich fühle mich wie ein Kind, das sich mit dir vorstellt."
-Iratzarri nintzen zure alboan Negoela ametz eginez: "Ich bin mit dem Traum aufgewacht, an deiner Seite zu sein."
-Oraindik zugan pentsatzen dut: "Ich denke immer noch an dich."
-Edo garela urrun ilargia ikusten dugun bera da: "Obwohl wir weit weg sind, ist der Mond, den wir sehen, der gleiche."
-Zer naiz ni zu gabe ?: "Was bin ich ohne dich?"
-Maite zaitut: "Ich liebe dich."
-Asko maite zaitut: "Ich liebe dich sehr."
-Bizitzak desio bat eskatzeko aukera emango banindu, zu berriz ezagutzea desiatuko nuke: "Wenn das Leben mir einen Wunsch gab, würde ich dich gerne wiedersehen."
-Nire bizitzaren zergaitia zara: "Du bist der Grund für mein Leben."
-Nire bizitzako emakumea zara: "Du bist die Frau meines Lebens"
-Nire bihotzeko poxpoloa zara: "Du bist das Match meines Herzens."
-Zerua bezain ederra zara !: "Du bist so schön wie der Himmel."
-Ai Zelako irriparra, hura da nire iparra, gidatzen nauen izarra !: "Ah, was für ein Lächeln, sie ist mein Norden, der Stern, der mich führt."
-Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot: "Sag mir deinen Namen, ich werde Olentzero fragen"
-Kaixo, nire bihotzeko laztana !: "Hallo, Liebling meines Herzens."
-Loreak mendian, perretxikoak basoan eta zu bezalako mutila, nire bihotzean: "Die Blumen im Wald, die Pilze im Wald und ein Junge wie du, in meinem Herzen"
-Maite zaitut, olatuek itsasoa maite duten bezala: "Ich liebe dich, wie die Wellen das Meer lieben"
-Ona da natila, ona da suflea, baina zu zeu zara nahiago Zweifel postrea: "Gut ist der Pudding, gut ist der Souflé, aber du bist das Dessert, nach dem ich mich am meisten sehne."
-Zergatik da itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia !: „Warum ist das Meer salzig? Weil du die ganze Süße hast. "
-Zerua bezain ederra zara !: "Du bist so schön wie der Himmel!"
-Zu kurba horiekin eta ni frenorik Gabe: "Du bist wie diese Kurven, und ich bin ohne Bremsen."
-Zu zara piroporik ederrena: "Du bist das süßeste Kompliment."
-Ilun dago itsasoa nire ohe azpian: egunargi arte ez ditut irekiko begiak: "Wie schwarz das Meer unter meinem Bett aussieht: Ich werde meine Augen erst morgen öffnen."
-Harrian Bixulo: Euria Egitean Xomorroak Bainatuko: "Im Regen zwei Steine mit Löchern: Teiche für Stieglitz."
-Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu: "Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe, vergib mir"
-Agian munduarentzat ez zara inor, baina niretzat mundua zara: "Vielleicht bist du für die Welt niemand, aber für mich bist du die Welt."
-Musu batean jakingo duzu isildu bezweifelt guztia: "In einem Kuss wirst du alles wissen, was ich geschwiegen habe."
-Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu: „Die schönste Zeile des kürzesten Gedichts hat nur zwei Wörter: Maite zaitut. Ich liebe dich. "
-Nicht Gogoa, Han Zangoa: "Wo das Herz geht, beugt sich der Fuß."
-Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena: "Freundschaft ist die wichtigste Zutat im Rezept des Lebens."
-Benetako adiskide bat, zuregan sinesten duen norbait da, zuk zuregan sinesten utzi duzun arren: "Ein wahrer Freund ist jemand, der an dich glaubt, auch wenn du aufgehört hast, an dich selbst zu glauben."
-Atzera begiratzeak min egiten dizunean eta aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean, begira zazu ezker edo eskubira eta han egongo naiz, zure ondoan: „Wenn es weh tut, zurückzublicken und du Angst hast, nach vorne zu schauen, schau nach links oder rechts und ich werde da sein an deiner Seite. "
-Dezagun gutxi dezagun beti: "Was wir wenig tun, machen wir es immer"
-Egia eta fedea, Ezkurrako legea: "Wahrheit und Glaube, das Gesetz von Ezkurra."
-Eroriz ikasten da oinez: "Durch das Fallen lernst du laufen."
-Nicht Gogoa, Han Zangoa: "Wo der Wille ist, geht der Fuß"
-Osasuna, Munduko Ondauna: "Gesundheit ist der Reichtum der Welt."
-Ogi gogorrari hagin zorrotza: "Zum schlechten Tag, gutes Gesicht."
-Utzi bakean, bakean dagoenari: "Lass den, der in Frieden ist, in Ruhe."
-Zahar hitz, zuhur hitz: "Das Wort des alten Mannes, weises Wort."
-Marinelaren emaztea, goizean senardun, arratsean alargun: "Die Frau des Seemanns, morgens mit Handschellen gefesselt, bei Sonnenuntergang verwitwet."
-Munduan nahi duenak luzaroan bizi, oiloekin ohera eta txoriekin jaiki: "Wer lange in dieser Welt leben will, soll sich mit den Hahnhennen hinlegen und mit den Vögeln aufstehen."
-Hegaztia airerako, gizona lanerako: "Der Vogel für die Luft, der Mann für die Arbeit."
-Idiazabal: zeruko ateak zabal: "» Idiazabal: die offene himmlische Tür. "
-Ilea zuritzea hobe da burua baino: „Es ist besser, wenn die Haare leer sind als für den Geist.“
-Ez pentsa ahastu zaitudanik: "Glaube nicht, dass ich dich vergessen habe."
-Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago: "Wir werden uns wiedersehen, wenn es so geschrieben ist."
-Inor ez da ikasia jaiotzen: "Niemand wurde bekannt / erleuchtet geboren."
-Isilik dagoenak ez dio gezurrik: "Wer schweigt, lügt nicht."
-Ikusten ez duen begiak negarrik ez: "Auge, das nicht sieht, weint nicht"
-Gora gu eta gutarrak !: "Bis zu uns und unseren!"
-Abendua, Jai Hütten eta Gau Hütten: "Dezember, alle Party und die ganze Nacht."
-Aditu nahi ez duenak, ez du esan behar: "Wer nicht hören will, darf nicht sagen."
-Aldi joana ez da itzultzen: «Der vergangene Moment kehrt nie zurück».
-Alferkeria, askoren hondamendia: "Faulheit, Ruine vieler."
-Apirilaren azkenean, Hostoa Haritz Gainean: "Ende April blühen die Blätter auf den Eichen."
-Arian, Arian, Zehetzen da Burnia: "Schmieden, Schmieden, Bögen zum Bügeln."
-Arrats gorri, goiz euri: "Rötlicher Sonnenuntergang, regnerische Morgendämmerung."
-Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak: "Stärke ist viel wert, plus einen intelligenten Kopf."
-Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu: "Die Vorderseite bringt dem Rücken das Tanzen bei."
-Bakoitzak bere zoroa bizi du: "Jeder lebt seinen eigenen Wahnsinn."
-Besteen falk aurreko aldean, geureak bizkarrean: «Die Fehler anderer vor uns, unsere hinter uns».
-Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen wird sagen: «An anderen Orten gehen die Hunde auch barfuß» Äquivalent auf Spanisch: «Die Sonne heizt überall gleich»
-Besteren liebt, ona; norberea, askoz hobea: «Die Mutter anderer, gut; besitzen, das Beste. "
-Bihar ere eguzkia aterako duk: "Morgen geht auch die Sonne auf."
-Eguneroko izerdia, eguneroko ogia: "Der tägliche Schweiß ist das tägliche Brot."
-Eguzkia eta euria, Erromako zubia: «Die Sonne und der Regen, bringen den Regenbogen».
-Enbidiosoa, bere etsai osoa: "Neid war sein eigener Feind."
-Entzun eta isil, baiezko borobil: «Hören Sie zu und schweigen Sie, totale Bestätigung.»
-Esandako hitzak lotzeko ez duzu goldzarik topatuko: "Sie werden keinen Schlüssel finden, der Ihre gesprochenen Worte vereint."
-Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin: "Gott hat die Finger der Hände nicht gleich gemacht."
-Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu: "Entschuldigen Sie, was falsch gesagt wurde, und denken Sie daran, was gut gesagt ist.
Gedicht auf Baskisch
“Txoriek badute beren aberria: lumajea bezain arina, airea bezain bizigarria, bihotz zintzoa bezain zabala.
Han aurkitzen dute babes traurig zein pozik, izuturik zein izurik gabe bizi diren txoriek, handi zein txiki, polit zein itsusi diren txoriek.
Ez dago banderarik aberri schrecklich.
Baina kolore guztiak biltzen dira hango zeruan: belearen bearza, usoaren zuria, txantxangorriaren gorria, karnabaren berdea, kanarioaren horia …
Ez dago harresirik aberri horretan, ez kaiolarik, ez eroetxerik, ez kuartelik.
Ez dago ardik aberri horretan, ez eskopetarik, ez fusilik, ez pistolarik.
Askatasunaren herria da.
Gauero egiten dut hartaz amets. "
Übersetzung:
"Vögel haben ihre Heimat:
leicht wie eine Feder,
lebenswichtig wie Luft,
breit und umfangreich
wie ein großzügiges Herz.
Dort finden sie Zuflucht
alle Vögel,
das Traurige und das Glückliche,
die ängstlichen und die furchtlosen,
das große und das kleine,
das auffällige und das hässliche.
In diesem Land gibt es keine Flaggen.
Aber alle Farben kommen in ihrem Himmel zusammen:
das Schwarz des Raben,
das Weiß der Taube,
das Grün des Stieglitzes,
das Gelb des Kanarienvogels,
das Rot des Rotkehlchens natürlich.
Es gibt keine Mauern in diesem Land,
Keine Käfige, keine Irrenhäuser, keine Kasernen.
Es gibt keine Waffen in diesem Land,
Keine Schrotflinten, keine Gewehre, keine Pistolen.
Aus dem Buch Laino artean zelatari (Spion im Nebel). Irún, 1993:
NEVSTKY PERSPEKTIVE
1 izatea baino gehiago da bakarrik egotea.
2 izatea baino gehiago, gutxienik.
2 baita interesatzen zaigun guztia.
Eta batzutan bakarrik egoteak esan nahi du
Sie schlugen bizi direla multzoak.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz gewinnen bizi ditu beste bizitzak,
Aspaldiko oihartzunek hartua diote ezaguera,
Urrutiko musikak ezkutatzen dira haren bihotzean,
Arima lausotzen diote milaka
Jainko ezezagun eta harrizkoren otoitzek.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz gewinnt ibili ditu best bideak;
Atsedena bilatu du ilunabar izoztuetan,
Ahantziaren iturria goiz-alba loretsuetan,
Seguruak, argizko uztaien artean ernalduak.
Badaki zeruertzaren lerroa nahastu egiten dela
Gorputz behin eta berriro maitatu izanarekin.
Ez dagoela beste lurrik atzean geratu dena baino.
Noizbait bakarrik egon dena
Galdu izan da denboraren azpilduretan,
Denbora orainaren oroitzapen luze urezkoan,
Geure baitan dagoena bildurik eta lo
Hondar aleak esku-kuskuilu batean bezala.
Zeren bakarrik dagoena ez baita inondar.
Geographie zaio itsaso ordokiz betea.
Ihesi doa ziurtasunetik, desertore gisa.
Icaro berritua, Luftschnecke biluzik hegan.
Baina babestuko lukeen tenplurik aurkitzen ez.
Pentsamenduak gorritzen diren lorebaratzerik ez.
Fedearen begiez ez baitu so egiten.
Jakituna izanik inoiz ez da sentitu arrotz.
Joan-etorri dabil, inora mugitu gabe.
Hitz egiten du hitzik gabe, baina esanez
Den guztia badela eta izango dela
Norberak Barruan Daramanean.
Bakarrik dagoenarentzako oroitarririk ederrena
Parke verlassenatutako banku hutsa.
Umez eta txori erraustuz inguraturik.
NEVSTKY PERSPEKTIVE
Allein sein heißt mehr als eins sein,
Oder zumindest mehr als zwei
Zwei sind die Zahl, die am meisten interessiert.
Und manchmal bedeutet es, allein zu sein
Diese Menge existiert in einem.
Wer war einmal allein
Er hat ein anderes Leben als sein eigenes geführt.
Alte Echos treffen Ihre Sinne.
Ferne Musik ist in seinem Herzen verborgen.
Und die Gebete rühren seine Seele
Von tausend unbekannten Göttern und Steinen.
Wer war einmal allein
Er hat andere Wege als seinen eigenen gegangen;
Er hat Ruhe in gefrorenen Sonnenuntergängen gesucht,
Der Brunnen der Vergessenheit in blumigen Morgengrauen,
Sicher, zwischen Lichtbögen geboren.
Sie wissen, dass die Horizontlinie verwirrt wird
Mit dem Körper immer wieder geliebt.
Dass es nicht mehr Land gibt als das, was zurückbleibt.
Wer war einmal allein
Es ist im Laufe der Zeit verloren gegangen.
In langen Erinnerungen an die Gegenwart
Das schläft in uns gesammelt,
Wie Sandkörner in der Handschale.
Denn wer allein ist, kommt aus dem Nichts.
Die Geographie ist für ihn ein unendliches Meer.
Lauf vor der Gewissheit davon, wie ein Deserteur.
Ikarus erneuert, fliegt nackt durch die Luft.
Aber er findet keinen Tempel, um Zuflucht zu suchen,
Kein Garten, in dem Gedanken reifen.
Er schaut nicht mit den Augen des Glaubens.
Als Weiser hat er sich nie als Ausländer gefühlt.
Es kommt und geht, ohne sich zu bewegen.
Er spricht ohne zu sprechen, sagt aber
Dass alles, was existiert, existiert und existieren wird
Wenn wir es in uns tragen.
Die beste Hommage an die Einsamen
Es ist eine leere Bank in einem verlassenen Park.
Umgeben von Kindern und verbrannten Vögeln.
Verweise
- Juaristi, F. (2014). Gedichte auf Baskisch mit Übersetzung ins Spanische vom Autor selbst. Aktuelle Anthologie der spanischen Poesie. Plurales Schreiben / 22. 29.12.2016, von Diariopolitico y literario Website: diariopoliticoyliterario.blogspot.com.
- Baskische Regierung. (2012). Die baskische Sprache. 29.12.2016, von Eusko Jaurlaritza Website: euskara.euskadi.eus.
- Euskal kultura. (2014). Ein Handbuch der Komplimente im Baskischen. 29.12.2016, von der baskischen Elkartea-Website: euskalkultura.com.
- Darabuc. (2008). Ein Handbuch der Komplimente im Baskischen. 29.12.2016, aus Gedichten in Euskera Website: arabuc.wordpress.com.
- Garate, G. (1998). Baskisches Sprichwort. 29.12.2016, von der Atzotikzac-Website: ametza.com.