+50 KOLUMBIANISCHER COPLAS: KURZ, LIEBE, LAND UND ANDERE - KULTURVOKABULAR - 2025

Die kolumbianischen Couplets sind Teil der traditionellen Volksdichtung des Landes. Sie wurden aus Spanien gebracht und repräsentieren derzeit die Folklore der kolumbianischen Bevölkerung. Dieses Musikgenre ist die Vereinigung oder Kopplung mehrerer Verse, die zu einer Strophe führen.

Normalerweise haben die Verse eine umgangssprachliche und spontane Sprache. Sie berühren Themen wie Liebe und Herzschmerz, Alltag, Land, Religion, und viele neigen dazu, einen humorvollen Ton zu haben.

Paco Godoy

Unten finden Sie eine Zusammenstellung beliebter kolumbianischer Couplets. Als Titel trägt jeder den Namen seines Autors und andernfalls einen zugewiesenen Titel. In einigen Fällen ist der Name des Autors unbekannt.

Die meisten dieser Verse stammen aus Zusammenstellungen von Francisco Suárez Pineda, Rufino Gutiérrez, Jorge Isaacs und Carlos López Narváez.

Kolumbianische Verse über Verse

Manuel Machado

Bis die Leute sie singen,

die Verse, Verse sind nicht,

und wenn die Leute sie singen

niemand kennt den Autor mehr.

So ist der Ruhm, Guillén,

von denen, die Lieder schreiben:

höre Leute sagen

dass niemand sie geschrieben hat.

Stellen Sie sicher, Ihre Verse

in die Stadt gehen, um anzuhalten,

selbst wenn sie aufhören, dir zu gehören

von anderen sein.

Das, indem man das Herz schmilzt

in der populären Seele,

was im Namen verloren geht

Du verdienst die Ewigkeit.

Du wirst mein Licht an haben

Und du sagst mir "Ich verehre dich"

"Ich liebe dich mein ganzes Leben"

bis du aufhörst mich zu lieben

Du wirst mein Licht an haben

Deine Verse sind das Elixier

das nährt mein Gewissen

weil ich das weiß, wenn ich sie schreibe

Ich denke nur an deinen Stern.

Ich werde Galan-Couplets mischen

mit meinen kolumbianischen Versen.

Kurze kolumbianische Couplets

Liebesverse

Alto de Sabaneta

Im Alto de Sabaneta

eine Drohne singt und brüllt,

und in der kleinen Melodie sagt er

Wie schön ist Liebe.

Andalusien

Wenn du dich an mich erinnerst

Bete mir einen Ave Maria

und erinnere dich an die Küsse

das habe ich dir in Andalusien gegeben.

In der Boquerón de Tausa

Meine Tränen vergoss ich

für schwarze Augen

dass ich in Chiquinquirá verlassen habe.

Die erste Liebe, die ich hatte

es war mit einem von Briceño,

vom selben klug

Ich wollte den Traum fangen.

Die erste Liebe, die ich hatte

es war mit einem von Ubaté

weiß und Rot

wie die Kaffeeblume.

Villeta

Die erste Liebe, die ich hatte

es war mit einem von Villeta,

Ich wollte ihn küssen

und sie schlug mir ins Gesicht.

Mein Chat ist sehr hübsch,

Ich habe nur einen Defekt gefunden;

Er hat keine schwarzen Augen

Aber ich werde sie anziehen.

Mein schönes Porzellan schiffte sich ein,

eingeschifft auf der Magdalena,

und der Fluss wuchs

mit dem Schrei meiner Trauer.

Wie weit bist du von mir entfernt?

Ich kann dich nicht sehen;

die Hügel sind schuld,

Wer könnte sie niederschlagen!

Ich werde nie müde zu bewundern

diese exquisite Person.

Hier gehst du vermissen,

ein Sklave zu senden.

Es gibt keine Sonne oder Mond für mich.

Nacht, Morgen oder Tag;

Nun, nur in dir, meinem Leben,

Ich denke, ich bin eins;

um zwei mit Aufmerksamkeit;

um drei sagt mein Glück,

Mein Leben, warum dich lieben?

wie lang die Stunden sind

Wenn deine Liebe wütend wird

steck es in einen rucksack

und trage es auf deinem Rücken

Mal sehen, ob er schreit oder nicht.

Wirf dich aus dem Fenster

dass ich dich empfangen werde,

mit einer Rose in der Hand

und eine Nelke an jedem Fuß.

Der Ring, den du mir gegeben hast

Ich habe es sehr gut gespeichert:

Der Finger war locker

und das Herz drückt sich zusammen.

Du sagst, du liebst mich nicht

Damit verliere ich nichts,

weil ich mehr Liebe habe

Welche Blumen hat ein Kirschbaum?

Du sagst, du liebst mich nicht?

Gut, dass wir geliebt haben:

nur gibt es kein Heilmittel

nach dem was passiert ist.

Achiral

Ich bin nicht von hier,

Ich komme aus dem Achiral,

nicht weil sie mich so sehen

Ich denke, ich bin liberal.

Aguazul

Als ich aus Aguazul kam

Ich kam wie die anderen:

die Ernte vorwärts

und die Wirbelsäule zurück.

Alto del Cogollo

An der Spitze des Cogollo

wo sie Cabiceras nennen,

Die alten Frauen werden Chicha verkauft,

die Brandy-Töchter.

Alto de Bermejo

Im Alto de Mermejo

Ich wollte ein Date treffen

weil ich um eine Kerze gebeten habe

meine Peitsche anzünden.

Alto del Trigal

Dies sagte das Gürteltier

nach Alto 'el Trigal

Wenn San Isidro eine Gotik war,

Jesus Christus ist liberal.

Weg von Los Patos

Der Weg der Enten

ist mit Blumen bedeckt,

wo meine barfüßigen Töchter

sie unterhalten ihre Schmerzen.

Kapitän

In Capitanejo coto

und in Macaravita Schuppen;

es ist besser, ein Reservat zu haben,

und nicht kratzen.

Fótneque, Chaguant, Serrezuela und Zipaquirá

In bittersüßem Fomeque,

in sirupartigem Chaguaní,

in würzigem Serrezuela

in Zipaquirá salzig.

Moniquirá

Schöne Moniquirá

aber nicht zu leben,

schöne Moniquirá

ein- und aussteigen.

Schöne Moniquirá

für diejenigen, die ein Mädchen haben,

für diejenigen von uns, die nicht haben

Was für ein trügerisches Land.

Magdalena Fluss

D'among die grünen Hügel

Der Vollmond geht auf

und wo Sie hier sehen können

das Wasser der Magdalena.

Zipaquira

Matica de allajatica,

nuanciert mit Rosmarin,

nur aus so einem schönen Mund

Ich hoffe die Antwort.

Canners

Wenn du baden gehst

nimm ein Messer und einen Speer,

weil sie "Konserven" sind

wie ein Hund beim Schlachten.

Nieder!

Nieder mit den grünen Bändern,

die roten hoch,

den Mochoroco hinunter

mit stationären Schwertern!

Die Straße nehmen

Die Morgendämmerung kommt,

Die Hahnhenne krähte bereits:

die Zeit ist gekommen

dass wir unseren Weg gehen.

Jobs übergeben

Auf Wiedersehen und Händeschütteln

unter dem Zaun:

Alles ging an Jobs vorbei

seit sie uns beobachtet haben.

Party

Ein Mädchen hat es mir erzählt

dort drüben in Guateque,

Wann geht er für das Kind

das setzt pereque.

Wir Guatecanos

Lass uns nach Guateque gehen

unsere Ohren nehmen

bevor der Mais austrocknet.

Bild von OpenClipart-Vectors von Pixabay

Couplets mit einem humorvollen Ton

Otumbe

Wenn Sie eine Straße hinuntergehen

Wo sie dir ein Gasthaus geben,

Stehlen Sie sogar das Messer

Und im Morgengrauen gehen.

Doll e 'rag

Du sagst es allen

dass ich für dich sterbe:

Apropos! Puppe 'e Lappen

wegen wie schön du bist.

Du sagst, du liebst mich nicht

Du sagst, du liebst mich nicht

weil ich dich nicht verletzt habe:

Hast du das schon vergessen?

Was hat dein Spaziergang wehgetan?

Du sagst, du liebst mich nicht

Du sagst, du liebst mich nicht

weil ich kein Höschen habe:

wenn du willst, zeige ich es dir

mit Ösen und Knöpfen.

Fonúbón und Monserrate

Aber wenn du wütend wirst

und du drehst dich um die Ecke,

hinter Monserrate

Er geht auch nach Fontibón.

So hoch, dass der Mond geht

über dem Monserrate,

so gut ist der Chili

mit Avocado durcheinander gebracht.

Was ich schulde

Heute Nacht bleibe ich lange auf

morgen gehe ich ins Bett und schlafe,

später bekomme ich Arbeit

zu bezahlen, was ich trinke.

Dies sagte das Gürteltier

Dies sagte das Gürteltier

auf einigen Griffen sitzen:

Schokolade für die alten Frauen:

die Küsse für die Mädchen.

Dies sagte das Gürteltier

Dies sagte das Gürteltier

auf dem Weg durch Sibaté:

Wenn Sie Arepa essen möchten,

Krempeln Sie die Ärmel und das Molekül hoch

Die Kühe und die Bullen

Dort oben in diesem Hoch

zwei Bullen trieben:

Die Kühe lachten, als sie sahen

kämpfen ihre Ehemänner.

Über den Fluss

Über den Fluss

ist der Tod am Ball,

kalt lachen

mit einem zerbrochenen Leichentuch.

Wenn ich eine schwarze Katze wäre

Wenn ich eine schwarze Katze wäre

sprang aus dem Fenster:

Ich gab dir einen kleinen Kuss

deine Mutter hat schon gekratzt.

Nostalgische und melancholische Verse

Mein Bedauern

Wenn der traurigste der traurigsten

er wird mein Bedauern hören,

für Mitleid mit meinen Sorgen

er wird seine vergessen.

Das Böse, das ich leide

Das Leben verging im Sterben;

Wenn ich sterben würde, würde ich leben

weil ich sterben würde, würde ich herauskommen

von dem Bösen, unter dem ich lebe.

Cali

Sag mal, Cali, wie habe ich dich beleidigt:

Warum mazerierst du mich so sehr?

Oh! Warum Tiere mögen?

Reißt du mich so auseinander?

Auf Wiedersehen Cali

Auf Wiedersehen Cali so berühmt

Land, in dem ich geboren wurde,

dass du für andere eine Mutter bist

und Stiefmutter zu mir.

Wie kann ich?

Guter Freund, ich frage dich,

Ich möchte, dass du mir einen Grund gibst:

Wie kann ich leben

Ohne dass sie über meine Meinung sprechen?

ich singe

Einige singen, weil sie es wissen

andere für den bloßen Gewinn:

Ich singe, um zu beschwichtigen

ein Bedauern, das mich begleitet.

Auf Wiedersehen

Auf Wiedersehen, Strohhaus,

von Haufen durchnässt.

Auf Wiedersehen Leben meines Lebens

Wann werden meine Augen dich sehen?

Ein trauriger Abschied

und eine wohlgefühlte Abwesenheit,

wie ein scharfer Dolch

mein Leben nehmen.

Chinita del Alma

Auf Wiedersehen quadratisches Haus

Vier-Ecken-Quadrat!

Auf Wiedersehen, Schatz der Seele,

Haufen Nelken.

Verweise

1. López, C. (1967) Gedichte und anonyme Verse. Wiederhergestellt von: publications.banrepcultural.org
2. Tarazona, E. (2012) Las Coplas - Kolumbien. Wiederhergestellt von: larmancialtda.com
3. Espejo Olaya, M. (1999) Anmerkungen zur Toponymie in einigen kolumbianischen Couplets. Wiederhergestellt von: thesaurus.caroycuervo.gov.co
4. Farid Freja, A. (2012) Romanzen, Verse und Zehntel im Pazifik und in der kolumbianischen Karibik: Poetik einer mündlichen Literatur in Kolumbien. Wiederhergestellt von: core.ac.uk.
5. Bedeutung von Couplet. Wiederhergestellt von: meanings.com