35 RÄTSEL IN NAHUATL INS SPANISCHE ÜBERSETZT - DUDAS

Ich bringe Ihnen eine Liste von Rätseln in Nahuatl , einer indigenen Sprache mit Tausenden von Jahren, die immer noch an Schulen in Lateinamerika gesprochen und gelernt wird. Derzeit sprechen es in Mexiko mehr als eineinhalb Millionen Menschen.

Nahuatl ist die Muttersprache, die in Amerika vor der Kolonialisierung des Spanischen existierte. Als sich die Kolonialisierung ausbreitete, ging diese Sprache verloren und wurde durch Spanisch ersetzt.

Trotzdem ist es eine der am häufigsten gesprochenen Muttersprachen in Mexiko mit mehr als eineinhalb Millionen Sprechern. Es wird angenommen, dass weltweit etwa 7 Millionen Menschen diese präkolumbianische Sprache sprechen.

Rätsel in der indigenen Sprache Nahuatl

Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?

Übersetzung: was ist es, was ist es? Er nimmt deinen Hut ab und du siehst es nicht.
Antwort: Luft.

Tlake, tlake, tsikuini uan tsikuini Ich liebe immer noch tikajasi

Übersetzung: Was ist es, was ist es, das springt und du erreichst es nicht?
Antwort: das Kaninchen.

Nochita kwak kiawi Notlakeenpatla

Übersetzung: Ein sehr lebhafter alter Mann, der jedes Mal, wenn es regnet, sein Kleid wechselt.
Antwort: der Hügel.

Maaske mas titlaakatl ja aber mitschooktis

Übersetzung: Egal wie männlich du bist, es wird dich zum Weinen bringen.
Antwort: Zwiebel.

Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al

Übersetzung: hungrig nehmen sie sie. Voll bringen sie es zum Laden.
Antwort: ein Eimer.

Chak u paach, sak u ts'u '.

Übersetzung: rote Haut. Innen gebleicht.
Antwort: Rettich.

Zazan Tleino, Matlactin Tepatlactli Quimamamatimani. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca tozti

Übersetzung: Was sind die zehn Steine, die man immer trägt?
Antwort: Nägel.

Siehe tosaasaanil, siehe tosaasaanil, siehe iixtetetsitsinte

Übersetzung: raten, raten, einäugig ist es.
Antwort: die Nadel.

Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl

Übersetzung: Durch das bunte Tal flattert er und klatscht in die Hände wie jemand, der Tortillas wirft.
Antwort: der Schmetterling.

Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok, für oksee Seite

Übersetzung: zum Gastessen, auch wenn es ein Teller und ein Löffel ist
Antwort: das Omelett.

Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl

Übersetzung: Was ist ein blauer Kürbis, der mit geröstetem Mais bepflanzt ist und Momochtli heißt?
Antwort: Der Sternenhimmel

Ridxabe huaxhinni rixána be siado ´

Übersetzung: eine Dame, die jeden Tag eine Verschwendung daraus macht. Sie bleibt morgens stehen und wird nachts schwanger.
Antwort: das Haus.

Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot

Übersetzung: Was ist es, das durch ein Tal geht und dessen Eingeweide schleifen?
Antwort: die Nadel nähen.

Siehe tosaasanil, siehe tosaasaanil Siehe ichpokatsin iitlakeen melaak pistikomatl

Übersetzung: Haben Sie nicht erraten, wer das Mädchen ist, mit dem Huipil so eng?
Antwort: die Tomate.

Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltsankan makiejp ñity.

Übersetzung: Blatt gewickelt und mit Handfläche gebunden ist meine Verkleidung. In meinem Körper der Masse wirst du mein Herz aus Fleisch finden.
Antwort: die Tamale.

Zazan Tleino, Cuatzocoltzin Mictlan Omati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

Übersetzung: cantarillo de palo, der die Region der Toten kennt.
Antwort: der Krug Wasser.

Weder cayúnini ma´cutiip i noch cazi´ni ma´ cayuuna ´ noch guiqu iiñenila ma´qué zuuyani

Übersetzung: raten, raten. Wer es macht, singt es. Wer es kauft, kauft es weinend. Wer es benutzt, sieht es nicht mehr.
Antwort: der Sarg.

Zan zan tleine cimalli itic tentica

Übersetzung: klein aber fein, voller Schilde.
Antwort: Chili.

Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica

Übersetzung: Ratet mal, rate mal Was ist wie ein weißer Stein, aus dem Quetzalfedern sprießen?
Antwort: Zwiebel

Amalüw xik munxuey xik samal küty akiejp als najchow ximbas wüx satüng amb xa onds

Übersetzung: weißt du was? Mein Körper besteht aus Schilf und auf meinem Bauch trage ich einen Mecapal. Mit Tamemes komme und gehe ich vom Meer. Geladen mit Fisch und Mais zum Frühstück, Mittag- und sogar Abendessen.
Antwort: der Kastanienbaum.

Ñity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan

Übersetzung: Mein Geist ist mit Palmen bedeckt. Meine Holzfüße sind. Die Leute ruhen sich auf mir aus, weil ich die Sonnenstrahlen aufhalte.
Antwort: die Laube.

Tu laame, tu laame dé chemen á pa me dooxqui'me

Übersetzung: nochmal raten! Wer auf seinem Rücken trägt den Mut, dass man sie überhaupt sieht?
Antwort: Garnelen.

Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica

Übersetzung: rate mal, wenn du kannst: graues Haar hat bis zur Spitze und einige grüne Federn.
Antwort: Zwiebel.

Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan

Übersetzung: damit die Leute ihr Essen geben können. In einer Chiquihuite muss ich tanzen, nachdem ich mich geworfen und ins Meer getaucht habe.
Antwort: das gegossene Netz.

Tu laabe, tulaabe, rayan nibe nápabe dxitá xquibe

Übersetzung: Wer ist und wer ist er, der seine Eier im Nacken hin und her trägt?
Antwort: die Palme.

Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa

Übersetzung: wie siehst du das Den Hügel hinunter. Und ich habe drei Fuß. Und ein Sohn, der mahlt Wie kannst du nicht sehen!
Antwort: Mörtel.

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool

Übersetzung. Vermutung, Rätsel: sieben Löcher, ein einziger Kürbis.
Antwort: der Kopf.

Na´at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul joy kep K´eenken tu beelili

Übersetzung: raten Sie nicht Kind: Wenn Sie Brennholz schneiden wollen, wird ein sehr faules Schwein Sie auf der Straße suchen.
Antwort: die Wabe.

Lo: mah we: yak, ika ontlami ompakah oder: me yeyekako: ntli

Übersetzung: Auf einem langen Hügel, wo er endet, gibt es zwei Höhlen, aus denen Luft austritt.
Antwort: die Nase.

Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ma: s san ka: non niwa: le: wa, wan xpapalo tli: n níkpia

Übersetzung: Hinter einem Steinzaun tanzt ein Junge.
Antwort: die Zunge.

Sa: sa: ni: l! -te: ntetl! Ipan se: tlakomohle miakeh michpe: petla: meh

Übersetzung: -Bocón! In einer Ebene gibt es viele Vorlagen.
Antwort: der Kürbiskern

kuhtli, tlekowa se: totla: tla: katsi: n ika itambori: tah

Übersetzung: Ein kleiner Mann klettert mit seiner kleinen Trommel auf einen Baum.
Antwort: die Schnecke.

Verweise

AMITH, Jonathan D. »So breit wie deine Großmutter»: Rätsel in Nahuatl vom Zentralkrieger. Tlalocan, 2013, vol. 12.
RAMÍREZ, Elisa. Indigene Rätsel. Lectorum Publications, 1984.
FARFÁN, José Antonio Flores. Nahua-Rätsel von heute und immer: siehe tosaasaanil, siehe tosaasaanil. Ciesas, 1995.
FARFÁN, José Antonio Flores. Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas Zungenbrecher / Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas Zungenbrecher. Editions Era, 2007.
DE LA PEÑA, Maria Teresa Miaja. Von der »Divinare» zur »Mirabillia«: das Rätsel der mexikanischen Volkstradition. In Proceedings des XIV. Kongresses der International Association of Hispanists: New York, 16.-21. Juli 2001. Juan de la Cuesta, 2004. p. 381-388.
FARFÁN, José Antonio Flores. AUSWIRKUNGEN DES NÁHUATL-SPANISCHEN KONTAKTES IN DER REGION BALSAS, GUERRERO. VERLAGERUNG, WARTUNG UND SPRACHWIDERSTAND. Nahuatl Culture Studies, 2003, p. 331.
DAKIN, Karen. Studien zu Nahuatl. Fortschritte und Gleichgewichte von Yutoaztecas-Sprachen, INAH, Mexiko, DF, 2001.

35 RÄTSEL IN NAHUATL INS SPANISCHE ÜBERSETZT - DUDAS - 2025